中国电建水电十局蒙古国敖包特陶勒盖煤矿项目蒙古国敖包特陶勒盖煤矿项目营地服务（餐饮及营地管理服务）分包采购项目公开询比采购公告

 

中国水电蒙古国有限责任公司

敖包特陶勒盖煤矿项目营地服务

（餐饮及营地管理服务）分包采购文件

采购编号：SD10J-KYGS-OTT-2026-YDFW001

中国水电蒙古国有限责任公司

二○二六年八月

      

企业使命：服务全球能源和基础设施建设，引领行业绿色发展企业愿景：建世界一流企业，创国际著名品牌

核心价值观：责任 创新 诚信 共赢

企业精神：自强不息勇于超越

经营理念：诚实守诺，变革创新，科技领先，合作共赢

 

目录

Гарчиг

询比采购公告.....................................................................................................................................................3

第一卷 响应须知及合同条款

第一章响应须知及响应须知前附表

一、总则

1 服务说明

1 Үйлчилгээний тайлбар

3 资金来源

3 Санхүүжилтийн эх үүсвэр

4 响应供应商资格与合格条件要求

4 Оролцогч нийлүүлэгчийн шаардлага, шалгуур

5 响应文件费用

5 Оролцох баримт бичгийн зардал

二、采购文件

6 采购文件的组成

6 Худалдан авалтын баримт бичгийн бүрдэл

蒙古国敖包特陶勒盖煤矿项目营地后勤服务合同

合同附件

本分包服务范围

服务量计价清单

质量标准和要求

服务安全管理协议书

蒙古国敖包特陶勒盖煤矿项目营地服务分包环境、职业健康安全责任书

保廉合同

授权委托书

分包项目企业承诺书

服务质量责任书

境外项目用工及工资支付合规承诺书

第二卷 服务技术要求及服务规范

第三章 服务技术要求 Гуравдугаар бүлэг Үйлчилгээний техникийн шаардлага

第三卷 响应文件格式

第一部分资质审查

第二部分商务文件

Хоёрдугаар хэсэг: Арилжааны баримт бичиг

第四卷 服务量估算及商务报价清单

第五卷：评标办法

评标细则数据表

Үнэлгээний нарийвчилсан хүснэгт

询比采购公告

Харьцуулсан худалдан авалтын урилга

 1.蒙古国敖包特陶勒盖煤矿项目，经营策划已通过中国水电蒙古国有限责任公司审批，采购人为中国水电蒙古国有限责任公司，项目已具备采购条件，现公开邀请供应商参加询比采购活动。

1. Монголын Овоот толгой нүүрсний уурхайн төслийн бизнесийн төлөвлөгөөг Хятад усан цахилгаан Монгол Хязгаарлагдмал Хариуцлагатай Компани баталсан. Худалдан авах үйл ажиллагааны худалдан авагч нь Хятад усан цахилгаан Монгол Хязгаарлагдмал Хариуцлагатай Компани бөгөөд төсөл худалдан авах нөхцөл бүрдсэн тул ханган нийлүүлэгчдийг лавлагаа‑харьцуулсан худалдан авах үйл ажиллагаанд оролцохыг нээлттэй урьж байна..

2.本次采购服务项目的情况为：

2. Энэхүү худалдан авах үйлчилгээний төслийн нөхцөл байдал:

2.1服务项目的性质规模及采购范围：本项目为营地服务（餐饮及营地管理服务），服务内容包括餐饮服务、早餐、午餐、晚餐、夜餐、送餐服务、营地管理、洗衣服务、卫生打扫、消杀、营地设施设备维护、生活物品提供、营地垃圾及污水处理、烧锅炉及采购人要求的其他相关服务。最终服务量以采购人实际确认的服务人数及服务天数为准（详见：第四卷服务量估算及商务报价清单）。

2.1 Үйлчилгээний шинж чанар, цар хүрээ, худалдан авалтын хамрах хүрээ: энэ төсөл нь кемпийн үйлчилгээ /хоол үйлдвэрлэл болон кемпийн менежментийн үйлчилгээ/ бөгөөд өглөөний цай, өдрийн хоол, оройн хоол, шөнийн хоол, хоол хүргэлт, кемпийн менежмент, угаалга, цэвэрлэгээ, ариутгал, байгууламж тоног төхөөрөмжийн засвар үйлчилгээ, ахуйн хэрэглээ, хог болон бохир ус зайлуулах, уурын зуух галлах болон худалдан авагчийн шаардсан бусад үйлчилгээ багтана. Эцсийн тоо хэмжээг худалдан авагчийн баталгаажуулсан бодит үйлчилгээний хүн, өдрийн тоогоор тооцно.

2.2资金来源及落实情况：企业自筹。

2.2 Санхүүжилтийн эх үүсвэр ба хэрэгжилт: аж ахуйн нэгжийн өөрийн хөрөнгө.

2.3服务地点：地处蒙古国南部，位于蒙古国南戈壁省古尔班斯特苏木，距南戈壁省会达兰扎德嘎德约255公里，距中蒙边境策克口岸约45公里。

2.3 Үйлчилгээний байршил: Монгол Улсын өмнөд хэсэг, Өмнөговь аймгийн Гурван тэс суманд байрлах бөгөөд аймгийн төв Даланзадгадаас ойролцоогоор 255 км, Хятад-Монголын Сэхэ боомтоос ойролцоогоор 45 км зайтай.

2.4服务质量验收标准：满足蒙古国当地有关餐饮、食品安全、卫生防疫、营地管理等法律法规要求，满足采购人、业主及项目现场管理要求。每月员工满意度调查结果为满意及以上的比例必须大于70%，如成交供应商未达到该服务质量要求，采购人有权无条件解除服务合同，由此造成的一切损失由成交供应商承担。

2.4 Үйлчилгээний чанарын хүлээн авах стандарт: Монгол Улсын хоол үйлдвэрлэл, хүнсний аюулгүй байдал, эрүүл ахуй, халдвар хамгаалал, кемпийн менежменттэй холбоотой хууль тогтоомж, худалдан авагч, эзэмшигч болон талбайн удирдлагын шаардлагыг хангана. Сар бүрийн ажилтны сэтгэл ханамжийн судалгаанд сэтгэл ханамжтай болон түүнээс дээш үнэлгээ 70 хувиас их байна.

2.6服务期要求：服务期为2026年10月1日至2027年9月30日，共1年。服务期届满后，采购人可根据项目实际需要、供应商履约情况及双方协商情况续签。

2.6 Үйлчилгээний хугацаа: 2026 оны 10 дугаар сарын 1-ний өдрөөс 2027 оны 9 дугаар сарын 30-ны өдөр хүртэл, нийт 1 жилийн хугацаатай. Хугацаа дууссаны дараа төслийн бодит хэрэгцээ, нийлүүлэгчийн гүйцэтгэл болон талуудын хэлэлцээрээр сунгаж болно.

3.本服务要求供应商应具备独立法人资格，具有有效的营业执照、蒙古国当地依法开展餐饮服务、营地服务、食品卫生或相关经营活动所需的许可证、资质文件或准入文件，并具备类似营地餐饮及管理服务业绩。

3. Нийлүүлэгч нь бие даасан хуулийн этгээдийн эрхтэй, хүчин төгөлдөр улсын бүртгэлтэй, Монгол Улсад хоол үйлдвэрлэл, кемпийн үйлчилгээ, хүнсний эрүүл ахуй болон холбогдох үйл ажиллагаа эрхлэх зөвшөөрөл, баримт бичигтэй, ижил төстэй кемпийн хоол үйлдвэрлэл, менежментийн үйлчилгээний туршлагатай байна.

4.企业自有足够的人员配置，并保证2026年10月1日进场服务。服务人员应满足蒙古国法律法规、业主及采购人关于健康体检、食品卫生、安全环保及现场准入的管理要求。

4. Нийлүүлэгч нь хангалттай өөрийн ажиллах хүчний бүрэлдэхүүнтэй байх бөгөөд 2026 оны 10 дугаар сарын 1-нд талбайд орж үйлчилгээ эхлүүлэхийг баталгаажуулна. Үйлчилгээний ажилтан нь Монгол Улсын хууль тогтоомж, эзэмшигч болон худалдан авагчийн эрүүл мэнд, хүнсний эрүүл ахуй, аюулгүй байдал, байгаль орчин, талбайд нэвтрэх шаардлагыг хангана.

5.供应商拟担任本项目的项目负责人应具备类似矿区营地、工业营地、服务项目营地或大型后勤服务管理经验；拟派出的项目负责人必须为供应商的本企业在岗人员，且能够常驻项目现场履行管理职责。

5. Нийлүүлэгчийн санал болгож буй төслийн хариуцагч нь уурхайн кемп, үйлдвэрлэлийн кемп, үйлчилгээний кемп эсхүл томоохон ложистик үйлчилгээний удирдлагын туршлагатай байх; тухайн хүн нь нийлүүлэгчийн үндсэн ажилтан бөгөөд төслийн талбайд байнга ажиллах боломжтой байна.

6.本服务不允许联合体响应。

6. Энэхүү үйлчилгээнд хамтарсан оролцоо зөвшөөрөхгүй.

7.供应商的资格审查采用资格后审方式。

7. Нийлүүлэгчийн мэргэшлийн шалгалтыг дараах шалгалтын хэлбэрээр явуулна.

8.购买询比采购文件时间为：2026年9月21日-2026年9月26日。

8. Харьцуулсан худалдан авалтын баримт бичиг авах хугацаа: 2026 оны 9 дугаар сарын 21-нээс 2026 оны 9 дугаар сарын 26-ний өдөр хүртэл.

9.响应保证金的提交

9. Оролцох баталгааны ирүүлэлт.

9.1响应保证金提交的时间：响应截止前一天17：00前到账（注：请响应人考虑跨行转账时间和节假日）。

9.1 Оролцох баталгааг хүлээн авах хугацаа: санал хүлээн авах эцсийн хугацаанаас өмнөх өдрийн 17:00 цагаас өмнө дансанд орсон байна.

9.2响应保证金提交的方式：采用电汇或银行转账的形式。须在支付时添加付款备注，付款备注应注明响应人单位名称、采购编号或项目名称及“响应保证金”。

9.2 Оролцох баталгааг цахим шилжүүлэг эсхүл банкны шилжүүлгээр төлнө. Төлбөрийн зориулалтад оролцогчийн нэр, худалдан авалтын дугаар эсхүл төслийн нэр болон “оролцох баталгаа” гэж тэмдэглэнэ.

9.3响应保证金提交的金额：人民币肆拾叁万元整（￥430,000.00），转账或保函。

9.3 Оролцох баталгааны хэмжээ: 430,000 юань, шилжүүлэг эсхүл баталгаа.

10.响应文件递交截止时间为2026年9月29日17时00分，逾期送达的响应文件，采购人不予受理。

10. Оролцох баримт бичгийг ирүүлэх эцсийн хугацаа 2026 оны 9 дугаар сарын 29ний өдрийн 17:00 цаг. Хугацаа хэтэрсэн баримт бичгийг худалдан авагч хүлээн авахгүй.

11.本项目供应商的其他有关事宜，请与采购人联系。

11. Энэхүү төслийн нийлүүлэгчтэй холбоотой бусад асуудлаар худалдан авагчтай холбогдоно уу.

11.1请贵单位在收到本询比采购邀请书后1个工作日内以邮件形式回复采购人，确认已收到本采购邀请书。

11.1 Та энэхүү урилгыг хүлээн авснаас хойш ажлын 1 өдрийн дотор цахим шуудангаар хүлээн авснаа баталгаажуулна уу.

12.联系人

12. Холбоо барих хүн.

招标人：中国水电蒙古国有限责任公司

Тендер зарлагч: Синохайдро Корпорейшн Монголиа ХХК

地址：乌兰巴托，苏赫巴托区，第6分区，大环路，11b-16号 邮编：14201

Хаяг: Улаанбаатар хот, Сүхбаатар дүүрэг, 6-р хороо, Их тойруу, 11b-16, шуудангийн код: 14201

联系人：王振兴 联系电话：198286____12 邮箱：wa****@****.cn

Холбоо барих хүн: Ван Жэньсин; утас: 198286____12; цахим шуудан: wa****@****.cn

响应保证金账号：

Оролцох баталгааны данс:

采购人响应保证金银行账号：5163990618

Худалдан авагчийн оролцох баталгааны банкны данс: 5163990618

开户银行：KHAN BANK

Данс нээсэн банк: KHAN BANK

账户名称：中国水电蒙古国有限责任公司

Дансны нэр: Синохайдро Корпорейшн Монголиа ХХК

第一卷 响应须知及合同条款

Нэгдүгээр бүлэг

响应须知及响应须知前附表、合同条款

Оролцогчийн заавар, урьдчилсан хүснэгт болон гэрээний нөхцөл

第一章响应须知及响应须知前附表

Нэгдүгээр бүлэг: Оролцогчийн заавар болон урьдчилсан хүснэгт

响应须知前附表

Оролцогчийн зааврын урьдчилсан хүснэгт

响应须知

Оролцогчийн заавар

一、总则

Нэг. Ерөнхий зүйл

1 服务说明

1 Үйлчилгээний тайлбар

1.1 服务说明见响应须知前附表（以下简称“前附表”）所述。

1.1 Үйлчилгээний тайлбарыг оролцогчийн зааврын урьдчилсан хүснэгтэд зааснаар үзнэ.

1.2 上述服务按照《中华人民共和国招标投标法》及中国水电蒙古国有限责任公司相关规定，现通过询比采购来择优选定服务供应商。

1.2 Дээрх үйлчилгээг холбогдох хууль тогтоомж болон Синохайдро Корпорейшн Монголиа ХХК-ийн дүрэм журмын дагуу харьцуулсан худалдан авалтаар шилдэг нийлүүлэгчийг сонгон шалгаруулна.

2 采购限价

2 Худалдан авалтын дээд үнэ

固定综合单价响应最高限价：每人每天人民币120元（含增值税10%），作为最高限价。响应人应分别填报餐饮服务价格和营地管理服务价格，两项合计形成每人每天含税综合单价，并作为价格评审依据。最终服务量以采购人实际确认服务人数及服务天数为准（详见：第四卷服务量估算及商务报价清单）。Тогтмол иж бүрэн нэгж үнийн дээд хязгаар нь нэг хүн/өдөрт 120 юань /10% НӨАТ багтсан/ байна. Оролцогч нь хоол үйлдвэрлэл, үйлчилгээний үнэ болон кемпийн менежментийн үйлчилгээний үнийг тус тусад нь бөглөх бөгөөд эдгээр хоёр үнийн нийлбэр нь нэг хүн/өдрийн НӨАТ орсон иж бүрэн нэгж үнэ болж, үнийн үнэлгээний үндэслэл болно. Эцсийн үйлчилгээний тоо хэмжээг худалдан авагчийн баталгаажуулсан бодит хүн, өдрийн тоогоор тооцно.

Тогтмол иж бүрэн нэгж үнийн дээд хязгаар нь нэг хүн/өдөрт 120 юань /10% НӨАТ багтсан/ байна. Эцсийн үйлчилгээний тоо хэмжээг худалдан авагчийн баталгаажуулсан бодит хүн, өдрийн тоогоор тооцно.

3 资金来源

3 Санхүүжилтийн эх үүсвэр

3.1 本服务采购人的资金已到位，并将部分资金用于本服务合同项下的合格支付。

3.1 Энэхүү үйлчилгээний худалдан авагчийн санхүүжилт бүрдсэн бөгөөд гэрээний дагуу зохих төлбөрт ашиглагдана.

4 响应供应商资格与合格条件要求

4 Оролцогч нийлүүлэгчийн шаардлага, шалгуур

4.1 响应供应商资格与合格条件要求见服务询比采购邀请书。

本服务要求响应人应具备独立法人资格，具有有效营业执照、蒙古国当地依法开展餐饮服务、营地服务、食品卫生或相关经营活动所需许可证、资质文件或准入文件。Энэхүү үйлчилгээнд оролцогч нь бие даасан хуулийн этгээдийн эрхтэй, хүчин төгөлдөр улсын бүртгэлийн гэрчилгээтэй, Монгол Улсад хоол үйлдвэрлэл үйлчилгээ, кемпийн үйлчилгээ, хүнсний эрүүл ахуй болон холбогдох үйл ажиллагаа эрхлэхэд шаардлагатай зөвшөөрөл, мэргэшлийн баримт бичигтэй байна.

4.3.企业自有足够的人员配置，并保证2026年10月1日进场服务。

4.3 Нийлүүлэгч нь хангалттай ажиллах хүчтэй байх ба 2026 оны 10 дугаар сарын 1-нд талбайд орж үйлчилгээ үзүүлэхийг баталгаажуулна.

4.4 为了具有被授予合同的资格，响应人应提供令采购人满意的资格文件，以证明其符合采购合格条件和具有履行合同的能力。为此，所提交的响应文件中应包括下列资料：

4.4 Гэрээ авах эрхтэй болохын тулд оролцогч нь худалдан авагчийн шаардлагад нийцсэн мэргэшлийн баримт бичгийг гаргаж, гэрээг гүйцэтгэх чадвартайгаа нотолно.

4.4.1 有关确立响应供应商法律地位的原始文件的副本（包括营业执照、餐饮服务、食品卫生或营地服务相关许可等相关资信文件）。

4.4.1 Оролцогчийн хууль ёсны байдлыг нотлох эх баримтын хуулбар /улсын бүртгэл, хоол үйлдвэрлэл, хүнсний эрүүл ахуй, кемпийн үйлчилгээний зөвшөөрөл зэрэг/.

4.4.2 按规定的格式提供项目负责人简历，及拟在服务现场的管理和主要服务人员情况。

4.4.2 Тогтоосон маягтын дагуу төслийн хариуцагчийн товч намтар болон үйлчилгээний талбай дахь удирдлага, үндсэн үйлчилгээний ажилтны мэдээллийг ирүүлнэ.

5 响应文件费用

5 Оролцох баримт бичгийн зардал

5.1 响应人应承担其编制响应文件与递交响应文件所涉及的本次采购活动的一切费用，不管采购结果如何，采购人对上述费用不负任何责任。

5.1 Оролцогч нь оролцох баримт бичиг боловсруулах, ирүүлэхтэй холбоотой бүх зардлыг өөрөө хариуцах бөгөөд худалдан авагч нь эдгээр зардлыг хариуцахгүй.

二、采购文件

Хоёр. Худалдан авалтын баримт бичиг

6 采购文件的组成

6 Худалдан авалтын баримт бичгийн бүрдэл

6.1 采购文件除以下内容外，采购人在采购期间发出的有效答疑纪要和其他有效补充修改函件，均是采购文件的组成部分，对响应人起约束作用。

6.1 Дараах агуулгаас гадна худалдан авах хугацаанд худалдан авагчаас гаргасан хүчинтэй тодруулга, нэмэлт өөрчлөлтийн бичиг нь баримт бичгийн бүрэлдэхүүн хэсэг болж, оролцогчид заавал мөрдөгдөнө.

采购文件包括下列内容：

Худалдан авалтын баримт бичиг нь дараах агуулгатай байна:

采购邀请书

Худалдан авалтын урилга

第一卷：响应须知及响应须知前附表、合同条款

Нэгдүгээр дэвтэр: Оролцогчийн заавар, урьдчилсан хүснэгт болон гэрээний нөхцөл

第一章响应须知及响应须知前附表

Нэгдүгээр бүлэг: Оролцогчийн заавар болон урьдчилсан хүснэгт

第二章合同条款

Хоёрдугаар бүлэг: Гэрээний нөхцөл

蒙古国敖包特陶勒盖煤矿项目营地后勤服务合同

Монгол улсын Овоот толгой нүүрсний уурхайн төслийн кемпийн катеринг үйлчилгээний гэрээ

（编号：SD10J-KYGS-OTT-2026-YDFW001）

/Дугаар: SD10J-KYGS-OTT-2026-YDFW001/

(No. SD10J-KYGS-OTT-2026-YDFW001)

2026年    月    日        乌兰巴托市

2026 оны    сарын    өдөр        Улаанбаатар хот

一方：“SINOHYDRO CORPORATION MONGOLIA LLC”，国家注册号5728444， /以下简称“甲方” /其代表执行经理________________

Нэг талаас: “SINOHYDRO CORPORATION MONGOLIA LLC”, улсын бүртгэлийн дугаар 5728444 /цаашид “А тал” гэх/, түүнийг төлөөлж гүйцэтгэх захирал ________________.

另一方：“________”，国家注册号为________ /以下简称“乙方”/，由其授权代表________代表，与甲方共同简称“双方”。双方根据蒙古国《民法》相关规定，共同签订以下条款。

Нэг талаас: “SINOHYDRO CORPORATION MONGOLIA LLC”，регистрийн дугаар 5728444 /цаашид “А тал” гэх/ түүнийг төлөөлж гүйцэтгэх захирал________________

Нөгөө талаас: “________”，регистрийн дугаар ________ /цаашид “Б тал” гэх/ түүнийг төлөөлж эрх бүхий төлөөлөгч ________, цаашид хамтад нь “талууд” гэх бөгөөд Монгол Улсын Иргэний хуулийн холбогдох заалтыг үндэслэн дараах нөхцөлүүдийг харилцан тохиролцов.

一、总则

Нэг. Нийтлэг зүйл

1.1乙方愿意根据本合同第1.3条条款向甲方提供营地后勤服务。

1.1 Б тал энэ гэрээний 1.3 дахь заалтын дагуу А талд кемпийн логистик үйлчилгээ үзүүлэхийг зөвшөөрөв.

1.2甲方应根据合同第1.3条规定，根据乙方当月服务的结果，向乙方支付服务费用。

1.2 А тал гэрээний 1.3 дахь заалтын дагуу Б талын тухайн сарын үйлчилгээний үр дүнд үндэслэн Б талд үйлчилгээний төлбөр төлнө.

1.3鉴于乙方同意按照本合同要求履行其合同责任和义务，并保证以诚信、敬业和积极的态度与甲方及本分包服务涉及的任何第三方保持充分有效的合作，以确保本项目的正常履行；另鉴于乙方已对服务现场环境、现场条件及所有有关资料进行了全面细致勘查和研究，已对服务所有相关服务要求资料进行了详细研究和计算，并已对甲方有关项目管理制度规定充分了解。依照蒙古国食品法、蒙古国食品安全法、蒙古国民法，343-368条款及蒙古其他有关法律法规，遵循平等、自愿、公平、诚实信用的原则，甲方和乙方（以下简称“双方”）就 蒙古国敖包特陶勒盖煤矿项目项目营地后勤服务  分包（以下简称“服务”）事项经协商达成一致，订立本合同。

Б тал энэ гэрээний 1.3 дахь заалтын дагуу А талд Кемпийн логистик үйлчилгээг үзүүлнэ.

А тал нь энэ гэрээний 1.3 дахь заалтад заасан Б талын тухайн сарын үйлчилгээний үр дүнд үндэслэн үйлчилгээний төлбөр төлнө.

Б тал гэрээгээр хүлээсэн үүргээ биелүүлж, А тал болон холбогдох гуравдагч талтай үр дүнтэй хамтран ажиллана. Б тал үйлчилгээний орчин, нөхцөл, холбогдох материал болон А талын төслийн удирдлагын журмыг бүрэн судалсан болно. Монгол Улсын Хүнсний тухай хууль, Хүнсний бүтээгдэхүүний аюулгүй байдлыг хангах тухай хууль, Иргэний хууль болон бусад холбогдох хууль тогтоомжийн дагуу талууд энэхүү кемпийн хоол үйлдвэрлэл, менежментийн үйлчилгээний гэрээг байгуулав.

二、合同项目

Хоёр. Гэрээт ажил

2.1服务地点为：蒙古国南戈壁省古尔班特斯苏木敖包特陶勒盖煤矿项目。

2.2双方已在本合同附件А中就服务内容及标准达成一致。

2.3乙方负责附件А中的要求提供餐饮及营地管理服务。

2.1 Үйлчилгээний газрын байршил: Монгол Улсын Өмнөговь аймаг, Гурван тэс сум, Овоот толгой нүүрсний уурхайн төсөл.

2.2 Талууд энэ гэрээний хавсралт А дээр үйлчилгээний агуулга, стандартын талаар тохиролцоонд хүрсэн болно.

2.3 Б тал хавсралт А-д заасны дагуу нийтийн хоол, кемпийн менежментийн үйлчилгээг хариуцна.

三、合同期

Гурав. Гэрээний хугацаа

3.1.根据本合同条款，除非本合同提前终止或延长，本合同期限为1年，自2026年10月1日至2027年9月30日。

3.1 Энэ гэрээний заалтын дагуу гэрээг хугацаанаас өмнө цуцалсан эсхүл хугацааг сунгаснаас бусад тохиолдолд гэрээний хугацаа 2026 оны 10 сарын 1-ний өдрөөс 2027 оны 9 сарын 30-ны өдөр хүртэл 1 жилийн хугацаатай байна.

四、合同价格及付款条件

Дөрөв. Гэрээний үнэ болон төлбөрийн нөхцөл

4.1双方同意服务含税单价为____元/人/天，货币单位为人民币，每月根据汇率进行换算并由甲方向乙方支付相应的蒙古图格里克（汇率按照每期与South Gobi Sands LLC结算汇率一致）

4.1 Талууд үйлчилгээний татвар багтсан нэгж үнийг ____ юань/хүн/өдөр байхаар тохиролцсон бөгөөд мөнгөн нэгж нь юань байна. Сар бүр валютын ханшаар хөрвүүлж, А тал Б талд зохих хэмжээний монгол төгрөгөөр төлбөр төлнө /ханшийг тухайн үеийн South Gobi Sands LLC-тэй тооцоо хийх ханштай ижил авна/.

4.2.乙方在次月5日根据上月服务情况发送给甲方。双方确认上月服务费用后，抵扣应扣除金额和甲方代付金额，并收到乙方开具的增值税发票后，甲方将在10个工作日内向乙方支付97%的服务费，剩余3%的服务费3个月后一次性无息返还。如遇中国或蒙古国法定节假日，支付时间顺延。

4.2 Б тал дараа сарын 5-ны өдөр өмнөх сарын үйлчилгээний гүйцэтгэлийг А талд ирүүлнэ. Талууд өмнөх сарын үйлчилгээний төлбөрийг баталгаажуулж, суутгах ёстой дүн болон А талын өмнөөс төлсөн дүнг хасаж, Б талын НӨАТ-ын баримтыг хүлээн авсны дараа А тал ажлын 10 өдрийн дотор Б талд үйлчилгээний төлбөрийн 97%-ийг төлнө. Үлдэгдэл 3%-ийг 3 сарын дараа хүүгүйгээр нэг удаа буцаан олгоно. Хятад улс эсхүл Монгол Улсын бүх нийтийн амралтын өдөр таарвал төлбөр хийх хугацааг хойшлуулна.

4.3.履约担保：乙方应在合同签订前从以下两种方式中选择一种向甲方提交，二者不重复缴纳：（1）现金履约保证金，金额为中标价格的3%；（2）银行保函，金额为中标价格的10%。银行保函应为甲方认可的不可撤销、见索即付独立保函，有效期应覆盖服务期限，并延续至最终结算完成、履约资料提交齐全后30日。

4.3 Гүйцэтгэлийн баталгаа: Б тал гэрээ байгуулахаас өмнө дараах хоёр хэлбэрээс аль нэгийг сонгон А талд гаргах бөгөөд давхар төлөхгүй: (1) бэлэн мөнгөний гүйцэтгэлийн баталгаа — шалгарсан үнийн 3%; (2) банкны баталгаа — шалгарсан үнийн 10%. Банкны баталгаа нь А талын хүлээн зөвшөөрсөн, буцаан татах боломжгүй, анхны шаардлагаар төлөгдөх бие даасан баталгаа байх бөгөөд үйлчилгээний хугацааг бүрэн хамарч, эцсийн тооцоо дуусаж, гүйцэтгэлийн баримт бичгийг бүрэн ирүүлснээс хойш 30 хоног хүртэл хүчинтэй байна.

4.4.现金履约保证金在服务期满、验收合格、最终结算完成、履约资料提交齐全且无未处理违约、赔偿或索赔事项后30日内无息退还。乙方存在违约、应赔偿损失或应返还款项的，甲方有权从现金履约保证金中扣除或向保函开立人索赔；不足部分由乙方另行补足。

4.4 Үйлчилгээний хугацаа дуусаж, хүлээн авалт тэнцэж, эцсийн тооцоо дууссан, гүйцэтгэлийн баримт бичгийг бүрэн ирүүлсэн бөгөөд шийдвэрлээгүй гэрээний зөрчил, хохирол, нэхэмжлэлгүй бол бэлэн мөнгөний гүйцэтгэлийн баталгааг 30 хоногийн дотор хүүгүй буцаана. Б тал гэрээ зөрчсөн, хохирол нөхөн төлөх эсхүл мөнгө буцаах үүрэгтэй бол А тал бэлэн мөнгөний баталгаанаас суутгах буюу баталгаа гаргагчаас нэхэмжлэх эрхтэй бөгөөд хүрэлцэхгүй хэсгийг Б тал нэмж төлнө.

五、质量要求与处罚

Тав. Чанарын шаардлага ба торгууль

5.1与乙方签订的合同中应明确规定处罚和违规条款。每项规定都旨在确保食品质量、食品提取间隔时间以及卫生标准等方面的情况下进行；

5.1 Б талтай байгуулах гэрээнд торгууль болон зөрчлийн заалтыг тодорхой тусгах бөгөөд эдгээр заалт нь хүнсний чанар, хоол гаргах хугацааны завсарлага, эрүүл ахуйн стандарт зэрэг шаардлагыг хангахад чиглэнэ;

5.2满意度调查每7天调查一次，并公布结果。当满意度达到70%及以上的结果被视为正常。当满意度低于70%，大于60%时，将给予后勤公司轻度警告并责令整改。当满意度低于60%时，将给予严重警告和责令整改通知，每低1%，将处以扣款2,000,000蒙图，不足1%的按照1%来扣除。如连续2月出现轻度警告将处以2,000,000蒙图的罚款，如连续2月出现不同警告的将处以2,000,000蒙图的罚款，出现连续2月严重警告将解除合同。

5.2 Сэтгэл ханамжийн судалгааг 7 хоног тутам хийж, үр дүнг нийтэлнэ. Сэтгэл ханамж 70% болон түүнээс дээш бол хэвийн гэж үзнэ. 70%-иас доош, 60%-иас дээш бол хөнгөн сануулга өгч засварлуулах; 60%-иас доош бол хатуу сануулга өгч, 1% тутамд 2,000,000 төгрөг суутгана. 1%-иас бага хэсгийг 1% гэж тооцно. 2 сар дараалан хөнгөн сануулга авбал 2,000,000 төгрөгөөр торгоно; 2 сар дараалан өөр өөр сануулга авбал 2,000,000 төгрөгөөр торгоно; 2 сар дараалан хатуу сануулга авбал гэрээг цуцална.

5.3针对逾期食品或劣质食品的情况，明确规定由承包商承担赔偿责任，顾客享有拒绝支付相应食品费用的权利。此外，若此类问题频繁发生且未见改善，将采取相应的处罚措施，有必要时将终止合同选择其他供应商。

5.3 Хугацаа хэтэрсэн болон чанар муутай хүнсний бүтээгдэхүүний хувьд гүйцэтгэгч нөхөн төлбөрийн хариуцлага хүлээнэ. Үйлчлүүлэгч тухайн хүнсний төлбөрийг төлөхөөс татгалзах эрхтэй. Ийм асуудал олон удаа гарч, сайжраагүй бол зохих торгуулийн арга хэмжээ авч, шаардлагатай тохиолдолд гэрээг цуцлан өөр нийлүүлэгч сонгоно.

5.4如果发现承包方的餐饮公司不符合食品安全卫生MNS：ISO22000的要求，将适用处罚条款。食品分析需在国家认证的实验室进行。

5.4 Гүйцэтгэгчийн хоол үйлчилгээний компани хүнсний аюулгүй байдал, эрүүл ахуйн MNS:ISO22000 шаардлагыг хангахгүй нь тогтоогдвол торгуулийн заалт хэрэглэнэ. Хүнсний шинжилгээг улсын итгэмжлэгдсэн лабораторид хийлгэнэ.

5.5相关厨房人员需统一配备工作服、工作鞋、工作帽、手套、口罩等。如发现一次向乙方给予警告处理，发现2次给予警告处理，3次以上将给予100,000蒙图罚款。

5.5 Гал тогооны холбогдох ажилтнууд ажлын хувцас, ажлын гутал, малгай, бээлий, амны хаалт зэргийг нэгдсэн байдлаар хэрэглэнэ. Нэг удаа илэрвэл Б талд сануулга өгнө, хоёр дахь удаа сануулга өгнө, гурав ба түүнээс дээш удаа 100,000 төгрөгөөр торгоно.

5.6消毒记录、样检记录、计划菜单、打扫记录、维修记录等需每天进行登记和检查。

5.6 Ариутгалын бүртгэл, дээжийн шалгалтын бүртгэл, төлөвлөгөөт цэс, цэвэрлэгээний бүртгэл, засварын бүртгэл зэргийг өдөр бүр бүртгэж шалгана.

5.7每周一前，计划菜单将在食堂进行张贴。每月的菜单变更次数不超过3次。菜单及甜品（如酸奶、牛奶、水果、蜜饯等）可随意更改，但要按照合同附件C约定满足相应的次数要求。如未提供，将给予赔偿。对于多次未提供的情况，将给予2次警告，第三次违规将处以2,000,000蒙图的罚款。

5.7 Даваа гараг бүрээс өмнө төлөвлөгөөт цэсийг хоолны газарт байршуулна. Сард цэс өөрчлөх тоо 3-аас хэтрэхгүй. Цэс болон амттан /тараг, сүү, жимс, хатаасан жимс гэх мэт/-ыг өөрчилж болох боловч гэрээний хавсралт C-д тохиролцсон давтамжийн шаардлагыг хангана. Өгөөгүй бол нөхөн төлбөр олгоно. Олон удаа өгөөгүй тохиолдолд 2 удаа сануулж, гурав дахь зөрчилд 2,000,000 төгрөгөөр торгоно.

5.8组建一支能够通过计算食物的味道、技术和每日卡路里来制定计划菜单的团队。

5.8 Хоолны амт, технологи болон өдөр тутмын илчлэгийг тооцож төлөвлөгөөт цэс боловсруулах чадвартай баг бүрдүүлнэ.

5.9营地的乙方员工必须接受全面预防性健康检查，自合同签订之日起，每半年接受一次全面体检。未接受预防性健康检查的员工若在营地，将处以2,000,000蒙图的罚款。如果这个问题再次出现，相关人员将不得进入项目营地工作。

5.9 Кемпийн Б талын ажилчид урьдчилан сэргийлэх иж бүрэн эрүүл мэндийн үзлэгт хамрагдах бөгөөд гэрээ байгуулсан өдрөөс эхлэн хагас жил тутамд нэг удаа иж бүрэн үзлэгт орно. Үзлэгт хамрагдаагүй ажилтан кемпэд байвал 2,000,000 төгрөгөөр торгоно. Дахин давтагдвал тухайн ажилтан төслийн кемпэд ажиллах эрхгүй.

5.10乙方聘请卫生员定期检测和改善食品安全、环境污染和员工卫生。如果卫生员屡次不履行岗位说明书规定的职责，甲方有权拒绝在其在营地工作。

5.10 Б тал хүнсний аюулгүй байдал, орчны бохирдол, ажилтны эрүүл ахуйг тогтмол шалгаж сайжруулах эрүүл ахуйн ажилтан ажиллуулна. Эрүүл ахуйн ажилтан ажлын байрны тодорхойлолтод заасан үүргээ удаа дараа биелүүлэхгүй бол А тал түүнийг кемпэд ажиллуулахыг татгалзах эрхтэй.

5.11因乙方过错如未及时送餐、食品变质、送餐数量不足、服务质量下降、食品中毒等因素导致工人罢工，由此产生的损失由乙方承担。例如：1.因食品变质导致甲方员工拒绝食用，乙方应及时补救但甲方有权扣除当餐服务费。2.因送餐不及时导致员工等待食物由此产生的员工窝工费由乙方承担。若因甲方原因，则由甲方承担。

5.11  Б талын алдаатай үйлдлээс шалтгаалан цагтаа хоол хүргэгдээгүй, хоол хүнсний чанар муудсан, хоол хүргэх тоо хангалтгүй, үйлчилгээний чанар муудсан, хоолны хордлогод орсон зэргээс үүдэн ажилчид ажил хаявал үүнээс үүдэн гарах хохирлыг Б тал хариуцна. Жишээ нь: 1. Хоолны чанар муугаас болж А талын ажилчид хоол идэхээс татгалзсан тохиолдолд Б тал даруй алдааг засаж залруулах ба А тал тухайн хоолны төлбөрийг суутгах эрхтэй. 2. Хоол цагтаа хүргэгдээгүй ажилчдыг хүлээлгэснээс үүдэн гарах ажил саатсаны төлбөрийг Б тал хариуцна. Хэрэв А талын буруутай бол, А тал хариуцлага хүлээнэ.

六、双方的权利和义务

Зургаа. Талуудын эрх, үүрэг

6.1.甲方根据本协议享有以下权利：

6.1 А тал энэхүү гэрээний дагуу дараах эрхийг эдэлнэ:

6.1.1.甲方有权派管理人员对乙方进行指挥、指导、管控、监督和检查。

6.1.1 А тал удирдах ажилтан томилж Б талыг чиглүүлэх, зааварлах, хянах, удирдах, шалгах эрхтэй.

6.1.2.就本分包服务范围内的有关工作，甲方随时可向乙方发出工作指令，乙方应服从甲方根据本合同所发出的所有工作指令。乙方两次以内（含两次）拒不执行工作指令，甲方有权采取相应措施或直接委托其他服务单位完成该工作指令事项，发生的费用包括因拒不执行工作指令给甲方造成的其他损失，由乙方承担。

6.1.2 Туслан гүйцэтгэх үйлчилгээний хүрээнд А тал Б талд хэдийд ч ажлын даалгавар өгч болох бөгөөд Б тал энэхүү гэрээний дагуу А талаас өгсөн бүх ажлын даалгаврыг биелүүлнэ. Б тал хоёр удаа /хоёр удаа орно/ биелүүлэхээс татгалзвал А тал зохих арга хэмжээ авах эсхүл өөр үйлчилгээний байгууллагаар гүйцэтгүүлэх эрхтэй бөгөөд үүссэн зардал болон бусад хохирлыг Б тал хариуцна.

6.1.3.要求有关食材质量和原产地的必要信息；

6.1.3 Хүнсний материалын чанар болон гарал үүслийн шаардлагатай мэдээллийг шаардах;

6.1.4.要求履行合同义务。

6.1.4 Гэрээний үүргийг биелүүлэхийг шаардах.

6.1.5.乙方违反本合同第五条“质量要求与处罚”及附件C“质量标准和要求”的，甲方有权按本合同约定进行警告、扣款、要求整改、拒付相应费用、委托第三方处理或解除合同；由此给甲方造成的损失由乙方承担。

6.1.5 Б тал энэхүү гэрээний тавдугаар зүйл “Чанарын шаардлага ба торгууль” болон хавсралт C “Чанарын стандарт ба шаардлага”-ыг зөрчсөн бол А тал гэрээнд зааснаар сануулга өгөх, төлбөр суутгах, засварлуулахыг шаардах, холбогдох төлбөрийг төлөхөөс татгалзах, гуравдагч этгээдээр гүйцэтгүүлэх эсхүл гэрээг цуцлах эрхтэй. Үүнээс А талд учирсан хохирлыг Б тал хариуцна.

6.2.甲方有以下义务：

6.2 А тал дараах үүргийг хүлээнэ:

6.2.1.乙方在次月5日根据上月服务情况发送给甲方。双方确认上月服务费用后，抵扣应扣除金额和甲方代付金额，并收到乙方开具的增值税发票后，甲方将在10个工作日内向乙方支付97%的服务费，剩余3%的服务费3个月后一次性无息返还。如遇中国或蒙古国法定节假日，支付时间顺延。

6.2.1 Б тал дараа сарын 5-ны өдөр өмнөх сарын үйлчилгээний гүйцэтгэлийг А талд ирүүлнэ. Талууд төлбөрийг баталгаажуулж, суутгах болон А талын өмнөөс төлсөн дүнг хасаж, Б талын НӨАТ-ын баримтыг авсны дараа А тал ажлын 10 өдрийн дотор үйлчилгээний төлбөрийн 97%-ийг төлнө. Үлдсэн 3%-ийг 3 сарын дараа хүүгүйгээр нэг удаа буцаан олгоно. Амралтын өдөр таарвал хугацааг хойшлуулна.

6.3.乙方享有以下权利：

6.3 Б тал дараах эрхийг эдэлнэ:

6.3.1.要求甲方按照协议第6.2.1条的规定按时付款；

6.3.1 А талыг гэрээний 6.2.1 дэх заалтын дагуу төлбөрийг хугацаанд нь төлөхийг шаардах;

6.3.2.30天内不支付合同规定的服务费，可暂停履行义务；

6.3.2 Гэрээнд заасан үйлчилгээний төлбөрийг 30 хоногийн дотор төлөөгүй бол үүргээ биелүүлэхийг түр зогсоох;

6.3.3.要求甲方赔偿因甲方的错误行为或疏忽导致乙方受损的，可要求甲方赔偿乙方。

6.3.3 А талын буруутай үйлдэл эсхүл хайхрамжгүй байдлаас Б талд хохирол учирсан бол А талаас нөхөн төлбөр шаардах.

6.4.乙方有以下义务：

6.4 Б тал дараах үүргийг хүлээнэ:

6.4.1.乙方向甲方提供的服务应不存在任何财产或权利缺陷或违法行为；

6.4.1 Б талаас А талд үзүүлэх үйлчилгээ нь аливаа өмчийн болон эрхийн доголдол, хууль бус үйлдэлгүй байна;

6.4.2.根据甲方提出的要求，提供符合质量标准的服务；

6.4.2 А талын шаардлагын дагуу чанарын стандартад нийцсэн үйлчилгээ үзүүлэх;

6.4.3.乙方应确保派驻项目的餐饮、锅炉操作、车辆驾驶、消防及安全管理等人员，具备蒙古国及项目所在地法律法规、政府主管部门、业主和甲方要求的有效资格或许可。餐饮从业人员须持有有效健康证明（健康证）及必要的食品安全、卫生培训证明，特种作业人员须持有效操作资格证书。乙方应在人员进场前将证件原件或加盖公章的复印件报甲方核验备案；证件过期、失效、与人员不符或未提交的，甲方有权拒绝其进场或要求限期更换，由此产生的费用、延误及责任由乙方承担。

6.4.3 Б тал нь төслийн талбайд ажиллах хоол үйлдвэрлэл, уурын зуухны ашиглалт, тээврийн хэрэгслийн жолоодлого, галын болон аюулгүй ажиллагааны удирдлагын ажилтнуудыг Монгол Улс болон төсөл хэрэгжиж буй орон нутгийн хууль тогтоомж, эрх бүхий байгууллага, захиалагч болон А талын шаардлагад нийцсэн хүчин төгөлдөр мэргэжлийн үнэмлэх, зөвшөөрөлтэй байлгана. Хоол үйлдвэрлэл, үйлчилгээний ажилтнууд хүчин төгөлдөр эрүүл мэндийн тодорхойлолт (эрүүл мэндийн гэрчилгээ) болон шаардлагатай хүнсний аюулгүй байдал, эрүүл ахуйн сургалтын баримттай, тусгай ажилтан нь хүчин төгөлдөр ажиллах эрхийн үнэмлэхтэй байна. Б тал ажилтныг талбайд оруулахаас өмнө баримт бичгийн эх хувь эсхүл тамгалсан хуулбарыг А талд шалгуулж бүртгүүлнэ. Баримт бичиггүй, хугацаа дууссан, хүчингүй буюу тухайн ажилтантай тохироогүй бол А тал нэвтрүүлэхээс татгалзах эсхүл хугацаанд нь солихыг шаардах эрхтэй бөгөөд үүнээс үүсэх зардал, хугацааны хоцрогдол, хариуцлагыг Б тал хүлээнэ.

6.4.4.乙方应履行本合同及其附件约定的其他全部义务。

6.4.4 Б тал энэхүү гэрээ болон түүний хавсралтаар хүлээсэн бусад бүх үүргээ биелүүлнэ.

6.5.双方应在签订本合同的同时签订附件D《安全管理协议书》，明确服务过程中的双方安全责任、权利与义务、监督检查、隐患整改、事故报告及违约责任。该协议为本合同不可分割的组成部分，与本合同具有同等法律效力。

6.5 Талууд энэхүү гэрээнд гарын үсэг зурахтай зэрэгцэн Хавсралт D ‘Аюулгүй байдлын удирдлагын гэрээ’-нд гарын үсэг зурж, үйлчилгээний үе дэх талуудын аюулгүй ажиллагааны хариуцлага, эрх, үүрэг, хяналт шалгалт, эрсдэл арилгах, осол мэдээлэх болон гэрээ зөрчсөн хариуцлагыг тодорхой тогтооно. Уг гэрээ нь энэхүү гэрээний салшгүй хэсэг бөгөөд адил хүчин төгөлдөр байна.

七、终止或解除合同

Долоо. Гэрээг цуцлах болон дуусгавар болгох

7.1.本协议在下列情况下视为终止。

7.1 Энэхүү гэрээ дараах нөхцөлд дуусгавар болсонд тооцогдоно.

7.1.1.自本合同双方履行完毕合同全部义务和合同到期，包括乙方向甲方交付符合约定的履行完毕服务和资料，甲方支付完毕最终结清价款后，本合同即告终止。

7.1.1 Талууд гэрээний бүх үүргээ бүрэн биелүүлж, гэрээний хугацаа дуусах, Б тал тохиролцсон үйлчилгээ, материалыг А талд хүлээлгэн өгөх, А тал эцсийн тооцоог бүрэн төлж дууссанаар гэрээ дуусгавар болно.

7.1.2.本合同经双方协商一致，可以解除。

7.1.2 Талууд харилцан тохиролцсоноор гэрээг цуцалж болно.

7.1.3.按照本合同的约定或法律规定解除本合同时，应提前14天通知对方。

7.1.3 Энэхүү гэрээний заалт эсхүл хуульд зааснаар гэрээг цуцлах бол нөгөө талд 14 хоногийн өмнө мэдэгдэнэ.

7.2.有下列情形之一的，甲方有权单方解除合同：

7.2 Дараах нөхцөлүүдийн аль нэг үүсвэл А тал гэрээг дангаар цуцлах эрхтэй:

7.2.1.因乙方原因导致不及时发放工人工资，引起工人举报等情况给甲方造成严重不良影响或重大经济损失。

7.2.1 Б талын шалтгаанаар ажилчдын цалин цагтаа олгогдоогүй, ажилчид гомдол гаргасан зэрэг нь А талд ноцтой сөрөг нөлөө эсхүл их хэмжээний эдийн засгийн хохирол учруулсан.

7.2.2.因乙方原因导致不及时支付投标方的供应商货款的，引起供应商断供或找甲方索要货款等情况给甲方造成严重不良影响或重大经济损失。

7.2.2 Б талын шалтгаанаар нийлүүлэгчийн төлбөрийг цаг тухайд нь төлөөгүйгээс нийлүүлэгч нийлүүлэлтээ зогсоох, эсхүл А талаас төлбөр нэхэмжлэх зэрэг нөхцөл үүсэж, А талд ноцтой сөрөг нөлөө эсхүл их хэмжээний эдийн засгийн хохирол учруулсан.

7.2.3.乙方未经甲方同意，乙方将主要服务人员撤出营区且严重影响甲方生产的。

7.2.3 Б тал А талын зөвшөөрөлгүйгээр үндсэн үйлчилгээний ажилтнуудаа кемпээс гаргаж, А талын үйлдвэрлэлд ноцтой нөлөөлсөн.

7.2.4.乙方及其人员严重违反蒙古国国家法律法规或严重违反甲方管理规定、扰乱甲方正常的生产生活秩序的。

7.2.4 Б тал болон түүний ажилтан Монгол Улсын хууль тогтоомж эсхүл А талын удирдлагын журмыг ноцтой зөрчиж, А талын хэвийн үйлдвэрлэл, амьдралын дэг журмыг алдагдуулсан.

7.2.5.乙方因发生集体性事件被甲方给予轻度警告的，每次处以2,000,000蒙图罚款；乙方累计三次轻度警告的，视为一次严重警告。

7.2.5 Б тал хамтын шинжтэй үйл явдал гаргасны улмаас А талаас хөнгөн сануулга авсан тохиолдолд сануулга бүрт 2,000,000 төгрөгийн торгууль ногдуулна; Б тал нийт гурван удаа хөнгөн сануулга авбал нэг удаагийн хатуу сануулгад тооцно.

7.2.6.乙方连续2个月受到严重警告的，甲方有权中止合同履行，并责令乙方限期整改；乙方连续两次受到严重警告或整改后仍未达到甲方要求的，甲方有权单方解除合同，由此造成的全部损失由乙方承担。

7.2.6 Б тал хоёр сар дараалан хатуу сануулга авсан тохиолдолд А тал гэрээний хэрэгжилтийг түдгэлзүүлж, Б талыг тогтоосон хугацаанд засварлуулах эрхтэй; Б тал хоёр удаа дараалан хатуу сануулга авсан эсхүл засварласны дараа ч А талын шаардлагыг хангаагүй бол А тал гэрээг дангаар цуцлах эрхтэй бөгөөд үүнээс үүсэх бүх хохирлыг Б тал хариуцна.

7.2.7.乙方存在转包、违法分包、违规挂靠、将合同服务交由自然人实施，或者未经甲方书面批准擅自将合同范围交由第三方履行的，甲方有权立即解除合同，按照合同约定处理履约保证金，并要求乙方赔偿由此造成的全部损失；甲方可依据适用的分包管理制度对乙方进行不良行为记录或限制准入。

7.2.7 Б тал гэрээт үйлчилгээг бүхэлд нь шилжүүлэх, хууль бусаар туслан гүйцэтгүүлэх, нэр ашиглуулах, үйлчилгээг иргэнд хариуцуулах, эсхүл А талын бичгээр өгсөн зөвшөөрөлгүйгээр гэрээний ажлыг гуравдагч этгээдээр гүйцэтгүүлсэн бол А тал гэрээг нэн даруй цуцалж, гэрээний дагуу гүйцэтгэлийн баталгааг шийдвэрлэн, үүнээс учирсан бүх хохирлыг Б талаас нэхэмжлэх эрхтэй. А тал холбогдох туслан гүйцэтгэгчийн удирдлагын тогтолцооны дагуу Б талын зөрчлийг бүртгэх буюу цаашид оролцох эрхийг хязгаарлаж болно.

7.3.有下列情形之一的，乙方有权单方解除合同：

7.3 Дараах нөхцөлүүдийн аль нэг үүсвэл Б тал гэрээг дангаар цуцлах эрхтэй:

7.3.1.甲方故意拖欠服务费且多次沟通无效，造成乙方无法继续开展业务持续超过2个月的。

7.3.1 А тал үйлчилгээний төлбөрийг санаатайгаар хойшлуулж, олон удаагийн харилцаа үр дүнгүй болж, Б тал 2 сараас дээш хугацаанд үйл ажиллагаагаа үргэлжлүүлэх боломжгүй болсон.

7.3.2.因为业主方（SouthGobi Sands LLC）原因导致甲乙双方停工，无法正常开展业务，状态持续超过2个月的。

7.3.2 Эзэмшигч тал /SouthGobi Sands LLC/-ын шалтгаанаар А, Б талуудын ажил зогсож, хэвийн үйл ажиллагаа явуулах боломжгүй байдал 2 сараас дээш үргэлжилсэн.

7.4由于不可抗力而解除的合同。

7.4 Давагдашгүй хүчин зүйлийн улмаас цуцлагдсан гэрээ

八、责任

Найм. Хариуцлага

8.1.双方对因自身错误行为给对方造成的损失负全部责任。

8.1 Талууд өөрийн буруутай үйлдлээс нөгөө талд учруулсан хохирлыг бүрэн хариуцна.

8.2.如果乙方未在合同规定的时间内提供服务给甲方，甲方有权利向乙方索赔。

8.2 Б тал гэрээнд заасан хугацаанд А талд үйлчилгээ үзүүлээгүй бол А тал Б талаас нөхөн төлбөр шаардах эрхтэй.

8.3.如果甲方未在合同规定的时间内向乙方付款的，乙方有权利向甲方索赔。

8.3 А тал гэрээнд заасан хугацаанд Б талд төлбөр төлөөгүй тохиолдолд Б тал А талаас нэхэмжлэх эрхтэй.

九、不可抗力

Ес. Давагдашгүй хүчин зүйл

9.1.因紧急情况或不可抗力等原因，导致合同一方无法履行合同义务时，应通过协商、双方解决处理。不可抗力因素包括：火灾、洪水、地震、风暴、飓风和其他自然灾害、战争、袭击、军事袭击、骚乱、军事活动和非法征用、疫情、非法征用财产、国家税收、恐怖主义活动、财产转移、政府制裁、罢工、***网络服务中断或关闭、损坏。

9.1 Онцгой байдал, давагдашгүй хүчин зүйлийн улмаас гэрээний нэг тал гэрээний үүргээ биелүүлэх боломжгүй болсон тохиолдолд талууд харилцан тохиролцож, асуудлыг шийдвэрлэнэ. Давагдашгүй хүчин зүйлсэд дараах зүйлс орно: гал түймэр, үер, газар хөдлөлт, шуурга, хар салхи болон бусад байгалийн гамшигт үзэгдэл, дайн, халдлага, цэргийн халдлага,  үймээн самуун, цэргийн үйл ажиллагаа, цар тахал болон хууль бусаар өмчлөх, хууль бусаар эд хөрөнгө өмчлөх, улсын татвар, террорист үйл ажиллагаа, эд хөрөнгө шилжүүлэх, Засгийн газрын хориг арга хэмжээ, ажил хаялт, харилцаа холбоо, сүлжээний үйлчилгээг тодорхойгүй хугацаагаар таслах, хаах, гэмтэх.

十、其他事项

Арав. Бусад

10.1.合同期间和合同结束后发生的争议，应经双方协商一致解决。如有分歧，将由法院根据蒙古国法律作出裁决。

10.1 Гэрээний хугацаанд болон гэрээ дууссаны дараа үүссэн маргааныг талууд харилцан зөвшилцөж шийдвэрлэнэ. Зөвшилцөлд хүрээгүй тохиолдолд Монгол Улсын хууль тогтоомжийн дагуу шүүхээр шийдвэрлүүлнэ.

10.2.修改和补充应经双方书面同意并经双方授权人签字盖章后生效，并其部分属于本合同可分割的一部分。

10.2 Гэрээнд өөрчлөлт, нэмэлт оруулахдаа талууд бичгээр зөвшөөрч, эрх бүхий төлөөлөгчид гарын үсэг зурж тамга дарсны дараа хүчин төгөлдөр болно. Тэдгээр өөрчлөлт, нэмэлт нь энэхүү гэрээний салшгүй хэсэг байна.

10.3本合同以蒙文和中文文字书写，一式两份，各方各执一份，均有同等法律效力。

10.3 Гэрээг монгол, хятад хэлээр 2 хувь үйлдэн талууд тус бүр нэг хувийг хадгалсан нь хуулийн ижил хүчинтэй байна.

10.4.本合同及其附件的订立、履行、解释、变更和争议解决，适用蒙古国现行法律法规以及项目所在地有关安全、环境保护、职业健康、卫生防疫、食品安全、消防等规定。除合同另有明确约定外，不直接引用或适用中华人民共和国《安全生产法》。

10.4 Энэхүү гэрээ болон түүний хавсралтыг байгуулах, гүйцэтгэх, тайлбарлах, өөрчлөх, маргаан шийдвэрлэхэд Монгол Улсын хүчин төгөлдөр хууль тогтоомж болон төсөл хэрэгжиж буй орон нутгийн аюулгүй байдал, байгаль орчин, хөдөлмөрийн эрүүл мэнд, эрүүл ахуй, халдвар хамгаалал, хүнсний аюулгүй байдал, галын аюулгүй байдлын холбогдох шаардлагыг мөрдөнө. Гэрээнд өөрөөр тодорхой заагаагүй бол БНХАУ-ын ‘Аюулгүй үйлдвэрлэлийн тухай хууль’-ийг шууд эш татан хэрэглэхгүй.

10.5.本合同签订和履行应在依法适用于本服务分包的范围内遵守《中国水利水电第十工程局有限公司工程分包管理办法（2026版）》及甲方依法适用的分包管理制度。本合同未约定或与上述制度的强制性内部管控要求不一致的，甲方应按制度完成内部程序，乙方应提供必要配合；内部程序不得违反蒙古国强制性法律，也不得当然减损乙方依据本合同享有的实体权利。

10.5 Энэхүү үйлчилгээний туслан гүйцэтгэх гэрээнд хуульд нийцүүлэн хэрэглэх хүрээнд ‘中国水利水电第十工程局有限公司工程分包管理办法（2026版）’ болон А талд хуульд нийцүүлэн хэрэглэх туслан гүйцэтгэгчийн удирдлагын тогтолцоог мөрдөнө. Гэрээнд тусгаагүй эсхүл дээрх тогтолцооны заавал мөрдөх дотоод хяналтын шаардлагатай зөрчилдвөл А тал тогтолцооны дагуу дотоод ажиллагааг дуусгаж, Б тал шаардлагатай хамтын ажиллагаа үзүүлнэ. Дотоод ажиллагаа Монгол Улсын заавал мөрдөх хууль тогтоомжийг зөрчихгүй бөгөөд Б талын энэхүү гэрээгээр эдлэх бодит эрхийг автоматаар бууруулахгүй.

10.6.因错算、重算、重复计量、资料失实或其他原因造成超结超付的，超出乙方依法依约应收款项的部分构成乙方对甲方的不当得利和到期债务。甲方有权从应付乙方的任何款项中直接抵扣；不足抵扣的，乙方应在甲方书面通知后5个工作日内返还，并赔偿甲方因此遭受的全部损失。

10.6 Буруу тооцоо, давтан тооцоо, давхар хэмжилт, худал мэдээлэл болон бусад шалтгаанаар илүү тооцож, илүү төлсөн бол Б талын хууль болон гэрээний дагуу авах ёстой хэмжээнээс хэтэрсэн хэсэг нь Б талын үндэслэлгүйгээр олсон хөрөнгө бөгөөд А талд төлөх хугацаа болсон өр төлбөр гэж үзнэ. А тал Б талд төлөх аливаа төлбөрөөс шууд суутгах эрхтэй. Суутгахад хүрэлцэхгүй бол Б тал А талын бичгээр мэдэгдсэнээс хойш ажлын 5 өдрийн дотор буцаан төлж, үүнээс А талд учирсан бүх хохирлыг нөхөн төлнө.

10.7.本项目位于蒙古国境内，乙方应为依法在蒙古国设立或登记并依法在蒙古国用工的法人或企业。经甲方在签约前履行内部合规确认程序后，附件J《境外项目用工及工资支付合规承诺书》作为本项目劳动报酬保障的适配文件。在未发生中国境内用工，且蒙古国法律、主合同或项目所在地监管要求无相反强制规定的情况下，本项目不设置中国境内工程建设领域农民工工资专用账户、农民工工资保证金及甲方常态化代发工资机制。若适用条件发生变化，双方应按届时适用的强制性规定办理。

10.7 Энэхүү төсөл Монгол Улсад хэрэгжих бөгөөд Б тал нь Монгол Улсын хууль тогтоомжийн дагуу байгуулагдсан эсхүл бүртгэгдсэн, Монгол Улсад хууль ёсоор ажилтан ажиллуулдаг хуулийн этгээд буюу аж ахуйн нэгж байна. А тал гэрээ байгуулахаас өмнө дотоод нийцлийн баталгаажуулалтыг хийсний дараа Хавсралт J ‘Гадаад төслийн ажил эрхлэлт болон цалин хөлс төлөлтийн нийцлийн амлалтын бичиг’-ийг энэхүү төслийн хөдөлмөрийн хөлсний баталгааны тохируулсан баримт бичиг болгон хэрэглэнэ. БНХАУ-ын нутаг дэвсгэрт ажилтан ажиллуулаагүй бөгөөд Монгол Улсын хууль, үндсэн гэрээ эсхүл төсөл хэрэгжих газрын хяналтын шаардлагад өөрөөр заасан албадлагын заалт байхгүй бол БНХАУ-ын барилгын салбарын хөдөө орон нутгаас ирсэн ажилчдын цалингийн тусгай данс, цалингийн баталгаа болон А талаас тогтмол цалин шууд олгох тогтолцоог энэ төсөлд хэрэглэхгүй. Хэрэглэх нөхцөл өөрчлөгдвөл талууд тухайн үед хүчин төгөлдөр албадлагын шаардлагыг дагаж мөрдөнө.

本合同附件

Энэхүү гэрээний хавсралтууд

附件A本分包服务范围

Хавсралт A: Энэхүү туслан гүйцэтгэх үйлчилгээний хамрах хүрээ

附件B服务量计价清单

Хавсралт B: Үйлчилгээний тоо хэмжээ, үнийн жагсаалт

附件C质量标准和要求

Хавсралт C: Чанарын стандарт, шаардлага

附件D安全管理协议书

Хавсралт D: Хөдөлмөрийн аюулгүй байдлын гэрээ

附件E环境、职业安全责任书

Хавсралт E: Байгаль орчин, хөдөлмөрийн аюулгүй байдлын хариуцлагын бичиг

附件F保廉合同

Хавсралт F: Авлигаас сэргийлэх гэрээ

附件G授权委托书

Хавсралт G: Итгэмжлэл

附件H分包项目企业承诺书

Хавсралт H: Туслан гүйцэтгэгч аж ахуйн нэгжийн амлалтын бичиг

附件I服务质量责任书

Хавсралт I: Үйлчилгээний чанарын хариуцлагын бичиг

附件J境外项目用工及工资支付合规承诺书

Хавсралт J: Гадаад төслийн ажил эрхлэлт болон цалин хөлс төлөлтийн нийцлийн амлалтын бичиг

合同附件

Гэрээний хавсралт

附件A

Хавсралт А

本分包服务范围

Энэхүү туслан гүйцэтгэх төслийн үйлчилгээний хамрах хүрээ

本分包服务范围：蒙古国敖包特陶勒盖煤矿项目营地范围内的营地后勤服务分包。

Туслан гүйцэтгэгч төслийн хамрах хүрээ:Монгол улс, Овоот толгой нүүрсний уурхайн төслийн кемпийн хүрээн дэх катерингийн үйлчилгээг туслан гүйцэтгэнэ.

乙方应完成的主要服务内容包括：餐饮服务（包括早餐、午餐、晚餐、夜餐、送餐服务及食材采购）、洗衣服务（包括洗涤、烘干、叠放等服务）、卫生打扫服务（具体包含生活营地、办公场所、体育馆清洁及消毒工作）、饮用水及生活物品的日常提供（每人每天提供瓶装饮用水不低3L。饮水机用桶装饮用水，不限量供应。提供餐巾纸、卫生纸、一次性纸杯、一次性餐盘等必要生活物品；中餐餐品及水果等根据菜单及甲方要求采购）、维修服务（营地基础设施的维修、水电、家具家电）,营地垃圾及污水处理（自行提供运输车辆，并运送至指定处理厂，处理费用由甲方承担）、烧锅炉及其他可提供的增值服务。营地总服务人数最终以甲乙双方实际验收的总人数为准。

Гүйцэтгэгчийн үндсэн ажлууд:Нийтийн хоол/үүнд өглөөний цай, өдрийн хоол, оройн хоол, шөнийн хоол, хоол хүргэх болон хүнсний материал худалдан авах зэрэг орно./, Хувцас угаалга/үүнд угаах, хатаах,эвхэх зэрэг болон бусад үйлчилгээ орно/, Цэвэрлэгээ үйлчилгээ/кемпийн амьдрах орчин, оффисын байр, болон уурхайн оффисын цэвэрлэгээ, халдваргүйжүүлэлт./,  Өдөр тутмын ундны ус болон  хэрэгцээт зүйлсээр хангах/хүн бүр өдөрт 3 литрээс багагүй савласан ус уухаар тооцох бөгөөд цэвэр усны машиныг баллонтой усаар хангаж, усыг хязгаарлагдахгүй хэмжээгээр нийлүүлэх, сальфетка, нойлын цаас,  нэг удаагийн аяга таваг зэрэг өдөр тутмын зайлшгүй хэрэгцээт зүйлсээр хангах, хятад хоолны материал болон жимс жимсгэнийг  А тал шаардлага болон жагсаалтад заасны дагуу худалдан авах/, Кемпийн хог болон бохир ус зайлуулах/Б тал машин гаргаж хог болон бохир усыг тогтсон зайлуулах газарт нийлүүлэх бөгөөд нийлүүлэх төлбөрийг А тал хариуцна./, Уурын зуух галлагаа болон бусад нэмэгдэл үйлчилгээнүүд. Кемпийн нийт ажилчдын тоо нь хоёр талын тохирсон бодит тоо байна.

其他未尽事宜以合同、现场指令为主。

Гэрээнд  дурдагдаагүй бусад асуудлыг газар дээр нь зааварчилна.

附件B

Хавсралт B

服务量计价清单

Үйлчилгээний тоо хэмжээний үнийн тооцооны жагсаалт

附件C

Хавсралт C

质量标准和要求

Чанарын стандарт ба шаардлага

具体服务内容及质量要求

Үйлчилгээний дэлгэрэнгүй агуулга болон чанарын шаардлага

3.以上服务质量要求：每月员工满意度调查结果为满意及以上必须大于70%，如投标方未达成该服务质量要求，招标方有权无条件解除服务合同，由此造成的一切损失由投标方承担。

3.Дээрх үйлчилгээний чанарт тавигдах шаардлага: Сар болгон ажилчдын сэтгэл ханамжийн судалгааны дүн хангалттай буюу 70%-иас дээш байх ёстой. Хэрэв тендерт оролцогч үйлчилгээний чанарын шаардлагыг хангаагүй бол тендер зарлагч тал үйлчилгээний гэрээг болзолгүйгээр цуцлах эрхтэй. Үүнээс учирсан бүх хохирлыг тендерт оролцогч хариуцна.

4.提供公司的简介、企业资质及业绩（如蒙古国颁发卫生许可等）

4.Компанийн танилцуулга, байгууллагын зөвшөөрөл болон гүйцэтгэлтэй байх. (Монгол Улсын үйл ажиллагаа явуулах зөвшөөрөл, мэндийн лиценз гэх мэт).

5.服务人员配置：请提供每班人员配置，包含管理人员、技术人员、服务人员等人员清单。

5.Үйлчилгээний ажилтныг хувиарлах : Ээлж бүрд менежер, техникийн ажилтан, үйлчилгээний ажилчдын нэрсийн жагсаалтыг гаргах.

6.承诺书：包含食品质量及安全、人员安全、服务质量。

6.Амлалтын бичиг: Хүнсний чанар, аюулгүй байдал, боловсон хүчний аюулгүй байдал, үйлчилгээний чанар зэргийг багтаан амлах бичиг гаргана.

7.双方确认上月费用后，招标方收到投标方开具的发票后，15日内付款，如遇中国或蒙古国法定节假日，支付时间顺延。

7.Хоёр тал сүүлийн сарын төлбөрөө баталгаажуулсны дараа тендэр гаргагч тал нь тендэрт оролцогч талын баримт, нэхэмжлэхийг хүлээн авсанаас 15 хоногийн дотор төлбөрөө хийх бөгөөд хэрэв Хятад, Монгол хууль ёсны амралтын өдөр тохиовол төлбөрийн хугацааг хойшлуулна.

8.投标方员工需拥有专业执照或资格经验。每6个月组织员工进行体检，并将体检报告传送至招标方安全环保部。

8.Тендерт оролцогчталынажилчид мэргэжлийн үнэмлэх, мэргэшсэн туршлагатай байх шаардлагатай. Ажиллагсдыг 6 сар тутамд үзлэгт хамруулж, үзлэгийн дүгнэлтийг тендер зарлагчийн аюулгүй байдал, байгаль орчныг хамгаалах хэлтэст хүргүүлэх.

9.投标方员工确诊传染病或其家庭成员确诊传染病，直到该员工痊愈之前不得让该员工在招标方营地工作。

9.Тендерт оролцогч талын ажилтан халдварт өвчтэй, гэр бүлийн гишүүн нь халдварт өвчтэй гэж оношлогдсон бол ажилтныг эдгэртэл нь кемпд ажиллуулахыг хориглоно.

1. 投标方要严格按照卫生标准、遵照食谱、技术规格提供热餐、冷餐、沙拉、甜点、面包、糕点。

10.Тендерт оролцогч тал нь халуун хоол, хүйтэн хоол, салат, амттан, талх, нарийн боовыг эрүүл ахуйн стандарт, жор, техникийн нөхцөлийг чанд баримтлан хангана.

11.投标方除了遵守蒙古国食品法第四章、食品安全法第五章之外要遵守“健康餐饮才能让员工健康”的原则进行工作。

11.Тендерт оролцогч нь Монгол Улсын Хүнсний тухай хуулийн 4-р бүлэг, Хүнсний аюулгүй байдлын тухай хуулийн 5-р бүлэгт заасан шаардлагыг биелүүлэхийн зэрэгцээ ажиллахдаа "Эрүүл хоол нь ажилтны эрүүл мэндэд тустай" гэсэн зарчмыг баримтлах ёстой.

12.投标方使用食品原材料要符合食品法第10条之外要符合以下要求：

12.Тендерт оролцогч талын ашиглаж буй хүнсний түүхий эд нь Хүнсний тухай хуулийн 10 дугаар зүйлээс гадна дараахь шаардлагыг хангасан байна.

12.1投标方只能使用具有食品起源地生产证、社畜卫生证、质量保障证的原材料制作餐点和饮品。

12.1Тендерт оролцогч нь зөвхөн гарал үүслийн гэрчилгээ, нийгмийн малын эрүүл мэндийн гэрчилгээ, чанарын баталгааны гэрчилгээтэй түүхий эдийг хоол, унданд ашиглаж болно.

12.2投标方尽量从当地采购。

12.2Тендерт оролцогч нь энэхүү тендерийн хавсралтын 11.1-д заасан түүхий эдийг дотоодын эх үүсвэрээс худалдан авч ашиглана.

12.3投标方必须跟食品生产商直接签订采购合同，或者从官方销售商签订采购合同。

12.3Тендерт оролцогч нь хүнсний үйлдвэрлэгчид болон албан ёсны худалдагчтай шууд худалдан авах гэрээ байгуулан ажиллана.

12.4投标方购买的食品、原材料储藏时间必须不多于使用期限的三分之二。

12.4Тендерт оролцогчийн худалдан авсан хүнс, түүхий эдийг ашиглалтын хугацааны гуравны хоёроос илүүгүй хугацаагаар хадгална.

12.5若投标方未能达到食品卫生标准及生活环境卫生要求，则存在对员工健康造成潜在危害的风险。同时，若餐饮质量、营养价值、口感未能达到既定标准，或存在为延长食品保质期而非法添加物质的行为，以及因购买假冒食品而导致的经济损失，投标方需独立承担由此引发的一切责任与损失。

12.5Тендерт оролцогч нь хүнсний эрүүл ахуйн стандарт, амьдрах орчны эрүүл ахуйн шаардлагыг хангаагүй тохиолдолд ажилчдын эрүүл мэндэд хохирол учруулах эрсдэлтэй. Үүний зэрэгцээ нийтийн хоолны чанар, тэжээллэг чанар, амт чанар нь тогтоосон стандартын шаардлага хангаагүй, хүнсний бүтээгдэхүүний хадгалах хугацааг уртасгах бодисыг хууль бусаар нэмсэн, хуурамч хүнсний бүтээгдэхүүн худалдан авснаас эдийн засгийн хохирол учирсан тохиолдолд , Тендерт оролцогч тал үүссэн бүх хариуцлагыг бие даан хариуцах ёстой.

13.投标方送餐服务应满足如下要求：

13.Тендерт оролцогчийн хоол хүргэлтийн үйлчилгээ нь дараах шаардлагыг хангасан байна：

13.1投标方的送餐车必须保证食品原材料不会损坏，质量不会受影响因此必须配备冷冻、冷藏装备。

13.1. Хоол тээвэрлэх машин нь хүнсний түүхий эдийг гэмтээхгүй, чанарт нь нөлөөлөхгүй байх ёстой тул хөлдөөх, хөргөх төхөөрөмжөөр хангагдсан байх ёстой.

13.2投标方的送餐车内部铺装、车厢墙壁、车厢底部、车厢顶部、门必须是防水、防潮、防锈、清洁便利、表面光滑、防尘、防渗、防虫。

13.2 Хоол хүргэх машины дотор талын бүрээс, хана, шал ,дээд хэсэг, хаалга нь ус нэвтэрдэггүй, чийг, зэвэнд тэсвэртэй, цэвэрлэхэд хялбар, гадаргуу нь тэгш, тоос шороо, шүүрэлт, шавж нэвтэрдэггүй байх ёстой.

13.3投标方需要保障送餐车随时可用且状态完好。送餐司机必须持有对应车辆的驾驶证，必须参加矿区安全培训。

13.3Тендерт оролцогч нь хоол хүнс хүргэх машиныг хэзээд бэлэн, бүрэн бүтэн байлгах шаардлагатай. Хоол хүргэлтийн жолооч нь тухайн тээврийн хэрэгслийн жолооны үнэмлэхтэй байх ба уул уурхайн аюулгүй ажиллагааны сургалтад хамрагдах ёстой.

13.4投标方的送餐车需要定期清洗，严禁运输除了餐食之外的货物。

13.4 Хоол хүнс хүргэх машиныг тогтмол цэвэрлэж байх шаардлагатай бөгөөд хоолноос өөр бараа тээвэрлэхийг хатуу хориглоно.

投标方按照蒙古国技术监督局局长2017年A179号决议餐饮服务行业遵守的卫生，防疫规章以及其他相关法规来执行营地清理，消毒作业。

14.Тендерт оролцогч нь Монгол улсын Техникийн хяналтын газрын сайдын 2017 оны А179 дүгээр тогтоолоор батлагдсан нийтийн хоолны үйлчилгээний салбарын эрүүл ахуй, халдварт өвчнөөс урьдчилан сэргийлэх журам болон холбогдох бусад хууль тогтоомжийн дагуу баазын цэвэрлэгээ, халдваргүйжүүлэлтийн ажлыг гүйцэтгэнэ.

15.投标方必须组织员工如何安全，正确使用消毒用具的培训，并且提供相关工具、毛巾、洗衣粉。

15.Тендерт оролцогч нь ариутгал халдваргүйжүүлэлтийн хэрэгслийг хэрхэн аюулгүй, зөв ашиглах талаар ажилтнуудад сургалт зохион байгуулж, холбогдох багаж хэрэгсэл, алчуур, угаалгын нунтаг зэргээр хангана.

16.投标方必须组织员工如何清洗床单，清洗衣物，熨烫衣物的培训。

16.Тендерт оролцогч нь ажилчдад даавуу угаах, хувцас угаах, хувцас индүүдэх талаар сургалт зохион байгуулах ёстой.

17.投标方提供的维修服务范围包括水利系统，电力系统，家具家电；要保障其完好状态，并满足如下要求：

17. Тендерт оролцогчийн үзүүлж буй засвар үйлчилгээний хамрах хүрээнд усжуулалтын систем, цахилгааны систем, тавилга нь бүрэн бүтэн байх ёстой бөгөөд дараахь шаардлагыг хангасан байх;

17.1投标方下属电工必须参加过相关专业培训，具有专业执照。电工要保障电力系统（配电柜）的完好状态，定期检修，以专业水平完成电力维修工作，保障电力系统正常运转。

17.1 Тендерт оролцогч талын цахилгаанчин нь холбогдох мэргэжлийн сургалтад хамрагдсан, мэргэжлийн үнэмлэхтэй байна. Цахилгаанчин нь цахилгааны системийн бүрэн бүтэн байдлыг хангаж, тогтмол үзлэг хийж мэргэжлийн түвшинд засвар үйлчилгээ хийн цахилгааны системийн ердийн үйл ажиллагааг хариуцна.

17.2投标方要以专业水平完成家具家电维修，木制品维修工作。

17.2. Тендерт оролцогч нь тавилга засвар, модон эдлэлийн засварын ажлыг мэргэжлийн түвшинд хийж гүйцэтгэнэ.

17.3投标方在负责营地管理时，发现营地设施故障时要及时通知修理工，降低潜在风险。

17.3 Тендерт оролцогч кемпийн менежментийг хариуцаж байгаа үед болзошгүй эрсдэлийг бууруулах зорилгоор кемпийн байгууламжид доголдол илэрсэн тохиолдолд засварчинд нэн даруй мэдэгдэх ёстой.

18.若存在以下条件，招标方有权拒绝支付相关款项。具体如下：

18. Дараах тохиолдолд тендерт олгогч тал холбогдох төлбөрийг төлөхөөс татгалзах эрхтэй. Үүнд:

18.1没有经过招标方书面同意擅自购买设备材料及工具等。

18.1 Тендерт оролцогч нь бичгээр зөвшөөрөл авалгүйгээр тоног төхөөрөмж, материал, багаж хэрэгсэл зэргийг худалдан авах.

18.2购买不符合招标方要求的设备材料及工具等。

18.2 Тендер гаргагч талын шаардлагад нийцээгүй тоног төхөөрөмж, материал, багаж хэрэгсэл зэргийг худалдан авах.

19.以上报价包含如下费用：

19.Дээрх үнийн саналд дараахь төлбөр багтсан болно:

19.1食品原材料，食品购买相关的所有支出。

19.1 Хүнсний түүхий эд, хүнсний худалдан авалттай холбоотой бүх зардал.

19.2卫生清扫、衣物被单清洗、消毒等相关支出。

19.2Цэвэрлэгээ, хувцас, даавуу угаах, халдваргүйжүүлэх гэх мэт зардал.

19.3家具家电、杂物、木制品、电力系统、水利系统维修相关所有支出，例如工具，配件等。

19.3 Тавилга, төрөл бүрийн эд зүйлс, модон эдлэл, цахилгааны систем, ус хамгаалах системийн засвар, багаж хэрэгсэл, дагалдах хэрэгсэл гэх мэт бүх зардал.

19.4提供各项服务的税金、费用、罚金、损失。

19.4 Төрөл бүрийн үйлчилгээ үзүүлсний татвар, хураамж, торгууль, алдагдал.

19.5外送餐具、一次性餐具（碗、筷子、盘子、勺子、杯子）、餐巾纸。

19.5 Гал тогооны хэрэгсэл, түүний дотор аяга, савх, таваг, хутга, сэрээ, халбага, шөлний халбага, аяга, сав, хүргэлтийн ширээний хэрэгсэл, нэг удаагийн хоолны хэрэгсэл (аяга, савх, таваг, халбага, аяга), салфетка зэрэг багтана.

19.6运输工具维修费用、配件、零件、机油、润滑油。

19.6 Тээврийн хэрэгслийн засвар үйлчилгээний зардал, дагалдах хэрэгсэл, эд анги, хөдөлгүүрийн тос, тосолгооны материал.

19.7运输工具租赁费、清洗费用、通行费、运输工具检修费。

19.7 Тээврийн хэрэгслийн түрээсийн төлбөр, цэвэрлэгээний төлбөр, зам ашигласны төлбөр, тээврийн хэрэгслийн засвар үйлчилгээний хөлс.

19.8员工薪资、社保费、个人收入税、员工伙食、交通费、体检费。

Ажилчдын цалин, нийгмийн даатгалын шимтгэл, хувь хүний орлогын албан татвар, ажилчдын хоол, унааны зардал, биеийн үзлэгийн хураамж.

19.9违反法规、标准、规范而产生的损失及罚款。

19.9Хууль тогтоомж, стандарт, нормыг зөрчсөний улмаас учирсан хохирол, торгууль.

附件D

Хавсралт D

蒙古国敖包特陶勒盖煤矿项目营地后勤

Монгол Улсын Овоот толгой нүүрсний уурхайн төслийн кемпийн логистик үйлчилгээ

服务安全管理协议书

Монгол Улсын Овоот толгой нүүрсний уурхайн төслийн кемпийн үйлчилгээний аюулгүй байдлын удирдлагын гэрээ

甲方：中国水电蒙古国有限责任公司

А тал:Сино хайдро корпорейшн монголиа ХХК

乙方：________

Б тал：________

为确保蒙古国敖包特陶勒盖煤矿项目营地后勤服务安全顺利进行，甲方（中国水电蒙古国有限责任公司）与乙方（________）依据蒙古国及项目所在地有关安全、环境保护、职业健康、卫生防疫、食品安全、消防等法律法规，在平等协商的基础上签订本安全管理协议书，明确双方安全责任、权利与义务及违约责任，具体如下：

Монгол Улсын Овоот толгой нүүрсний уурхайн төслийн кемпийн үйлчилгээг аюулгүй, хэвийн явуулахын тулд А тал /Синохайдро Корпорейшн Монголиа ХХК/ болон Б тал /________/ нь Монгол Улс болон төсөл хэрэгжиж буй орон нутгийн аюулгүй байдал, байгаль орчин, хөдөлмөрийн эрүүл мэнд, эрүүл ахуй, халдвар хамгаалал, хүнсний аюулгүй байдал, галын аюулгүй байдлын холбогдох хууль тогтоомжид үндэслэн, талуудын аюулгүй ажиллагааны хариуцлага, эрх, үүрэг болон гэрээ зөрчсөн хариуцлагыг тодорхойлох зорилгоор энэхүү Аюулгүй байдлын удирдлагын гэрээг байгуулав:

一、甲方安全管理责任、权利和义务：

Нэг. А талын аюулгүй байдлын удирдлагын хариуцлага, эрх, үүрэг:

1、按照蒙古国及项目所在地有关安全、环境保护、职业健康、卫生防疫、食品安全、消防等法律法规和中国水电蒙古国有限责任公司安全管理规定，做好安全监督管理。

1. Монгол Улс болон төсөл хэрэгжиж буй орон нутгийн аюулгүй байдал, байгаль орчин, хөдөлмөрийн эрүүл мэнд, эрүүл ахуй, халдвар хамгаалал, хүнсний аюулгүй байдал, галын аюулгүй байдлын холбогдох хууль тогтоомж, мөн Синохайдро Корпорейшн Монголиа ХХК-ийн аюулгүй байдлын удирдлагын журмын дагуу хяналт, удирдлагыг хэрэгжүүлнэ.

2、贯彻执行有关安全管理规定和安全会议要求；经常进行现场检查，指导乙方安全工作，监督乙方落实服务安全及劳动保护措施。

2. Холбогдох аюулгүй ажиллагааны дүрэм, хурлын шаардлагыг хэрэгжүүлж, газар дээр нь тогтмол шалгалт хийж, Б талын аюулгүй ажиллагааг чиглүүлэн, үйлчилгээний аюулгүй байдал болон хөдөлмөр хамгааллын арга хэмжээний хэрэгжилтэд хяналт тавина.

3、做好乙方人员资质、健康证明及特种作业人员持证上岗的审查监督；对无证、证件失效或不符合要求的人员，有权拒绝进场、责令限期整改，逾期未改的按照合同和甲方管理规定处理。

3. Б талын ажилтны мэргэжлийн баримт, эрүүл мэндийн тодорхойлолт болон тусгай ажилтны хүчин төгөлдөр үнэмлэхийг шалгана. Баримт бичиггүй, хүчингүй буюу шаардлага хангаагүй ажилтныг нэвтрүүлэхээс татгалзах, хугацаанд нь зөрчлийг арилгуулах, биелүүлээгүй бол гэрээ болон А талын журмын дагуу арга хэмжээ авах эрхтэй.

4、为乙方提供必要的后勤服务场地，协调现场与其他单位的关系，并协助乙方做好服务区域的安全和治安保卫工作。

4. Б талд кемпийн үйлчилгээ үзүүлэхэд шаардлагатай талбайг гаргаж, бусад нэгжтэй харилцах ажиллагааг зохицуулан, үйлчилгээний бүсийн аюулгүй байдал болон хэв журам хамгаалалтыг хангахад дэмжлэг үзүүлнэ.

5、甲方发现现场安全隐患和违规行为，有权责令限期整改；逾期未改的，甲方有权按照合同及管理规定采取考核、扣款、停工等措施，并有权对违反现场治安规定的行为进行处理。

5. А тал газар дээрх аюул, зөрчлийг илрүүлсэн тохиолдолд хугацаанд нь арилгуулахыг шаардах эрхтэй. Хугацаанд нь арилгаагүй бол гэрээ болон удирдлагын журмын дагуу үнэлгээ хийх, төлбөрөөс суутгах, үйлчилгээг зогсоох зэрэг арга хэмжээ авч, талбайн хэв журам зөрчсөн үйлдлийг шийдвэрлэх эрхтэй.

6、发生事故时，按照蒙古国及项目所在地有关规定和中国水电蒙古国有限责任公司事故调查程序组织调查，查明事故原因和责任，落实整改措施并处理、教育有关责任人员。

6. Осол гарсан тохиолдолд Монгол Улс, төсөл хэрэгжиж буй орон нутгийн холбогдох шаардлага болон Синохайдро Корпорейшн Монголиа ХХК-ийн осол судлах журмын дагуу шалгаж, шалтгаан, хариуцлагыг тогтоон, засварлах арга хэмжээг хэрэгжүүлж, холбогдох ажилтанд хариуцлага тооцож сургалт явуулна.

7、服务履行期间及完毕后，甲方有权根据安全管理情况对乙方进行考核；发生人身伤亡或重大事故的，甲方有权从乙方总服务费用中扣除3%作为违约金，损失超过违约金的，乙方仍应赔偿差额。

7. Үйлчилгээний хугацаанд болон дууссаны дараа А тал аюулгүй ажиллагааны удирдлагын нөхцөлд үндэслэн Б талд үнэлгээ хийх эрхтэй. Хүний амь нас, эрүүл мэнд хохирсон буюу ноцтой осол гарсан бол А тал Б талын нийт үйлчилгээний төлбөрийн 3 хувийг гэрээний торгууль болгон суутгах эрхтэй бөгөөд бодит хохирол торгуулиас давсан бол Б тал зөрүүг нөхөн төлнө.

二、乙方安全管理责任、权利和义务：

Хоёр. Б талын аюулгүй байдлын удирдлагын хариуцлага, эрх, үүрэг:

1、遵守蒙古国及项目所在地现行有效的安全、劳动、职业健康、环境保护、卫生防疫、食品安全、消防等法律法规以及业主、甲方的安全管理规定；建立以项目负责人为第一安全责任人的安全责任制，健全安全管理机构和制度，接受甲方监督管理。

1. Монгол Улс болон төсөл хэрэгжиж буй орон нутгийн аюулгүй байдал, хөдөлмөр, хөдөлмөрийн эрүүл мэнд, байгаль орчин, эрүүл ахуй, халдвар хамгаалал, хүнсний аюулгүй байдал, галын аюулгүй байдлын хүчин төгөлдөр хууль тогтоомж, захиалагч болон А талын аюулгүй байдлын удирдлагын журмыг мөрдөнө. Төслийн хариуцагчийг аюулгүй ажиллагааны нэгдүгээр хариуцагчаар тогтоож, аюулгүй байдлын удирдлагын бүтэц, журмыг бүрдүүлэн А талын хяналт, удирдлагыг хүлээн зөвшөөрнө.

2、坚持及时传达落实甲方提出的安全整改要求；做好服务现场安全和消防工作。

2. А талын өгсөн аюулгүй байдлын зөрчил арилгах шаардлагыг хугацаанд нь хэрэгжүүлж, үйлчилгээний талбайн аюулгүй байдал болон галын аюулгүй байдлыг хангана.

3、乙方负责做好服务人员的劳动安全保护，包括安全技能培训教育、劳动防护用品的配发和正确使用，确保服务过程中的人身安全。乙方人员必须身体健康，不得患有妨碍工作的疾病，不得使用未成年人；其中餐饮从业人员必须持有有效健康证明（健康证）以及必要的食品安全、卫生培训证明。乙方应为服务人员办理保险，并向甲方提交保险凭证。

3. Б тал үйлчилгээний ажилтны хөдөлмөрийн аюулгүй байдлыг хангаж, аюулгүй ажиллагааны сургалт явуулах, хөдөлмөр хамгааллын хэрэгсэл олгох, зөв хэрэглүүлэх замаар үйлчилгээний үеийн хүний аюулгүй байдлыг хамгаална. Ажилтан нь эрүүл, ажилд саад болох өвчингүй байх бөгөөд насанд хүрээгүй хүнийг ажиллуулахгүй. Хоол үйлдвэрлэл, үйлчилгээний ажилтан хүчин төгөлдөр эрүүл мэндийн тодорхойлолт (эрүүл мэндийн гэрчилгээ) болон шаардлагатай хүнсний аюулгүй байдал, эрүүл ахуйн сургалтын баримттай байна. Б тал ажилтнаа даатгуулж, даатгалын баримтыг А талд өгнө.

4、乙方应在人员进场前向甲方提交餐饮从业人员的有效健康证明（健康证）、体检报告、食品安全及卫生培训证明，以及电工、焊工、锅炉工等特种作业人员的有效资格证书；人员或证件变更、续期时，应及时报甲方核验备案。

4. Б тал ажилтныг талбайд оруулахаас өмнө хоол үйлдвэрлэл, үйлчилгээний ажилтны хүчин төгөлдөр эрүүл мэндийн тодорхойлолт (эрүүл мэндийн гэрчилгээ), үзлэгийн тайлан, хүнсний аюулгүй байдал, эрүүл ахуйн сургалтын баримт, мөн цахилгаанчин, гагнуурчин, уурын зуухны ажилтан зэрэг тусгай ажилтны хүчин төгөлдөр мэргэжлийн үнэмлэхийг А талд ирүүлнэ. Ажилтан буюу баримт бичиг өөрчлөгдөх, сунгагдах бүрд тухай бүр шалгуулж бүртгүүлнэ.

5、乙方自带的服务机具须经安全检查、检验合格；大型电动、气动机具、压力容器等设备必须向甲方登记备案。

5. Б талын өөрийн үйлчилгээний тоног төхөөрөмж аюулгүй байдлын шалгалтад тэнцсэн байна. Том оврын цахилгаан, хийн багаж, даралтат сав зэрэг тоног төхөөрөмжийг А талд бүртгүүлнэ.

6、乙方应组织班前、班后安全交底，工作负责人应向工作人员说明当日安全注意事项；乙方人员必须遵守甲方的文明服务规定，不得损坏或污染公用设施。

6. Б тал ажил эхлэхийн өмнө болон дууссаны дараа аюулгүй ажиллагааны зааварчилгаа өгч, тухайн өдрийн анхаарах зүйлсийг ажилтанд тайлбарлана. Б талын ажилтан А талын үйлчилгээний соёл, журмыг мөрдөж, нийтийн байгууламжийг эвдэх, бохирдуулахгүй.

7、乙方人员不得擅自改动、移动或破坏公用设施和安全措施；因服务需要确需变动的，须事先取得甲方有关部门书面同意。

7. Б талын ажилтан нийтийн байгууламж болон аюулгүй ажиллагааны хэрэгслийг дур мэдэн өөрчлөх, зөөх, эвдэхгүй. Үйлчилгээний шаардлагаар өөрчлөх бол А талын холбогдох албанаас урьдчилан бичгээр зөвшөөрөл авна.

8、服务现场发生人身伤亡、食品安全、环境污染、火灾等事故时，乙方必须按照属地规定和安全信息报送程序及时报告有关单位和甲方，保护事故现场，并依法依规配合调查处理。

8. Үйлчилгээний талбайд хүний амь нас, эрүүл мэнд, хүнсний аюулгүй байдал, байгаль орчны бохирдол, гал түймэр зэрэг осол гарвал Б тал орон нутгийн шаардлага болон аюулгүй байдлын мэдээлэл тайлагнах журмын дагуу холбогдох байгууллага, А талд нэн даруй мэдээлж, ослын газрыг хамгаалан, хууль журмын дагуу шалгалт, шийдвэрлэлд хамтран ажиллана.

9、乙方负责收集、处置服务现场的有害废弃物，确保服务区域人员、动物、土壤、水体和动植物生存环境安全，严防重大污染事故。

9. Б тал үйлчилгээний талбайн аюултай хог хаягдлыг цуглуулах, боловсруулах ажлыг хариуцаж, үйлчилгээний бүсийн хүн, амьтан, хөрс, ус, ургамал, амьтны амьдрах орчны аюулгүй байдлыг ханган, ноцтой бохирдлын ослоос урьдчилан сэргийлнэ.

10、乙方有权要求甲方提供适用于服务区域的安全管理要求、已知危险源信息和必要的作业条件；发现直接危及人身安全的紧急情况时，有权立即停止相关服务、组织人员撤离并向甲方报告，但应采取合理措施防止损失扩大。

10. Б тал үйлчилгээний бүсэд мөрдөх аюулгүй байдлын шаардлага, мэдэгдэж буй аюулын мэдээлэл болон шаардлагатай ажлын нөхцөлийг А талаас шаардах эрхтэй. Хүний амь нас, эрүүл мэндэд шууд аюул учруулах нөхцөл илэрвэл холбогдох үйлчилгээг нэн даруй зогсоож, ажилтныг нүүлгэн шилжүүлж А талд мэдээлэх эрхтэй бөгөөд хохирол нэмэгдэхээс сэргийлэх зохистой арга хэмжээ авна.

三、乙方填写如下表格，作为安全协议之附表，登记备案：

Гурав. Б тал доорх бүртгэл, баримтыг аюулгүй байдлын удирдлагын гэрээний хавсралт болгон бөглөж ирүүлнэ:

1、服务人员登记表、保险单据、餐饮从业人员有效健康证明（健康证）、体检报告及食品安全、卫生培训证明；

1. Үйлчилгээний ажилтны бүртгэл, даатгалын баримт, хоол үйлдвэрлэл, үйлчилгээний ажилтны хүчин төгөлдөр эрүүл мэндийн тодорхойлолт (эрүүл мэндийн гэрчилгээ), үзлэгийн тайлан, хүнсний аюулгүй байдал, эрүүл ахуйн сургалтын баримт;

2、服务机具登记表；

2. Үйлчилгээний тоног төхөөрөмжийн бүртгэл;

3、特种作业人员登记表及有效资格证件复印件；

3. Тусгай ажилтны бүртгэл болон хүчин төгөлдөр мэргэжлийн үнэмлэхийн хуулбар;

4、作业人员安全教育、培训及考核登记表；

4. Ажилтны аюулгүй ажиллагааны сургалт, шалгалтын бүртгэл;

5、进入服务区域的危险品登记表。

5. Үйлчилгээний бүсэд нэвтрүүлсэн аюултай бодисын бүртгэл.

四、违约责任：

Дөрөв. Гэрээ зөрчсөн хариуцлага:

1、乙方未按约定签订本协议、未按期提交人员资格和健康证明、安排无证或证件失效人员上岗，或者未按甲方要求完成隐患整改的，甲方有权拒绝相关人员进场、责令限期整改、暂停相关服务，并按照主合同及甲方管理制度进行考核或扣款；由此产生的费用、服务延误和损失由乙方承担。

1. Б тал энэхүү гэрээг тохиролцсон ёсоор байгуулаагүй, ажилтны мэргэжлийн болон эрүүл мэндийн баримтыг хугацаанд нь ирүүлээгүй, үнэмлэхгүй буюу хүчингүй үнэмлэхтэй ажилтан ажиллуулсан, эсхүл А талын шаардсан зөрчлийг хугацаанд нь арилгаагүй бол А тал тухайн ажилтныг нэвтрүүлэхээс татгалзах, хугацаанд нь засахыг шаардах, холбогдох үйлчилгээг зогсоох, үндсэн гэрээ болон А талын журмын дагуу үнэлгээ хийх буюу төлбөрөөс суутгах эрхтэй. Үүнээс үүсэх зардал, үйлчилгээний хоцрогдол, хохирлыг Б тал хариуцна.

2、乙方严重违反属地法律法规或本协议，发生人身伤亡、食品安全、环境污染、火灾等事故，或者经两次书面整改仍未达到要求的，视为严重违约。甲方有权解除主合同，并要求乙方承担违约责任、赔偿全部损失。

2. Б тал орон нутгийн хууль тогтоомж буюу энэхүү гэрээг ноцтой зөрчиж, хүний амь нас, эрүүл мэнд, хүнсний аюулгүй байдал, байгаль орчны бохирдол, гал түймэр зэрэг осол гаргасан, эсхүл хоёр удаагийн бичгээр өгсөн зөрчил арилгах шаардлагын дараа ч шаардлага хангаагүй бол ноцтой зөрчилд тооцно. А тал үндсэн гэрээг цуцалж, Б талаас гэрээний хариуцлага хүлээлгэн бүх хохирлыг нөхөн төлүүлэх эрхтэй.

3、因甲方未履行本协议约定的安全管理义务给乙方造成直接损失的，甲方依法承担相应责任；甲方的监督、检查或审批不免除或减轻乙方依法及依约应承担的安全责任。

3. А тал энэхүү гэрээнд заасан аюулгүй байдлын удирдлагын үүргээ биелүүлээгүйгээс Б талд шууд хохирол учруулсан бол хуульд заасан зохих хариуцлагыг хүлээнэ. А талын хяналт, шалгалт буюу зөвшөөрөл нь Б талын хууль болон гэрээгээр хүлээх аюулгүй ажиллагааны хариуцлагыг чөлөөлөх буюу бууруулах үндэслэл болохгүй.

五、本安全管理协议作为主合同的组成部分，与主合同具有同等法律效力，经双方签字盖章后生效。

Тав. Энэхүү аюулгүй байдлын удирдлагын гэрээ нь үндсэн гэрээний салшгүй хэсэг бөгөөд адил хууль зүйн хүчинтэй байна. Талууд гарын үсэг зурж, тамга дарснаар хүчин төгөлдөр болно.

附件E

Хавсралт E

蒙古国敖包特陶勒盖煤矿项目营地服务分包环境、职业健康安全责任书

Овоот толгой нүүрсний уурхайн төслийн Кемпийн катеринг болон менежментийн үйлчилгээний туслан гүйцэтгэгч төслийн Байгаль орчин, хөдөлмөрийн эрүүл ахуй, аюулгүй байдлын хариуцлагын бичиг

甲方：中国水电蒙古国有限责任公司

А тал: Синохайдро Корпорейшн Монголиа ХХК.

乙方：________

Б тал: ________

为确保蒙古国敖包特陶勒盖煤矿项目营地服务分包职业健康安全工作的顺利开展，甲方（中国水电蒙古国有限责任公司）与乙方（________）依据有关法律、法规、规章和标准，在平等协商的基础上，特就服务有关职业健康安全事宜签订本责任书，其内容如下：

Овоот толгой нүүрсний уурхайн төслийн кемпийн катеринг болон менежментийн үйлчилгээний явцад хөдөлмөрийн эрүүл мэнд, аюулгүй байдлын ажлыг жигдрүүлэхийн тулд А тал (Синохайдро Корпорейшн Монголиа ХХК) болон Б тал (________) төсөлтэй холбоотой хөдөлмөрийн эрүүл мэнд, аюулгүй байдлын асуудлаар энэхүү хариуцлагын бичигт гарын үсэг зурж, холбогдох хууль тогтоомж, стандарт, стандартын дагуу ижил зарчмын дагуу зөвшилцсөн. Агуулга нь дараах байдалтай байна.

一、甲方的权力和义务

1. А талын эрх, үүрэг

1、提供《环境、职业健康安全告知书》，告知乙方应遵守的规定。

1. "Байгаль орчин, хөдөлмөрийн эрүүл ахуй, аюулгүй байдлын мэдэгдэл"-ийг Б талдаа дагаж мөрдөх журмын талаар мэдээлэх.

2、履行合同中，甲方项目管理部门、项目负责人有责任督促乙方遵守环境保护、污染预防、安全生产、消防、治安及交通安全等法律法规和甲方管理规定，并对乙方服务期间的环境、职业健康安全情况进行监督检查，协调交叉服务区域的安全管理。

2. Гэрээг хэрэгжүүлэх явцад А талын төслийн удирдлагын хэлтэс болон төслийн хариуцагч нь байгаль орчин, хөдөлмөрийн эрүүл ахуй, үйлдвэрлэлийн аюулгүй байдал, гал, нийтийн хэв журам, замын хөдөлгөөний аюулгүй байдлын шаардлагыг мөрдүүлэх, Б талын үйлчилгээний үеийн нөхцөлд хяналт тавих үүрэгтэй.

3、甲方安全职能部门对乙方遵守集团的环境、职业健康安全管理规定的情况进行监督和检查，发现隐患或“三违”现象立即指出；发现违规情况按《中国水电蒙古国有限责任公司相关方环境、职业健康安全管理规定》，对乙方进行教育和处理；

3. А талын аюулгүй байдлын хэлтэс нь Б тал нь тухайн бүлгийн байгаль орчин, хөдөлмөрийн эрүүл мэнд, аюулгүй байдлын удирдлагын дүрэм журмыг дагаж мөрдөж байгаа эсэхэд хяналт тавьж, шалгаж, далд аюул, хэрэв илэрсэн бол "гурван зөрчил" нэн даруй зааж өгөх бөгөөд Б тал нь "Байгаль орчны менежмент, эрүүл ахуй, аюулгүй байдлын тухай хууль тогтоомжийн дагуу" арга хэмжээ авах болно; ХХК”; 

4、月度服务验收完成后，甲方财务部门根据安全职能部门出具的履约考评意见，按合同约定支付服务款并办理相关保证金事宜。

4. Сарын үйлчилгээний хүлээн авалт дууссаны дараа А талын санхүүгийн алба аюулгүй байдлын үнэлгээ болон гэрээний нөхцөлийн дагуу төлбөр, холбогдох баталгааны асуудлыг шийдвэрлэнэ.

5、甲方项目管理部门、安全职能部门、乙方，三方应密切配合协作，确保项目的安全，共同做好安全工作。

5. А талын төслийн удирдлагын хэлтэс, аюулгүй байдлын хэлтэс, Б тал нь төслийн аюулгүй байдлыг хангахын тулд нягт хамтран ажиллаж, аюулгүй байдлыг хангахад хамтран ажиллах ёстой.

6、服务期内涉及环境、职业健康安全事项的，甲乙双方应按要求共同检查；发现问题的，乙方应及时整改并经甲方复查确认。

6. Үйлчилгээний хугацаанд байгаль орчин, хөдөлмөрийн эрүүл ахуй, аюулгүй байдлын асуудал илэрвэл талууд хамтран шалгаж, Б тал хугацаанд нь засварлан А талаас дахин баталгаажуулна.

二、乙方的权力和义务

2. Б талын эрх, үүрэг

1、乙方应将本责任书及《中国水电蒙古国有限责任公司相关方环境、职业健康安全告知手册》的内容和要求通过培训或告知等方式使其进入服务区域的员工知晓，加强管理，遵守双方约定，遵守中国水电蒙古国有限责任公司管理规定。

1. Б тал нь үйлчилгээний талбайд нэвтэрч буй ажилчдад энэхүү хариуцлагын бичиг болон "Синохайдро Корпорейшн Монголиа ХХК-ийн холбогдох талуудад зориулсан байгаль орчин, хөдөлмөрийн эрүүл мэнд, аюулгүй байдлын мэдэгдлийн гарын авлага"-ын агуулга, шаардлагуудыг сургах, мэдэгдэх замаар ойлгуулж, менежментийг бэхжүүлэх, талуудын хооронд байгуулсан гэрээг дагаж мөрдөх, SCO, Mongolia ХХК-ийн удирдлагын дүрмийг дагаж мөрдөх.

2、乙方在甲方区域工作期间，必须严格遵守蒙古国及项目所在地有关环境保护、污染防治、安全管理、职业健康、卫生防疫、食品安全、消防、治安和交通安全等法律法规，以及业主和甲方的环境、职业健康安全管理规定。

2. Б тал А талын бүсэд ажиллах хугацаандаа Монгол Улс болон төсөл хэрэгжиж буй орон нутгийн байгаль орчин, бохирдлоос сэргийлэх, аюулгүй байдлын удирдлага, хөдөлмөрийн эрүүл мэнд, эрүүл ахуй, халдвар хамгаалал, хүнсний аюулгүй байдал, гал, хэв журам, замын хөдөлгөөний аюулгүй байдлын хууль тогтоомж, мөн захиалагч болон А талын байгаль орчин, хөдөлмөрийн эрүүл мэнд, аюулгүй байдлын удирдлагын журмыг чанд мөрдөнө.

3、乙方对派往甲方工作的员工职业健康安全负责。

3. Б тал нь А талын ажилд илгээсэн ажилчдын хөдөлмөрийн эрүүл ахуй, аюулгүй байдлыг хариуцна.

4、甲方有关部门对乙方服务期间的环境、职业健康安全情况进行监督检查，发现产生重要环境因素、职业健康安全隐患和依法依规提出处理意见后，乙方应及时整改和改正。

4. А талын холбогдох албад нь үйлчилгээний ажлын явцад байгаль орчны чухал хүчин зүйл, хөдөлмөрийн эрүүл мэнд, аюулгүй байдлын аюулыг илрүүлж, тэдгээрийг хууль тогтоомжийн дагуу шийдвэрлэх талаар санал гаргасны дараа Б талын хүрээлэн буй орчин, хөдөлмөрийн эрүүл ахуй, аюулгүй байдлын нөхцөл байдалд хяналт тавьж, хяналт шалгалтыг шуурхай зохион байгуулна.

5、乙方因自身管理不善，或违反本责任书及其他安全管理规定，造成甲乙双方经济损失和人员伤亡的，乙方负全部责任。

5. Хэрэв Б тал өөрийн буруу менежментийн улмаас, эсхүл энэхүү хариуцлагын бичиг болон аюулгүй байдлын удирдлагын бусад дүрэм журмыг зөрчсөний улмаас хоёр тал эдийн засгийн хохирол, хохирол учруулсан бол Б тал бүрэн хариуцна.

6、乙方涉及动火、锅炉、压力容器等特种作业的，应依法办理审批手续，相关人员持证上岗，并向甲方备案。

6. Б тал галтай ажил, уурын зуух, даралтат сав зэрэг тусгай ажиллагаа эрхлэх бол хуульд заасан зөвшөөрлийг авч, ажилтныг хүчинтэй үнэмлэхтэй ажиллуулан А талд бүртгүүлнэ.

7、乙方负责的消防设施、防盗设施、锅炉及压力容器等营地专项设施设备，应依法办理许可、检验或备案手续，并经甲方相关部门同意后使用。

7. Б талын хариуцах галын болон хулгайн хамгаалалт, уурын зуух, даралтат сав зэрэг кемпийн тусгай тоног төхөөрөмжийг хуульд заасан зөвшөөрөл, шалгалт, бүртгэлд хамруулж, А талын зөвшөөрлөөр ашиглана.

8、乙方服务所用物资、设备的安全性能，必须符合国家、地方及业主的有关规定。

8. Б талын үйлчилгээд ашигласан материал, тоног төхөөрөмжийн аюулгүй ажиллагааны үзүүлэлт нь үндэсний, орон нутгийн болон өмчлөгчийн холбогдох дүрэм журамд нийцсэн байх ёстой.

10、乙方在服务过程中产生的废弃物必须及时清除，不能破坏或影响甲方的整体环境，自觉保护甲方环境。

10. Б тал үйлчилгээний явцад гарсан хог хаягдлыг хугацаанд нь зайлуулж, А талын орчинд сөрөг нөлөө үзүүлэхгүй байна.

三、其他

3. Бусад

1、本责任书一式三份，分别由甲方、甲方安全部和乙方保存。

1. Энэхүү хариуцлагын бичгийг 3 хувь үйлдсэн бөгөөд А тал, А талын Аюулгүй байдлын хэлтэс, Б тал тус тус хадгална.

2、甲方项目负责人和乙方在工作期间应主动与项目所在区域的具体部门协商有关环境、职业健康安全的事宜。

2. А болон Б талын төслийн удирдагч нь ажлын явцад байгаль орчин, хөдөлмөрийн эрүүл ахуй, аюулгүй байдалтай холбоотой асуудлаар төслийн бүсийн тодорхой хэлтэстэй идэвхтэй хэлэлцээр хийх.

3、甲方安全职能部门对在履行职责时，如果向乙方索要财物、故意刁难乙方、发现违章违规行为不制止、不处理或乱处理等，乙方可向甲方纪检监察科举报，电话：88****26 ，一经查实，甲方严肃处理有关责任人。

3. Хэрэв А талын аюулгүй байдлын хэлтэс нь Б талаас эд хөрөнгө гуйж, Б талыг санаатайгаар хүндрүүлж, үйл ажиллагааг нь зогсоож чадахгүй, ажил үүргээ гүйцэтгэж байх үедээ дүрэм, журмыг зөрчсөн зөрчлийг арилгах эсвэл зохицуулахгүй бол Б тал нь А талын Сахилга бат, хяналтын хэлтэст мэдэгдэх боломжтой. Утас: 889856.

4、本责任书的时限和未尽事宜依从于总合同。

4. Энэхүү хариуцлагын бичгийн хугацаа болон дуусаагүй асуудлууд нь ерөнхий гэрээнд хамаарна.

附件F

Хавсралт F

保廉合同

Шударга байдлын гэрээ

甲方：中国水电蒙古国有限责任公司

А тал: Сино Хайдро Корпорейшн ХХК

乙方：________

Б тал:________

为确保蒙古国敖包特陶勒盖煤矿项目营地后勤服务分包合同（合同编号：SD10J-KYGS-OTT-2026-YDFW001）双方能够勤政廉洁地履行合同，维护双方合法权益，经双方协商达成一致意见，签订如下协议：

Монгол улс дахь овоот толгой нүүрсний уурхайн төслийн кемпийн  катеринг үйлчилгээний туслан гүйцэтгэх гэрээ / гэрээний дугаар:SD10J-KYGS-OTT-2026-YDFW001/-ний талууд хичээнгүй болоод үнэнч шудрагаар гэрээний үүргээ биелүүлэх, хоёр талын эрх ашгыг хамгаалахын тулд талууд хамтран тохиролцож доорх хэлэлцээрт гарын үсэг зурав:

双方的权利和义务

Нэгдүгээр зүйл. Талуудын эрх, үүрэг

严格遵守党和国家有关法律法规及党风廉政建设有关规定。

Нам, төрийн холбогдох хууль тогтоомж, намын хэв маяг, цэвэр төрийг байгуулах тухай холбогдох заалтуудыг чанд сахин биелүүлнэ.

双方本着公开、公正、诚信的原则，自觉按合同办事，不得损害国家、集体利益以及个人合法权益。

Хоёр тал нээлттэй,эрх тэгш,шударга байх зарчмыг баримтлан, гэрээний дагуу ухамсартай ажиллаж, үндэсний,хамтынболонхувь хүнийхууль ёсны эрх, ашиг сонирхлыг хохироохгүйбайх.

双方要建立健全廉政制度，经常开展廉政教育，加强对本单位工作人员的监督工作。

Хоёр тал авилгын эсрэг цэвэр тогтолцоог бий болгож, сайжруулах ёстой бөгөөд  тогтмол сургалт явуулан, тус компанийн ажилчдын ажлын хяналтыг нэмэгдүүлэх ёстой.

加强相互监督，对违反合同行为及时提醒并予以纠正，对违法违纪行为及时报告有关部门。

Талууд харилцанхяналтаачангатган, гэрээзөрчсөн үйлдлийгцагтухайд ньсануулж, засч залруулахарга хэмжээ авах, хууль тогтоомж, сахилгын зөрчлийг холбогдох хэлтэст шуурхай мэдээллэх.

第二条  甲方义务

Хоёрдугаар зүйл. А талын үүрэг

甲方工作人员不得索要或接受乙方提供的礼金、有价证券（卡）和物品；不得在乙方单位报销应由个人支付的各种费用。

А талын ажилтнууд Б талаас бэлэг, үнэт цаас (карт) болон эд зүйлсийг шаардах, хүлээн авах, мөн хувь хүний төлөх төрөл бүрийн зардлыг Б талаас нэхэмжлэх ёсгүй.

甲方工作人员不得借本人及家庭婚丧嫁娶、住房装修等时机，索取或接受乙方的礼品、礼金、有价证券或劳务、财务帮助。

А талын ажилтнууд хурим найр, оршуулгын хүндэтгэл, байрны найр гэх мэт шалтгаанаар Б талаас бэлэг, мөнгө, үнэт цаас, хөдөлмөрийн үйлчилгээ, санхүүгийн тусламж зэргийг шаардах,  хүлээн авахыг хориглоно.

甲方工作人员不得利用职权安排亲友、子女到乙方单位工作或分包服务。

А талын ажилтнууд эрх мэдлээ ашиглан хамаатан садан, найз нөхөд, үр хүүхэд гэх мэт өөрийн танилыг Б талд ажиллуулахыг хориглоно.

甲方工作人员不得接受乙方提供的宴请、高消费娱乐活动及国内外观光旅游活动。

А талын ажилтнууд цайллага, өндөрзардалтайзугаа цэнгэлийн арга хэмжээ, Б талаас үзүүлж буй гадаад, дотоод үзвэр үйлчилгээнд оролцохыг хориглоно.

甲方工作人员不得为乙方多算服务量、多结服务款，并从中收受回扣，谋取私 利。

А талын ажилтнууд Б талын үйлчилгээний хэмжээг хэтрүүлэн тооцож, төлбөрийг хэтрүүлэн төлөх, мөн хувийн ашиг сонирхлын үүднээс буцаан олголт авахыг хориглоно.

六、甲方工作人员不得因乙方拒绝合同外的不合理要求，而故意刁难乙方。Бтал гэрээнээс гадуур үндэслэлгүй шаардлагыг биелүүлэхээс татгалзсаны хариуд А талын ажилтнууд Б талд санаатайгаар түвэг учруулах ёсгүй.

七、甲方工作人员不得利用计量、结算、支付等职权，故意刁难乙方以谋取私利。

А талын ажилтнууд төлбөр тооцоо хийх эрх мэдлээ хувийн ашиг сонирхлын үүднээс ашиглан Б талд санаатайгаар түвэг удах ёсгүй.

第三条  乙方责任

Гуравдугаар зүйл. Б талын хариуцлага

乙方工作人员不得以任何理由向甲方工作人员赠送现金、礼品或有价证券（卡）。

Б талын ажилтнууд ямар нэгэн шалтгаанаар А талын ажилтнуудад бэлэн мөнгө, бэлэг, үнэт цаас (карт) зэргийг өгөх ёсгүй.

乙方工作人员不得为甲方工作人员报销应由甲方单位或个人支付的任何费用。

Б талын ажилтнууд А талын компани болон хувь хүмүүсээс төлөх ёстой аливаа зардлыг А талын ажилтнуудад нөхөн төлөхгүй.

乙方工作人员不得邀请和资助甲方工作人员及家属外出旅游、参观、学习。

Б талын ажилтнууд А талын ажилтнууд болон тэдний гэр бүлийг аялах, зочлох, суралцах зэрэгт урих буюу ивээн тэтгэх ёсгүй.

四、乙方工作人员不得利用黄、赌、贿等各种手段拉拢腐蚀甲方工作人员。Б талын ажилтнууд садар самуун, мөрийтэй тоглоом, хээл хахууль болон бусад хориотой зүйлд А талын ажилтнуудыг уруу татахыг хориглоно.

第四条  违约责任

Дөрөвдүгээр зүйл. Гэрээг зөрчсөний хариуцлага

甲方工作人员有违反本合同规定的行为，情节轻微的，由甲方上级纪检组织监察部门给予诫勉谈话；情节较重并给企业造成损失的，依据有关规定对责任人给予党纪政纪处分和经济处罚，并建议调离原岗位，不再从事相关工作；给乙方造成损失的，甲方单位赔偿乙方单位直接经济损失；情节严重构成犯罪的，将责任人移交司法机关追究其刑事责任。

А талын аль ажилтан энэхүү гэрээний заалтыг зөрчсөн, нөхцөл байдал нь хөнгөн бол А талын сахилгын хяналтын дээд шатны хэлтэсээсанхааруулга өгнө. Хариннөхцөл байдалньноцтой, аж ахуйн нэгжид хохирол учруулсан болхолбогдох журмын дагуу хариуцсан хүнд сахилгын шийтгэл болон санхүүгийн хариуцлага хүлээлгэх бөгөөд албан тушаалаас нь шилжүүлж, цаашид холбогдох ажил эрхлэхгүй байх. Хэрэв Б талд хохирол учруулсан бол А талаас Б талын эдийн засгийн шууд хохирлыг нөхөн төлнө. Нөхцөл байдал нь гэмт хэргийн шинжтэй бол эрүүгийн хариуцлага хүлээлгэхээр шүүхийн байгууллагад шилжүүлнэ.

乙方单位或个人有违反合同约定的行为，情节轻微的，收缴乙方交纳的部分保证金；情节较重并给甲方造成损失的，乙方赔偿甲方直接经济损失，并取消乙方在甲方的服务投标或分包资格。

Б талынкомпаниэсвэл хувь хүн гэрээг зөрчсөн бөгөөд зөрчил нь ноцтой биш бол Б талын тушаасан барьцаа мөнгөнөөс суутгана.Зөрчил нь ноцтой бөгөөд А талд хохирол учруулсан бол Б тал эдийн засгийн шууд хохиролыг нөхөн төлж, Б талын төсөл буюу тендерийн эрхийг цуцална.

双方约定如下事项：

Тавдугаар зүйл. Талууд дараах зүйлүүдийг тохиролцов:

一、本合同由中国水电蒙古国有限责任公司纪监科负责监督，举报电话：+86028-87119348；由中国水电蒙古国有限责任公司纪监科负责本合同的验收。Гэрээний хэрэгжилтэд Сино Хайдро Корпорейшн Монголиа ХХК-ын хяналт шалгалтын хэлтэс хянана. Мэдээлэх утас:86028-87119348. ГэрээгСино Хайдро Корпорейшн Монголиа ХХК-ын хяналтын хэлтэсшалгаж хүлээн авна.

二、双方其他约定： 无。Талуудын бусад тохиролцоо: байхгүй

第六条  本合同作为蒙古国敖包特陶勒盖煤矿项目营地后勤服务分包合同的一部分，双方签字盖章后即生效，有效期至年月日。

Зургаадугаар зүйл. Энэхүү гэрээ нь Монгол улсын Овоот толгой нүүрсний уурхайн төслийн кемпийн катеринг үйлчилгээний туслан гүйцэтгэх гэрээний нэг хэсэг болно. Талууд гарын үсэг зурж, тамга дарсны дараагаар хүчинтэй. Хүчинтэй хугацааонысарын-ны өдөр.

本合同正本二份，副本二份，甲乙双方各执正副本各一份。

Долоодугаар зүйл. Энэхүү гэрээг хоёр эх хувь, хоёр хуулбар үйлдэх бөгөөд А болон Б тал тус бүр нэг хуулбарыг эзэмшинэ.

附件G

Хавсралт G

授权委托书

Итгэмжлэх

中国水电蒙古国有限责任公司：

Сино Хайдро Корпорейшн ХХК:

我，，系乙方的法定代表人，兹授权（蒙古国居民身份证编号：）为我公司的合法委托代理人，授权其代表我公司与贵公司就蒙古国敖包特陶勒盖煤矿项目营地后勤签订服务合同及补充协议、履行该服务合同所约定的内容、负责现场服务管理、服务量申报、结算与支付签字确认、合同解除等所涉及的一切事宜。该委托代理人的一切行为，均代表本公司，与本公司的行为具有同等法律效力，其签名真迹如本授权委托书末尾所示，我公司均予以承认，本公司将承担该代理人行为的全部法律后果和法律责任。在撤销本授权的书面通知以前，本授权一直有效。在授权书有效时间内被授权人签署的所有文件不因授权的撤销而失效。

Монгол Улсын Овоот толгой нүүрсний уурхайн төслийн кемпийн логистик үйлчилгээ

特此授权委托。

Үүгээр итгэмжлэл олгов.

本授权委托书的代理人无转委托权。

миний биеБ талын хууль ёсны төлөөлөгч бөгөөд би (Монгол Улсын иргэний үнэмлэхний дугаар:) компанийхаа хууль ёсныитгэмжлэгдсэнтөлөөлөгчөөр ажиллахыг зөвшөөрч, тус компанийг төлөөлөн Монгол улс дахьОвоот Толгой нүүрсний уурхайн төслийн кемпийн катерингийн үйлчилгээний гэрээ болон нэмэлт гэрээ хэлэлцээрүүдэдгарын үсэг зурах эрхтэй бөгөөдүйлчилгээний гэрээнд заасан агуулгыг гүйцэтгэх,үйлчилгээний менежментийг хариуцах,,үйлчилгээний хэмжээ, нэгдсэнтооцоо, төлбөртөлөх зэрэгтгарын үсэгзуржбаталгаажуулах, гэрээг дуусгахзэрэг асуудлыг хариуцна.Итгэмжлэгдсэн төлөөлөгчийн бүх үйлдэл нь компанийн нэрийн өмнөөс хийгдсэн бөгөөд түүний гарын үсэг нь энэхүү итгэмжлэлийн төгсгөлд байгаатай адил хууль ёсны хүчин төгөлдөр байна.

Манай компани төлөөлөгчийн үйл ажиллагааны бүх хууль ёсны үр дагавар, хуулийн хариуцлагыг хариуцна гэдгийг хүлээн зөвшөөрч байна.Энэхүү зөвшөөрөл нь хүчингүй болсон тухай бичгээр мэдэгдэх хүртэл хүчинтэй байх бөгөөд зөвшөөрлийн хүчинтэй байх хугацаанд эрх бүхий этгээдийн гарын үсэг зурсан бүх баримт бичиг нь зөвшөөрлийг хүчингүй болгосноор хүчингүй болно.

公司名称：________（盖章）

Компанийн нэр:________ /тамга тэмдэг/

法定代表人：（签字）

Хууль ёсны төлөөлөгч:                  /гарын үсэг/

委托代理人：（签字）

Эрх бүхий төлөөлөгч:/гарын үсэг/

年/он月/сар日/өдөр

注：随本授权委托书附法定代表人及委托代理人的身份证复印件。

Жич: Энэхүү итгэмжлэлд хууль ёсны төлөөлөгч, итгэмжлэгдсэн төлөөлөгчийн иргэний үнэмлэхний хуулбарыг хавсаргана.

法定代表人身份证复印件

Хууль ёсны төлөөлөгчийн иргэний үнэмлэхийн хуулбар

委托代理人身份证复印件

Эрх бүхий төлөөлөгчийн иргэний үнэмлэхийн хуулбар

附件H

Хавсралт H

分包项目企业承诺书                                              

Туслан гүйцэтгэгч төслийн аж ахуйн нэгжийн амлалтын бичиг

中国水电蒙古国有限责任公司：

Синохайдро Корпорейшн Монголиа ХХК:

根据《中国水利水电第十工程局有限公司工程分包管理办法（2026版）》及中国水电蒙古国有限责任公司依法适用的分包管理制度，我单位与中国水电蒙古国有限责任公司就蒙古国敖包特陶勒盖煤矿项目营地服务分包签订分包合同（合同编号：SD10J-KYGS-OTT-2026-YDFW001），负责承担合同范围内的服务任务，并在自愿、平等协商的基础上作出如下承诺：

Манай байгууллага ‘中国水利水电第十工程局有限公司工程分包管理办法（2026版）’ болон Синохайдро Корпорейшн Монголиа ХХК-д хуульд нийцүүлэн хэрэглэх туслан гүйцэтгэгчийн удирдлагын тогтолцооны дагуу Монгол Улсын Овоот толгой нүүрсний уурхайн төслийн кемпийн үйлчилгээний туслан гүйцэтгэх гэрээг байгуулж, гэрээний хүрээнд үйлчилгээг гүйцэтгэхдээ дараах амлалтыг өгч байна.

一、我单位对服务期内因自身原因造成的服务质量问题承担全部责任，并按甲方要求及时整改；给甲方造成损失的，按合同约定承担赔偿责任。

1. Үйлчилгээний хугацаанд манай байгууллагын буруугаас үйлчилгээний чанарын асуудал гарвал бүрэн хариуцаж, А талын шаардлагын дагуу хугацаанд нь засварлана. А талд хохирол учруулсан бол гэрээний дагуу нөхөн төлнө.

二、我单位严格按照合同确认的服务范围，对申报的服务量、结算数据及支撑资料的真实性、完整性负责，并保证本项目资金专款专用。

2. Манай байгууллага гэрээнд баталгаажуулсан үйлчилгээний хүрээ, үйлчилгээний хэмжээ, тооцооны мэдээлэл болон нотлох баримтын үнэн зөв, бүрэн байдлыг хариуцаж, төслийн хөрөнгийг зориулалтын дагуу ашиглана.

三、严格执行合同管理责任制和项目负责人制，完成合同范围内的服务任务，确保服务质量合格、安全无事故，并严格履行服务验收程序。

3. Манай байгууллага гэрээний удирдлагын хариуцлага болон төслийн хариуцагчийн тогтолцоог мөрдөж, гэрээний хүрээнд үйлчилгээг чанартай, аюулгүй гүйцэтгэн хүлээн авах журмыг чанд сахина.

四、我单位对所聘用的服务人员、协作单位和供应商依法承担管理责任，按时足额支付人员工资及相关费用；由此产生的债权债务及民事责任均由我单位承担。

4. Манай байгууллага үйлчилгээний ажилтан, хамтран ажиллагч болон нийлүүлэгчдээ хуульд нийцүүлэн удирдаж, цалин, холбогдох зардлыг хугацаанд нь бүрэн төлнө. Үүнээс үүсэх өр төлбөр, иргэний хариуцлагыг манай байгууллага бүрэн хариуцна.

五、我单位承诺不以任何形式转包、违法分包、违规挂靠或将合同服务交由自然人实施；未经甲方书面批准，不擅自将合同范围交由第三方履行。违反上述承诺的，我单位同意按合同及适用的分包管理制度承担违约责任。

5. Манай байгууллага гэрээт үйлчилгээг бүхэлд нь шилжүүлэх, хууль бусаар туслан гүйцэтгүүлэх, нэр ашиглуулах буюу үйлчилгээг иргэнд хариуцуулахгүй; А талын бичгээр өгсөн зөвшөөрөлгүйгээр гэрээний ажлыг гуравдагч этгээдээр гүйцэтгүүлэхгүй. Дээрх амлалтыг зөрчсөн бол гэрээ болон холбогдох туслан гүйцэтгэгчийн удирдлагын тогтолцооны дагуу хариуцлага хүлээнэ.

六、我单位已获得一份《中国水利水电第十工程局有限公司工程分包管理办法（2026版）》电子版，已充分了解与本服务分包有关的规定，并自愿遵守。

6. Манай байгууллага ‘中国水利水电第十工程局有限公司工程分包管理办法（2026版）’ журмын цахим хувилбарыг хүлээн авч, энэхүү үйлчилгээний туслан гүйцэтгэх гэрээтэй холбоотой заалтыг бүрэн ойлгон, сайн дураараа дагаж мөрдөнө.

七、我单位同意在合同签订前从以下两种履约担保方式中选择一种提交，二者不重复缴纳：现金履约保证金为中标价格的3%，银行保函为中标价格的10%；并同意按合同约定办理扣除、索赔和退还。

7. Манай байгууллага гэрээ байгуулахаас өмнө гүйцэтгэлийн баталгааны дараах хоёр хэлбэрээс аль нэгийг сонгож, давхар төлөхгүй: бэлэн мөнгөний баталгаа нь шалгарсан үнийн 3%, банкны баталгаа нь шалгарсан үнийн 10% байна. Баталгаанаас суутгах, нэхэмжлэх болон буцаах ажиллагааг гэрээний дагуу гүйцэтгэхийг зөвшөөрнө.

八、本承诺书与分包合同（合同编号：SD10J-KYGS-OTT-2026-YDFW001）具有同等约束力。

8. Энэхүү амлалтын бичиг нь туслан гүйцэтгэх гэрээтэй (гэрээний дугаар: SD10J-KYGS-OTT-2026-YDFW001) адил үүрэг, хүчинтэй байна.

承诺单位（全称）： ________（盖章）

 Амлалтын нэгж (бүтэн нэр): ________(тамгатай)

承诺单位负责人：                     （签字）

хариуцсан хүн: (Гарын үсэг)

       年     月       日

жил   сар  өдөр

附件I

Хавсралт I

服务质量责任书

Үйлчилгээний чанарын хариуцлагын бичиг

甲方：中国水电蒙古国有限责任公司

А тал: Синохайдро Корпорейшн Монголиа ХХК.

乙方：________________

Б тал: ________________

为明确蒙古国敖包特陶勒盖煤矿项目营地服务的质量责任，保证餐饮及营地管理服务持续符合合同约定、蒙古国法律法规和项目管理要求，双方签订本责任书。本责任书为分包合同不可分割的组成部分。

Монгол Улсын Овоот толгой нүүрсний уурхайн төслийн кемпийн хоол үйлдвэрлэл болон менежментийн үйлчилгээний чанарын хариуцлагыг тодорхой болгож, үйлчилгээг гэрээ, Монгол Улсын хууль тогтоомж болон төслийн удирдлагын шаардлагад тасралтгүй нийцүүлэх зорилгоор талууд энэхүү хариуцлагын бичгийг байгуулав. Энэ нь туслан гүйцэтгэх гэрээний салшгүй хэсэг мөн.

一、质量目标和标准

1. Чанарын зорилго ба стандарт

1.乙方提供的全部服务应符合分包合同、采购文件第二卷《服务技术要求及服务规范》、甲方及业主管理制度，以及蒙古国有关食品安全、卫生防疫、饮用水、环境保护、锅炉及特种设备管理等现行强制性规定。

1. Б талын үзүүлэх бүх үйлчилгээ нь туслан гүйцэтгэх гэрээ, худалдан авах баримт бичгийн хоёрдугаар боть ‘Үйлчилгээний техникийн шаардлага ба үйлчилгээний стандарт’, А тал болон захиалагчийн журам, мөн Монгол Улсын хүнсний аюулгүй байдал, эрүүл ахуй, халдвар хамгаалал, ундны ус, байгаль орчин, уурын зуух болон тусгай тоног төхөөрөмжийн хүчин төгөлдөр заавал мөрдөх шаардлагад нийцнэ.

2.服务质量目标为：食品安全事故为零，因乙方责任造成的重大服务中断为零；餐饮、住宿配套、洗衣、保洁、消杀、供水、垃圾污水处理、设施设备维护等服务达到合同约定的验收标准。

2. Үйлчилгээний чанарын зорилго нь хүнсний аюулгүй байдлын осолгүй, Б талын буруугаас үүссэн ноцтой тасалдалгүй байх бөгөөд хоол үйлдвэрлэл, байрны дэмжлэг, угаалга, цэвэрлэгээ, ариутгал, усан хангамж, хог ба бохир ус зайлуулах, тоног төхөөрөмжийн засвар үйлчилгээ нь гэрээнд заасан хүлээн авах стандартыг хангана.

二、甲方责任

2. А талын хариуцлага

1.甲方应向乙方明确服务范围、质量标准、验收程序和现场管理要求，为乙方合理开展服务提供必要条件。

1. А тал үйлчилгээний хамрах хүрээ, чанарын стандарт, хүлээн авах журам болон талбайн удирдлагын шаардлагыг Б талд тодорхой мэдэгдэж, үйлчилгээг зохистой явуулахад шаардлагатай нөхцөлийг бүрдүүлнэ.

2.甲方有权对乙方人员、食材采购与储存、加工制作、食品留样、卫生消杀、设施设备运行、服务记录等进行检查、抽查和考核，并对不合格事项提出限期整改要求。

2. А тал Б талын ажилтан, хүнсний материалын худалдан авалт ба хадгалалт, боловсруулалт, хоолны дээж, ариутгал цэвэрлэгээ, тоног төхөөрөмжийн ажиллагаа болон үйлчилгээний бүртгэлд шалгалт, түүвэр шалгалт, үнэлгээ хийж, зөрчлийг хугацаанд нь арилгуулах эрхтэй.

三、乙方责任

3. Б талын хариуцлага

1.乙方应建立与服务规模相适应的质量管理体系，明确项目负责人、餐饮负责人、食品安全负责人、营地管理负责人及各岗位质量责任，并保持人员稳定。

1. Б тал үйлчилгээний цар хүрээнд тохирсон чанарын удирдлагын тогтолцоог байгуулж, төслийн хариуцагч, хоол үйлдвэрлэлийн хариуцагч, хүнсний аюулгүй байдлын хариуцагч, кемпийн менежер болон бусад албан тушаалын чанарын үүргийг тодорхойлж, ажилтны тогтвортой байдлыг хангана.

2.乙方应确保食材来源合法、票证齐全、验收和储存规范，严格执行生熟分开、食品留样、餐具消毒、温度控制、保质期管理和追溯制度；严禁使用过期、变质、来源不明或不符合检验检疫要求的食品。

2. Б тал хүнсний түүхий эдийн эх үүсвэр хууль ёсны, баримт бичиг бүрэн, хүлээн авалт ба хадгалалт стандарттай байхыг хангаж, түүхий болон болсон хүнсийг тусгаарлах, хоолны дээж хадгалах, сав суулга ариутгах, температур ба хадгалах хугацааг хянах, мөрдөн тогтоох журмыг чанд мөрдөнө. Хугацаа дууссан, муудсан, эх үүсвэр тодорхойгүй эсхүл шинжилгээ, хорио цээрийн шаардлага хангаагүй хүнс ашиглахыг хориглоно.

3.乙方服务人员应依法取得并持续持有岗位所需健康证明、资格证书或操作证，接受岗前培训和定期复训；患有不适合从事食品或相关服务疾病的人员不得上岗。

3. Б талын үйлчилгээний ажилтан албан тушаалд шаардлагатай эрүүл мэндийн тодорхойлолт, мэргэжлийн үнэмлэх эсхүл ажиллуулах эрхийн гэрчилгээг хуульд нийцүүлэн авч хүчинтэй байлгаж, ажилд орохын өмнөх болон давтан сургалтад хамрагдана. Хүнс болон холбогдох үйлчилгээ эрхлэхэд тохиромжгүй өвчтэй хүнийг ажиллуулахгүй.

4.乙方应真实、完整、及时保存采购验收、库存、食品留样、清洁消毒、水质、设备维护、人员健康及培训、投诉整改等记录，并按甲方要求提交查验。

4. Б тал худалдан авалтын хүлээн авалт, агуулах, хоолны дээж, цэвэрлэгээ ариутгал, усны чанар, тоног төхөөрөмжийн засвар, ажилтны эрүүл мэнд ба сургалт, гомдол шийдвэрлэлт зэрэг бүртгэлийг үнэн зөв, бүрэн, хугацаанд нь хөтөлж, А талын шаардлагаар шалгуулна.

四、验收、整改和责任

4. Хүлээн авалт, залруулга ба хариуцлага

1.甲方按照合同约定进行日常检查、月度考核和服务验收。对一般不合格项，乙方应在甲方规定期限内无偿整改；整改后仍不合格的，甲方可按合同扣减相应服务费。

1. А тал гэрээний дагуу өдөр тутмын шалгалт, сарын үнэлгээ болон үйлчилгээний хүлээн авалтыг хийнэ. Ердийн зөрчлийг Б тал А талын тогтоосон хугацаанд үнэ төлбөргүй засварлана. Дахин шалгахад шаардлага хангахгүй бол А тал гэрээний дагуу үйлчилгээний төлбөрөөс суутгаж болно.

2.发生食品安全、公共卫生、饮用水污染、重大设备故障或其他可能危及人员健康和服务连续性的事件时，乙方应立即停止相关作业、采取控制措施并报告甲方和有管辖权的蒙古国主管机关，不得迟报、漏报、瞒报。

2. Хүнсний аюулгүй байдал, нийтийн эрүүл мэнд, ундны усны бохирдол, тоног төхөөрөмжийн ноцтой гэмтэл болон хүний эрүүл мэнд, үйлчилгээний тасралтгүй байдалд аюул учруулж болох бусад тохиолдолд Б тал холбогдох ажиллагааг нэн даруй зогсоож, хяналтын арга хэмжээ авч, А тал болон Монгол Улсын эрх бүхий байгууллагад мэдээлнэ. Мэдээллийг хоцроох, орхигдуулах, нуухыг хориглоно.

3.因乙方原因造成服务质量不合格、返工、第三方索赔、行政处罚、人身伤害或财产损失的，乙方应依合同承担违约责任并赔偿甲方全部损失；构成重大违约的，甲方有权暂停服务、委托第三方处置或解除合同。

3. Б талын буруугаас үйлчилгээ чанарын шаардлага хангахгүй болох, дахин гүйцэтгэх, гуравдагч этгээдийн нэхэмжлэл, захиргааны шийтгэл, хүний гэмтэл эсхүл эд хөрөнгийн хохирол үүсвэл Б тал гэрээний дагуу зөрчлийн хариуцлага хүлээж, А талын бүх хохирлыг нөхөн төлнө. Ноцтой зөрчил бол А тал үйлчилгээг түдгэлзүүлэх, гуравдагч этгээдээр арга хэмжээ авахуулах эсхүл гэрээг цуцлах эрхтэй.

五、本责任书自分包合同生效之日起生效，至乙方全部质量义务履行完毕且双方完成最终结算之日止。未尽事项按主合同执行。

5. Энэхүү хариуцлагын бичиг туслан гүйцэтгэх гэрээ хүчин төгөлдөр болсон өдрөөс эхлэн Б тал чанарын бүх үүргээ биелүүлж, талууд эцсийн тооцоо хийж дуусах хүртэл хүчинтэй. Тусгагдаагүй асуудлыг үндсэн гэрээгээр зохицуулна.

甲方（盖章）：________________

А тал (тамга): ________________

授权代表（签字）：____________

Эрх бүхий төлөөлөгч (гарын үсэг): ____________

乙方（盖章）：________________

Б тал (тамга): ________________

授权代表（签字）：____________

Эрх бүхий төлөөлөгч (гарын үсэг): ____________

签署日期：______年____月____日

Гарын үсэг зурсан огноо: ____ он __ сар __ өдөр

附件J

Хавсралт J

境外项目用工及工资支付合规承诺书

Гадаад төслийн ажил эрхлэлт болон цалин хөлс төлөлтийн нийцлийн амлалтын бичиг

致：中国水电蒙古国有限责任公司

Хэнд: Синохайдро Корпорейшн Монголиа ХХК.

我单位作为蒙古国敖包特陶勒盖煤矿项目营地服务分包合同乙方，就本项目用工及工资支付事项作出如下承诺：

Манай байгууллага Монгол Улсын Овоот толгой нүүрсний уурхайн төслийн кемпийн үйлчилгээний туслан гүйцэтгэх гэрээний Б талын хувьд ажил эрхлэлт болон цалин хөлс төлөлтийн талаар дараах амлалтыг өгч байна:

一、适用说明

1. Хэрэглэх нөхцөлийн тайлбар

1.本项目全部服务在蒙古国境内实施，我单位为依法在蒙古国设立或登记并依法在蒙古国用工的法人或企业。本项目服务人员不属于中国境内工程建设领域农民工。

1. Энэхүү төслийн бүх үйлчилгээ Монгол Улсын нутаг дэвсгэрт хэрэгжинэ. Манай байгууллага Монгол Улсын хууль тогтоомжийн дагуу байгуулагдсан эсхүл бүртгэгдсэн бөгөөд Монгол Улсад хууль ёсоор ажилтан ажиллуулдаг хуулийн этгээд буюу аж ахуйн нэгж мөн. Төслийн үйлчилгээний ажилтан нь БНХАУ-ын нутаг дэвсгэр дэх барилгын салбарын хөдөө орон нутгаас ирсэн ажилчинд хамаарахгүй.

2.在未发生中国境内用工，且蒙古国法律、主合同或项目所在地监管要求没有另行强制规定的情况下，本项目不设置中国境内工程建设领域农民工工资专用账户，不缴存中国境内农民工工资保证金，甲方不承担或实施常态化工资代发义务。本说明不免除我单位依法及时足额支付员工工资的责任。

2. БНХАУ-ын нутаг дэвсгэрт ажилтан ажиллуулаагүй бөгөөд Монгол Улсын хууль, үндсэн гэрээ эсхүл төсөл хэрэгжих газрын хяналтын шаардлагад өөрөөр заасан албадлагын заалт байхгүй бол БНХАУ-ын барилгын салбарын хөдөө орон нутгаас ирсэн ажилчдын цалингийн тусгай данс нээхгүй, цалингийн баталгаа байршуулуулахгүй бөгөөд А тал тогтмол цалин шууд олгох үүрэг хүлээхгүй. Энэ тайлбар нь манай байгууллагын ажилтны цалинг хуульд нийцүүлэн хугацаанд нь бүрэн төлөх хариуцлагаас чөлөөлөхгүй.

二、用工合规承诺

2. Ажил эрхлэлтийн нийцлийн амлалт

1.我单位依法与每名服务人员签订书面劳动合同或合法用工协议，明确岗位、期限、工作地点、工时休息、工资标准、支付周期、社会保险、职业健康安全和解除条件等内容，并为外籍人员依法办理工作许可、签证及居留手续。

1. Манай байгууллага үйлчилгээний ажилтан бүртэй бичгээр хөдөлмөрийн гэрээ эсхүл хууль ёсны ажил гүйцэтгэх гэрээ байгуулж, албан тушаал, хугацаа, ажлын байр, ажил амралтын цаг, цалингийн хэмжээ, төлөх хугацаа, нийгмийн даатгал, хөдөлмөрийн эрүүл мэнд аюулгүй байдал болон гэрээ дуусгавар болгох нөхцөлийг тодорхой тусгана. Гадаадын иргэний ажиллах зөвшөөрөл, виз, оршин суух зөвшөөрлийг хуульд нийцүүлэн авна.

2.我单位依法缴纳适用的社会保险、个人所得税及其他法定费用，不招用身份、工作许可或健康条件不符合蒙古国法律及项目准入要求的人员。

2. Манай байгууллага холбогдох нийгмийн даатгал, хувь хүний орлогын албан татвар болон бусад хуулиар тогтоосон төлбөрийг төлж, Монгол Улсын хууль болон төслийн нэвтрэх шаардлагад нийцээгүй иргэний үнэмлэх, ажиллах зөвшөөрөл эсхүл эрүүл мэндийн нөхцөлтэй хүнийг ажиллуулахгүй.

三、工资支付承诺

3. Цалин хөлс төлөх амлалт

1.我单位按照劳动合同和蒙古国法律规定的周期，以法定货币按时足额向员工本人支付工资，不截留、不克扣、不无故拖欠，不以甲方未支付服务费作为拖欠员工工资的理由。

1. Манай байгууллага хөдөлмөрийн гэрээ болон Монгол Улсын хуульд заасан хугацаагаар хууль ёсны мөнгөн тэмдэгтээр ажилтан бүрт цалинг хугацаанд нь бүрэн төлж, саатуулах, хууль бусаар суутгах, үндэслэлгүйгээр хоцроохгүй. А тал үйлчилгээний төлбөр төлөөгүйг ажилтны цалин хоцроох үндэслэл болгохгүй.

2.工资原则上直接支付至员工本人实名银行账户；依法允许现金支付的，应由员工本人签收并留存可核验凭证。严禁通过项目负责人、班组长或其他个人代领、转付工资。

2. Цалинг зарчмын хувьд ажилтны нэр дээрх банкны дансанд шууд шилжүүлнэ. Хуулиар бэлэн мөнгөөр төлөхийг зөвшөөрсөн бол ажилтан өөрөө гарын үсэг зурж, шалгах боломжтой баримтыг хадгална. Төслийн хариуцагч, багийн ахлагч эсхүл бусад иргэнээр цалин бөөнөөр авах, дамжуулан төлүүлэхийг хориглоно.

3.我单位按月编制并保存人员名册、劳动合同、考勤、工资表、银行支付凭证、员工签收确认、离职结清证明及投诉处理记录，保存期限不低于服务结束且工资全部结清后3年，并按甲方合理要求提供核验。

3. Манай байгууллага ажилтны нэрс, хөдөлмөрийн гэрээ, цагийн бүртгэл, цалингийн хүснэгт, банкны төлбөрийн баримт, ажилтны хүлээн авсан баталгаа, ажлаас гарах үеийн тооцоо дууссан баримт болон гомдол шийдвэрлэсэн бүртгэлийг сар бүр хөтөлж, үйлчилгээ дуусаж бүх цалин бүрэн төлөгдсөнөөс хойш 3-аас доошгүй жил хадгалан, А талын үндэслэлтэй шаардлагаар шалгуулна.

四、监督、投诉和违约责任

4. Хяналт, гомдол ба зөрчлийн хариуцлага

1.甲方有权核验我单位用工及工资支付资料。发现欠薪、资料失实或劳动争议风险时，我单位应立即处理并在甲方规定期限内提交整改和结清证明。甲方的核验不构成甲方与我单位员工之间的劳动关系，也不转移我单位的雇主责任。

1. А тал манай байгууллагын ажил эрхлэлт болон цалин төлөлтийн баримтыг шалгах эрхтэй. Цалин хоцорсон, баримт худал эсхүл хөдөлмөрийн маргааны эрсдэл илэрвэл манай байгууллага нэн даруй шийдвэрлэж, А талын тогтоосон хугацаанд залруулга болон төлбөр дууссан баримтыг өгнө. А талын шалгалт нь А тал ба манай ажилтны хооронд хөдөлмөрийн харилцаа үүсгэхгүй бөгөөд манай байгууллагын ажил олгогчийн хариуцлагыг шилжүүлэхгүй.

2.因我单位拖欠工资、违法用工或资料不实导致的投诉、索赔、行政处罚、停工、人员退场、声誉损失及其他后果，均由我单位负责处理并承担全部费用和责任；给甲方造成损失的，我单位予以全额赔偿。

2. Манай байгууллага цалин хоцроох, хууль бусаар ажиллуулах эсхүл худал баримт бүрдүүлснээс үүсэх гомдол, нэхэмжлэл, захиргааны шийтгэл, ажил зогсолт, ажилтан талбайгаас гарах, нэр хүндийн хохирол болон бусад үр дагаврыг өөрөө шийдвэрлэж, бүх зардал ба хариуцлагыг хүлээнэ. А талд хохирол учирвал бүрэн нөхөн төлнө.

3.如蒙古国法律、主合同、项目所在地监管要求或实际用工地点发生变化，导致中国境内农民工工资保障制度或其他强制性工资保障措施依法适用的，我单位承诺立即配合甲方另行办理，不以本承诺书主张豁免。

3. Монгол Улсын хууль, үндсэн гэрээ, төсөл хэрэгжих газрын хяналтын шаардлага эсхүл бодит ажлын газар өөрчлөгдөж, БНХАУ-ын нутаг дэвсгэрийн хөдөө орон нутгаас ирсэн ажилчдын цалингийн хамгаалалтын тогтолцоо эсхүл бусад заавал мөрдөх цалингийн хамгаалалт хууль ёсоор хэрэглэх болсон бол манай байгууллага А талтай нэн даруй хамтран холбогдох ажиллагааг хийж, энэхүү амлалтын бичгээр чөлөөлөгдөхийг шаардахгүй.

甲方欠款投诉联系人：________；联系电话：________；电子邮箱：________。清欠二维码：由甲方在签约时经合规确认后附。

А талын төлбөрийн гомдол хариуцах хүн: ________; утас: ________; цахим шуудан: ________. Өрийн төлбөр барагдуулах QR кодыг А тал гэрээ байгуулах үед нийцлийг баталгаажуулсны дараа хавсаргана.

五、本承诺书自双方签字盖章之日起生效，与分包合同具有同等法律效力。

5. Энэхүү амлалтын бичиг талууд гарын үсэг зурж, тамга дарсан өдрөөс хүчин төгөлдөр болж, туслан гүйцэтгэх гэрээтэй адил хууль зүйн хүчинтэй байна.

甲方（盖章）：________________

А тал (тамга): ________________

授权代表（签字）：____________

Эрх бүхий төлөөлөгч (гарын үсэг): ____________

乙方（盖章）：________________

Б тал (тамга): ________________

授权代表（签字）：____________

Эрх бүхий төлөөлөгч (гарын үсэг): ____________

签署日期：______年____月____日

Гарын үсэг зурсан огноо: ____ он __ сар __ өдөр

第二卷 服务技术要求及服务规范

第三章 服务技术要求Гуравдугаар бүлэг Үйлчилгээний техникийн шаардлага

1 项目概况1 Төслийн тойм

蒙古国敖包特陶勒盖煤矿项目位于蒙古国南戈壁省古尔班斯特苏木，距南戈壁省会达兰扎德嘎德约255公里，距中蒙边境策克口岸约45公里。矿区属温带大陆性气候，冬季寒冷漫长，昼夜温差大，降水少，大风天气频繁。乙方应充分考虑上述自然环境、交通运输、食材采购、人员组织及营地管理条件，确保服务连续、稳定、安全。Монгол Улсын Овоот толгой нүүрсний уурхайн төсөл нь Өмнөговь аймгийн Гурвантэс суманд байрладаг бөгөөд Даланзадгадаас ойролцоогоор 255 км, Цэке боомтоос ойролцоогоор 45 км зайтай. Уурхайн бүс нь эх газрын эрс тэс уур амьсгалтай, өвөл урт хүйтэн, өдөр шөнийн температурын зөрүү их, хур тунадас бага, салхи ихтэй. Б тал эдгээр нөхцөлийг бүрэн тооцож, үйлчилгээг тасралтгүй, тогтвортой, аюулгүй хангана.

2 服务范围2 Үйлчилгээний хамрах хүрээ

本次采购范围包括营地服务（餐饮及营地管理服务），具体包括：早餐、午餐、晚餐、夜餐、送餐服务、营地管理、洗衣服务、卫生打扫、消杀、饮用水供应、营地设施设备维护、生活物品提供、营地垃圾及污水处理、烧锅炉及甲方要求的其他服务。Энэхүү худалдан авалтын хамрах хүрээнд кемпийн үйлчилгээ /хоол үйлдвэрлэл болон кемпийн менежмент/ багтана. Үүнд өглөөний цай, өдрийн хоол, оройн хоол, шөнийн хоол, хоол хүргэлт, кемпийн менежмент, угаалга, цэвэрлэгээ, ариутгал, ундны ус, тоног төхөөрөмжийн засвар үйлчилгээ, ахуйн хэрэглээ, хог болон бохир ус зайлуулах, уурын зуух галлах болон А талын шаардсан бусад үйлчилгээ орно.

3 商务报价组成3 Үнийн саналын бүрдэл

响应人应按附件1《商务报价清单》进行报价，报价应包含餐饮服务价格和营地管理服务价格。餐饮服务价格包括早餐、午餐、晚餐、夜餐及送餐服务；营地管理服务价格包括营地管理、洗衣服务、卫生打扫、消杀、饮用水、设施设备维护、生活物品提供、垃圾及污水处理、烧锅炉等。报价应列示不含税金额、增值税10%及含税金额总计。Оролцогч нь Хавсралт 1 “Үнийн саналын жагсаалт”-ын дагуу үнийн санал өгнө. Үүнд хоол үйлдвэрлэл, үйлчилгээний үнэ болон кемпийн менежментийн үйлчилгээний үнэ багтана. Үнийн саналд НӨАТ ороогүй дүн, НӨАТ 10%, НӨАТ орсон нийт дүнг тусгана.

4 餐饮服务要求4 Хоол үйлдвэрлэл, үйлчилгээний шаардлага

4.1 白班人员提供早餐、午餐、晚餐三餐；夜班人员提供早餐、晚餐、夜餐三餐。部分人员需送餐的，乙方应自备送餐车，从营地食堂送餐至矿区指定地点。4.1 Өдрийн ээлжийн үйлчилгээчдад өглөө, өдөр, оройн хоол; шөнийн ээлжийн үйлчилгээчдад өглөөний цай, оройн хоол, шөнийн хоол өгнө. Хоол хүргэх шаардлагатай үйлчилгээчдад Б тал өөрийн хоол зөөврийн машинаар кемпээс уурхайн заасан газарт хүргэнэ.

4.2 早餐、午餐、晚餐、夜餐应提供菜品、点心、饮品、水果等。乙方应保障提供优质食材和调味品，严格按照甲方确认的菜单实施。4.2 Өглөө, өдөр, орой, шөнийн хоолонд хоол, амттан, уух зүйл, жимс зэрэг өгнө. Б тал чанартай түүхий эд, амтлагч хэрэглэж, А талаас баталсан цэсийн дагуу хэрэгжүүлнэ.

4.3 每人每天至少提供600g肉类、300g蔬菜；每餐至少提供一种饮品，其中每天至少有一餐提供饮料类。4.3 Нэг хүн өдөрт дор хаяж 600 гр мах, 300 гр хүнсний ногоогоор хангагдана. Хоол бүрт дор хаяж нэг төрлийн уух зүйл, өдөр бүр дор хаяж нэг удаа ундааны төрлийн зүйл өгнө.

4.4 餐饮制作必须使用矿用水或经甲方认可的合格水源，不得使用营区井水。4.4 Хоол үйлдвэрлэлд уурхайн ус эсвэл А талаас зөвшөөрсөн шаардлага хангасан ус хэрэглэнэ. Кемпийн худгийн ус хэрэглэхийг хориглоно.

4.5 饮料类每人每周提供2次纯牛奶、2次酸奶；每周提供1次水果和1次水果罐头。4.5 Нэг хүнд долоо хоногт 2 удаа цэвэр сүү, 2 удаа тараг, долоо хоногт 1 удаа жимс, 1 удаа жимсний компот өгнө.

4.6 中餐服务中，如甲方自行配置中餐厨师，乙方应按照中餐厨师提供的菜品和调味品清单供应，并配置帮厨2人/班、洗碗工2人/班。4.6 Хятад хоолны үйлчилгээнд А тал хятад тогооч томилсон тохиолдолд Б тал тогоочийн өгсөн түүхий эд, амтлагчийн жагсаалтын дагуу хангаж, нэг ээлжинд 2 туслах үйлчилгээтан, 1 аяга таваг угаагч үйлчилгээлуулна.

4.7 餐厅消耗品由乙方自行补充。4.7 Гал тогоо болон хоолны газрын хэрэглээний материалыг Б тал өөрөө хангана.

5 营地管理服务要求5 Кемпийн менежментийн үйлчилгээний шаардлага

5.1 营地管理服务包括洗衣服务、卫生打扫、消杀、营地设施设备维护、生活物品提供、营地垃圾处理、烧锅炉等。5.1 Кемпийн үйлчилгээ нь угаалга, цэвэрлэгээ, ариутгал, кемпийн байгууламж тоног төхөөрөмжийн засвар, ахуйн хэрэглээ, хог хаягдал, уурын зуух галлах зэрэг үйлчилгээг багтаана.

5.2 卫生打扫服务范围包括生活营地、办公场所、体育馆。5.2 Цэвэрлэгээний хүрээнд амьдрах байр, оффис болон уурхайн зарим оффис, амьдрах хэсэг багтана.

5.3 饮用水：每人每天提供瓶装饮用水不低于3L；饮水机用桶装饮用水不限量供应。5.3 Ундны ус: нэг хүнд өдөрт дор хаяж 2.5 литр савласан ус өгнө. Ус түгээгчийн баллонтой усыг хязгааргүй хангана.

5.4 生活物品提供：乙方应提供餐巾纸、卫生纸、一次性纸杯、一次性餐盘等必要生活物品；中餐菜品及水果等根据菜单及甲方要求采购。5.4 Ахуйн хэрэглээ: Б тал салфетка, ариун цэврийн цаас, нэг удаагийн цаасан аяга, нэг удаагийн хоолны таваг зэрэг хэрэгцээт зүйлсээр хангана. Хятад хоолны хүнс, жимсийг цэс болон А талын шаардлагын дагуу худалдан авна.

5.5 营地垃圾及污水处理：乙方自行提供运输车辆，并送至甲方指定处理场所；处理场费用由甲方承担，运输及过程管理由乙方负责，双方另有书面约定的除外。5.5 Хог болон бохир ус: Б тал өөрийн тээврийн хэрэгслээр А талын заасан газарт хүргэнэ. Цэвэрлэх байгууламжийн төлбөрийг А тал, тээвэрлэлт болон үйл явцын менежментийг Б тал хариуцна.

6 服务质量要求6 Үйлчилгээний чанарын шаардлага

每月员工满意度调查结果为满意及以上的比例必须大于70%。如乙方未达成该服务质量要求，甲方有权无条件解除服务合同，由此造成的一切损失由乙方承担。Сар бүрийн үйлчилгээчдын сэтгэл ханамжийн судалгааны дүн хангалттай буюу түүнээс дээш хувь 70%-иас их байх ёстой. Хэрэв Б тал уг шаардлагыг хангаагүй бол А тал үйлчилгээний гэрээг ямар ч нөхцөлгүйгээр цуцлах эрхтэй бөгөөд үүнээс гарах бүх хохирлыг Б тал хариуцна.

7 资质及业绩要求7 Зөвшөөрөл ба туршлагын шаардлага

乙方应提供公司简介、企业资质及业绩资料，包括但不限于蒙古国颁发的卫生许可、餐饮服务许可、营地服务相关许可或其他依法经营证明文件。Б тал компанийн танилцуулга, байгууллагын зөвшөөрөл, үйлчилгээний туршлагын материалыг ирүүлнэ. Үүнд Монгол Улсын эрүүл ахуйн зөвшөөрөл, хоол үйлчилгээний зөвшөөрөл, кемпийн үйлчилгээний зөвшөөрөл болон хууль ёсны үйл үйлчилгээлагааны бусад баримт бичиг багтана.

8 服务人员配置8 Үйлчилгээний үйлчилгээтны бүрэлдэхүүн

乙方应提供每班人员配置，包含管理人员、技术人员、服务人员等人员清单。乙方员工需拥有专业执照或资格经验。乙方应每6个月组织员工进行体检，并将体检报告传送至甲方安全环保部。Б тал ээлж бүрийн менежер, техникийн үйлчилгээтан, үйлчилгээний үйлчилгээчдын жагсаалтыг гаргана. Ажилтнууд мэргэжлийн үнэмлэх, ур чадвар эсвэл туршлагатай байх шаардлагатай. Б тал үйлчилгээтнуудаа 6 сар тутам эрүүл мэндийн үзлэгт хамруулж, тайланг А талын аюулгүй байдал, байгаль орчны хэлтэст хүргүүлнэ.

9 承诺书要求9 Амлалтын бичгийн шаардлага

响应文件中应提供承诺书，承诺内容应包含食品质量及安全、人员安全、服务质量、传染病防控、服务连续性及遵守甲方现场管理制度等。Саналын баримт бичигт амлалтын бичиг хавсаргах бөгөөд хүнсний чанар, аюулгүй байдал, үйлчилгээтны аюулгүй байдал, үйлчилгээний чанар, халдварт өвчнөөс сэргийлэх, үйлчилгээний тасралтгүй байдал, А талын талбайн журмыг мөрдөх талаар амлана.

10 付款条件10 Төлбөрийн нөхцөл

双方确认上月费用后，甲方收到乙方开具的合法有效发票后15日内付款；如遇中国或蒙古国法定节假日，支付时间顺延。Талууд өмнөх сарын төлбөрийг баталгаажуулсны дараа А тал Б талаас хууль ёсны хүчинтэй нэхэмжлэх хүлээн авснаас хойш 15 хоногийн дотор төлбөр төлнө. Хятад эсвэл Монгол Улсын хуулиар тогтоосон амралтын өдөр таарвал төлбөрийн хугацаа хойшилно.

11 传染病防控11 Халдварт өвчнөөс сэргийлэх

乙方员工确诊传染病或其家庭成员确诊传染病，直到该员工痊愈并经甲方确认之前，不得安排该员工在甲方营地工作。Б талын үйлчилгээтан эсвэл түүний гэр бүлийн гишүүн халдварт өвчтэй гэж оношлогдсон бол тухайн үйлчилгээтан эдгэрч, А тал баталгаажуулах хүртэл кемпэд үйлчилгээлуулахыг хориглоно.

12 食品原材料采购要求12 Хүнсний түүхий эдийн худалдан авалтын шаардлага

12.1 乙方使用食品原材料应符合蒙古国食品法、食品安全法及相关卫生标准，并满足甲方关于食品质量、安全、可追溯和验收的要求。12.1 Б талын хүнсний түүхий эд нь Монгол Улсын хүнсний тухай хууль, хүнсний аюулгүй байдлын тухай хууль болон эрүүл ахуйн стандартад нийцэж, А талын чанар, аюулгүй байдал, мөрдөн тогтоох, хүлээн авах шаардлагыг хангана.

12.2 乙方只能使用具有合法来源、生产证明、检验检疫证明、合格证明或可追溯资料的食品原材料。12.2 Б тал зөвхөн хууль ёсны гарал үүсэлтэй, үйлдвэрлэлийн гэрчилгээ, шинжилгээний баримт, чанарын гэрчилгээ эсвэл мөрдөн тогтоох мэдээлэлтэй хүнсний түүхий эд ашиглана.

12.3 禁止使用过期、变质、污染、来源不明、包装破损、标签不完整、储存条件不符合要求或不符合食品安全标准的食品原材料。12.3 Хугацаа дууссан, муудсан, бохирдсон, гарал үүсэл тодорхойгүй, сав баглаа гэмтсэн, шошго дутуу, хадгалалтын нөхцөл хангаагүй, хүнсний аюулгүй байдлын шаардлага хангаагүй түүхий эд ашиглахыг хориглоно.

12.4 乙方应建立食品原材料采购、验收、入库、储存、出库、加工、留样和台账管理制度，相关记录应真实、完整，并接受甲方检查。12.4 Б тал худалдан авалт, хүлээн авах, агуулахад оруулах, хадгалах, гаргах, боловсруулах, дээж хадгалах, бүртгэл хөтлөх журмыг тогтоож, бүртгэлийг үнэн зөв, бүрэн хадгалж, А талын шалгалтыг хүлээн авна.

13 食品加工及餐厅管理13 Хоол боловсруулах ба хоолны газрын менежмент

13.1 食品加工场所应保持清洁、通风、卫生，生熟分开，荤素分开，原材料、半成品、成品分区存放，防止交叉污染。13.1 Хоол боловсруулах байр нь цэвэр, агааржуулалттай, эрүүл ахуйн шаардлага хангасан байна. Түүхий болон болгосон хүнс, мах болон ногоо, түүхий эд, хагас боловсруулсан бүтээгдэхүүн, бэлэн бүтээгдэхүүнийг тусад нь хадгалж, бохирдлоос сэргийлнэ.

13.2 乙方应严格执行餐具清洗、消毒、保洁制度，保持餐厅、厨房、库房、冷藏冷冻设备及操作工具清洁卫生。13.2 Б тал аяга таваг угаах, ариутгах, хадгалах журмыг хатуу мөрдөж, хоолны зал, гал тогоо, агуулах, хөргүүр, хөлдөөгч болон багаж хэрэгслийг цэвэр байлгана.

13.3 乙方应按甲方要求做好食品留样，留样容器、留样时间、留样标识、留样记录应符合食品安全管理要求。13.3 Б тал А талын шаардлагаар хоолны дээж хадгалж, сав, хугацаа, тэмдэглэгээ, бүртгэл нь хүнсний аюулгүй байдлын шаардлагад нийцсэн байна.

14 车辆及送餐管理14 Тээврийн хэрэгсэл ба хоол хүргэлтийн менежмент

14.1 乙方应自备符合卫生及安全要求的送餐车辆，车辆应保持清洁、密闭、保温，并按甲方指定路线、时间和地点送餐。14.1 Б тал эрүүл ахуй, аюулгүй байдлын шаардлага хангасан хоол зөөврийн машинаар хангана. Тээврийн хэрэгсэл нь цэвэр, битүү, дулаан хадгалах боломжтой байж, А талын заасан маршрут, цаг, газарт хоол хүргэнэ.

14.2 送餐过程中应确保食品不污染、不洒漏、不变质，食品温度、包装及配送时间应满足安全和服务要求。14.2 Хоол хүргэлтийн явцад хүнс бохирдохгүй, асгарахгүй, муудахгүй байх ёстой. Хоолны температур, савлагаа, хүргэлтийн хугацаа нь аюулгүй байдал, үйлчилгээний шаардлагыг хангана.

15 消杀及卫生管理15 Ариутгал ба эрүүл ахуйн менежмент

乙方应定期对餐厅、厨房、宿舍、办公区域、公共卫生间、洗衣房、垃圾暂存点、体育馆及甲方指定区域进行清洁、消毒、灭蝇、灭鼠等工作，做好记录并接受甲方检查。Б тал хоолны зал, гал тогоо, байр, оффис, нийтийн ариун цэврийн өрөө, угаалгын өрөө, хог түр хадгалах цэг болон А талын заасан газарт тогтмол цэвэрлэгээ, ариутгал, ялаа, мэрэгч устгал хийж, бүртгэл хөтөлж, А талын шалгалтыг хүлээн авна.

16 锅炉及设施设备维护16 Уурын зуух ба тоног төхөөрөмжийн засвар

17 安全环保要求17 Аюулгүй байдал ба байгаль орчны шаардлага

17.1 乙方应遵守甲方、业主及蒙古国当地安全环保管理要求，做好人员安全教育、劳动防护用品配置、消防管理、用电用气安全、车辆安全、食品安全及环境保护工作。17.1 Б тал А тал, эзэмшигч болон Монгол Улсын аюулгүй байдал, байгаль орчны шаардлагыг мөрдөж, үйлчилгээтны сургалт, хамгаалах хэрэгсэл, галын аюулгүй байдал, цахилгаан, хий, тээврийн хэрэгсэл, хүнсний аюулгүй байдал, байгаль орчны хамгааллыг хангана.

17.2 乙方应按要求分类收集、暂存和运输营地垃圾及污水，不得随意倾倒、排放、焚烧或造成环境污染。17.2 Б тал хог болон бохир усыг ангилан цуглуулж, түр хадгалж, тээвэрлэнэ. Дур мэдэн асгах, гаргах, шатаах, байгаль орчныг бохирдуулахыг хориглоно.

18 应急管理18 Онцгой байдлын менежмент

乙方应编制食品安全事故、传染病防控、火灾、锅炉事故、车辆事故、极端天气、供餐中断等应急预案，并定期组织培训和演练。发生突发事件时，应立即报告甲方并采取有效处置措施。Б тал хүнсний аюулгүй байдлын осол, халдварт өвчин, гал түймэр, уурын зуухны осол, тээврийн осол, цаг агаарын онцгой нөхцөл, хоол нийлүүлэлт тасалдах зэрэгт зориулсан яаралтай арга хэмжээний төлөвлөгөө боловсруулж, сургалт, дадлага зохион байгуулна. Осол гарвал А талд нэн даруй мэдэгдэж, үр дүнтэй арга хэмжээ авна.

19 资料报送及考核19 Материал ирүүлэх ба үнэлгээ

19.1 乙方应按甲方要求及时报送人员花名册、健康证明、体检报告、培训记录、菜单、采购记录、验收记录、消毒记录、留样记录、垃圾污水处理记录、维修记录、满意度整改记录等资料。19.1 Б тал үйлчилгээтны жагсаалт, эрүүл мэндийн бичиг, үзлэгийн тайлан, сургалтын бүртгэл, цэс, худалдан авалтын бүртгэл, хүлээн авах бүртгэл, ариутгалын бүртгэл, дээж хадгалалтын бүртгэл, хог бохир усны бүртгэл, засварын бүртгэл, сэтгэл ханамжийн засварын бүртгэлийг А талын шаардлагаар цаг тухайд нь ирүүлнэ.

19.2 甲方有权依据服务质量、食品安全、现场卫生、人员配置、服务响应、满意度调查、整改落实等情况对乙方进行月度考核。考核结果作为费用支付、合同续签、奖惩及解除合同的重要依据。19.2 А тал үйлчилгээний чанар, хүнсний аюулгүй байдал, талбайн эрүүл ахуй, үйлчилгээтны бүрэлдэхүүн, үйлчилгээний хариу арга хэмжээ, сэтгэл ханамж, засварын хэрэгжилтэд үндэслэн Б талыг сар бүр үнэлнэ. Үнэлгээ нь төлбөр, гэрээ сунгах, шагнал шийтгэл, гэрээ цуцлах үндэслэл болно.

第四章 服务规范Дөрөвдүгээр бүлэг Үйлчилгээний норм

乙方在服务过程中，应遵守蒙古国现行法律法规、食品安全标准、卫生防疫要求、劳动保护要求、消防安全要求、环境保护要求、锅炉运行要求及甲方、业主各项现场管理制度。本章未尽事宜，按国家、行业、地方及甲方最新管理要求执行。Үйлчилгээний явцад Б тал Монгол Улсын хүчин төгөлдөр хууль тогтоомж, хүнсний аюулгүй байдлын стандарт, эрүүл ахуй, хөдөлмөр хамгаалал, галын аюулгүй байдал, байгаль орчин, уурын зуухны үйлчилгээлагаа болон А тал, эзэмшигчийн талбайн журмыг мөрдөнө. Энэ бүлэгт тусгаагүй асуудлыг холбогдох хууль, стандарт болон А талын хамгийн сүүлийн шаардлагын дагуу хэрэгжүүлнэ.

第三卷 响应文件格式

Гуравдугаар бүлэг: Саналын баримт бичгийн маягт

（用于封面）(正本/副本）

/Нүүр хуудсанд ашиглана/ /Эх хувь/хуулбар/

蒙古国敖包特陶勒盖煤矿项目营地餐饮及管理服务分包

Туслан гүйцэтгэх

采购编号：________________

Худалдан авалтын дугаар: ________________

响应文件

Оролцох баримт бичиг

供应商名称：（盖供应商单位公章）

Нийлүүлэгчийн нэр: /нэгжийн тамга дарна/

法定代表人或其委托代理人： （签字或盖章）

Хуулийн төлөөлөгч эсхүл итгэмжлэгдсэн төлөөлөгч: /гарын үсэг эсхүл тамга/

日期： 年 月 日

第一部分资质审查

Дээр дурдсан агуулгыг энэхүү худалдан авалт, гэрээний баримт бичиг болон кемпийн үйлчилгээний шаардлагын дагуу мөрдөнө.

采购文件目录

Худалдан авалтын баримт бичгийн гарчиг

一、资格审查申请书

Нэг. Мэргэшлийн шалгалтын өргөдөл

二、法定代表人资格证明书或授权委托书

Хоёр. Хууль ёсны төлөөлөгчийн гэрчилгээ буюу итгэмжлэл

三、响应辅助资料：

Гурав. Оролцох туслах материал:

 a、拟派出项目负责人简历表

a. Томилох төслийн хариуцагчийн товч намтар

 b、主要服务管理人员表

b. Үндсэн үйлчилгээний удирдлагын ажилтны хүснэгт

四、其他相关资料清单：

Дөрөв. Бусад холбогдох материалын жагсаалт:

 a、有效的企业法人营业执照复印件及资质证书复印件

a. Хүчин төгөлдөр хуулийн этгээдийн улсын бүртгэлийн гэрчилгээ болон мэргэшлийн гэрчилгээний хуулбар

 b、有效的餐饮服务、食品卫生、营地服务或类似许可文件复印件

b. Хүчин төгөлдөр хоол үйлдвэрлэл, хүнсний эрүүл ахуй, кемпийн үйлчилгээ болон ижил төстэй зөвшөөрлийн хуулбар

 c、响应保证金转账单据复印件

c. Оролцох баталгааны шилжүүлгийн баримтын хуулбар

五、项目负责人和安全员无在岗项目及现场管理人员到位承诺书

Тав. Төслийн хариуцагч болон аюулгүй байдлын хариуцагч өөр ажиллаж буй төсөлгүй байх, талбайн удирдлагын ажилтан хугацаандаа ажиллах амлалтын бичиг

六、其他资料

Зургаа. Бусад материал

一、供应商资格审查申请书

Нэг. Нийлүүлэгчийн мэргэшлийн шалгалтын өргөдөл

致：（输入采购人单位名称）

Хэнд: /худалдан авагчийн нэрийг оруулна/

1.     经研究并充分理解采购文件响应须知中关于资质的各项条款及要求后，我方愿根据该文件的要求提交所需的资质审查申请材料（见附表），对采购编号为 （填入采购项目的采购编号）的 （填入采购项目名称）采购项目的响应提出申请，并接受采购人对我方进行的资格审查。
2.     Худалдан авалтын баримт бичгийн мэргэшлийн шаардлага, нөхцөлийг судалж бүрэн ойлгосны дараа манай тал шаардлагатай мэргэшлийн материалуудыг ирүүлж, худалдан авагчийн мэргэшлийн шалгалтыг хүлээн зөвшөөрнө.
3.     按采购文件（资质）的要求，你方授权代表可调查、审核我方提交的与本申请书相关的声明、文件和资料，并通过我方的开户银行和客户，澄清本申请中有关财务和技术方面的问题。本申请书还将授权给有关的任何机构及其授权代表，按你方的要求，提供必要的相关资料，以核实本申请书中提交的或与本申请人的资金来源、经验和能力有关的声明和资料。
4.     Худалдан авалтын баримт бичгийн /мэргэшил/ шаардлагын дагуу танай талын эрх бүхий төлөөлөгч энэхүү өргөдөлтэй холбоотой бидний ирүүлсэн мэдэгдэл, баримт бичиг, материалыг шалгах, хянах бөгөөд манай банк болон харилцагчаар дамжуулан санхүү, техникийн асуудлыг тодруулж болно. Холбогдох байгууллагууд танай шаардлагаар шаардлагатай мэдээлэл өгөхийг энэхүү өргөдлөөр зөвшөөрнө.
5.     我方保证本申请书中所提交的声明和资料在各方面都是完整、真实和准确的。
6.     Манай тал энэхүү өргөдөлд ирүүлсэн мэдэгдэл, материал нь бүрэн, үнэн зөв болохыг баталгаажуулна.
7.     我方保证：我方与本项目采购人不存在影响采购公正性的隶属或利害关系；我方及其附属机构未承担本采购项目的采购代理或可能影响公平竞争的前期咨询服务。
8.     Манай тал энэхүү өргөдөлд ирүүлсэн мэдэгдэл, материал нь бүрэн, үнэн зөв болохыг баталгаажуулна.
9. 我方将接受并遵守采购文件所规定的各项条款。
10. Манай тал худалдан авалтын баримт бичигт заасан бүх нөхцөлийг хүлээн авч мөрдөнө.
11. 我方将派出 （填入项目负责人姓名及身份证号） 为 （填入采购项目名称，） 项目负责人。
12. Манай тал __________________ /төслийн хариуцагчийн нэр, иргэний үнэмлэхийн дугаарыг бичнэ/-ийг __________________ /худалдан авах төслийн нэр/-ийн төслийн хариуцагчаар томилно.
13. 我方的金额为人民币 （ ）元的响应保证金与本资质审查申请书同时递交。
14. Манай талын人民币（ ）юанийн оролцох баталгааг энэхүү мэргэшлийн шалгалтын өргөдөлтэй хамт ирүүлнэ.

供应商申请人法人代表： （签字或盖章）或授权代理人：（签字）

Нийлүүлэгч өргөдөл гаргагчийн хуулийн төлөөлөгч: /гарын үсэг эсхүл тамга/ эсхүл итгэмжлэгдсэн төлөөлөгч: /гарын үсэг/

供应商申请人： （盖供应商单位公章）

Нийлүүлэгч өргөдөл гаргагч: /нийлүүлэгч байгууллагын тамга/

地址： （包括电话、电传、传真号）

Хаяг: Улаанбаатар хот, Сүхбаатар дүүрэг, 6-р хороо, Их тойруу, 11b-16, шуудангийн код: 14201

日期： 年 月 日

Огноо:    он    сар    өдөр

供应商资格审查申请书附表

Нийлүүлэгчийн мэргэшлийн шалгалтын өргөдлийн хавсралт хүснэгт

供应商申请人一般情况表

Нийлүүлэгч өргөдөл гаргагчийн ерөнхий мэдээллийн хүснэгт

（加盖供应商单位公章）

/Нийлүүлэгч байгууллагын тамга дарна/

二、法定代表人资格证明书

Хууль ёсны төлөөлөгч

姓名：（）性别：（）年龄：（）职务：（），系（供应商）的法定代表人。现授权其就（采购编号）（服务名称）办理响应文件签署、合同谈判、合同签署及履行等相关事务。

Нэр: / / Хүйс: / / Нас: / / Албан тушаал: / / нь /нийлүүлэгч/-ийн хууль ёсны төлөөлөгч болно.

附：法定代表人身份证正反面复印件并加盖公章

Хавсаргав: холбогдох үнэмлэх, баримтын хуулбарыг тамгалж хавсаргана.

供应商（盖章）：

Нийлүүлэгч /тамга/:

年 月 日

Дээр дурдсан агуулгыг энэхүү худалдан авалт, гэрээний баримт бичиг болон кемпийн үйлчилгээний шаардлагын дагуу мөрдөнө.

法定代表人授权委托书

Хууль ёсны төлөөлөгч

本人（姓名），系 （供应商单位全称）的法定代表人，现任职务，现授权我单位员工（ ）（职务：（ ） 身份证号码：（ ））为本单位的全权代表，参加贵公司组织的（项目名称）（采购编号：）采购活动，并全权代表本单位处理采购及响应采购活动中的一切事宜，由此产生的一切法律责任本单位均予以认可。

Би /нэр/, /нийлүүлэгчийн бүтэн нэр/-ийн хууль ёсны төлөөлөгч бөгөөд одоо манай байгууллагын ажилтанг энэхүү худалдан авалтын ажиллагаанд бүрэн эрхтэй төлөөлөгчөөр томилж байна.

受托人无权转委托。

Итгэмжлэгдсэн төлөөлөгч нь эрхээ бусдад шилжүүлэх эрхгүй.

附：授权委托代理人身份证正反面复印件并加盖公章。

Хавсаргав: холбогдох үнэмлэх, баримтын хуулбарыг тамгалж хавсаргана.

 法定代表人签字或盖章：

Хуулийн төлөөлөгчийн гарын үсэг эсхүл тамга:

 供应商单位全称：（公章）

Нийлүүлэгч байгууллагын бүтэн нэр: /тамга/

受托人签字：

Дээр дурдсан агуулгыг энэхүү худалдан авалт, гэрээний баримт бичиг болон кемпийн үйлчилгээний шаардлагын дагуу мөрдөнө.

 日期： 年 月 日

Огноо:    он    сар    өдөр

三、响应辅助资料：

Гурав. Оролцох туслах материал:

a、拟派出项目负责人简历表

a. Томилох төслийн хариуцагчийн товч намтар

供应商：（加盖供应商单位公章）

/Нийлүүлэгч байгууллагын тамга дарна/

法定代表人或其委托代理人：（签字或盖章）

Хуулийн төлөөлөгч эсхүл итгэмжлэгдсэн төлөөлөгч: /гарын үсэг эсхүл тамга/

日期： 年 月 日

Огноо:    он    сар    өдөр

b、服务主要服务管理人员表

b. Үндсэн үйлчилгээний удирдлагын ажилтны хүснэгт

供应商：（加盖供应商单位公章）

/Нийлүүлэгч байгууллагын тамга дарна/

法定代表人或其委托代理人：（签字或盖章）

Хуулийн төлөөлөгч эсхүл итгэмжлэгдсэн төлөөлөгч: /гарын үсэг эсхүл тамга/

日期： 年 月 日

Огноо:    он    сар    өдөр

1.须附上供应商拟派出的项目负责人身份证等的复印件（加盖供应商单位公章）；拟派出项目负责人必须为供应商本企业人员；如项目负责人变更的，则以建设主管部门批准的变更为准。

/Нийлүүлэгч байгууллагын тамга дарна/

四、其他相关资料清单：

Дөрөв. Бусад холбогдох материалын жагсаалт:

 a、有效的企业法人营业执照复印件及资质证书复印件。

a. Хүчин төгөлдөр хуулийн этгээдийн улсын бүртгэлийн гэрчилгээ болон мэргэшлийн гэрчилгээний хуулбар

 b、有效的餐饮服务、食品卫生、营地服务或类似许可文件复印件。

b. Хүчин төгөлдөр хоол үйлдвэрлэл, хүнсний эрүүл ахуй, кемпийн үйлчилгээ болон ижил төстэй зөвшөөрлийн хуулбар

 c、响应保证金转账单据复印件。

c. Оролцох баталгааны шилжүүлгийн баримтын хуулбар

以上资料均须加盖单位公章。

Дээрх бүх материалд байгууллагын тамга дарсан байна.

五、项目负责人和安全负责人无在岗项目及现场管理人员到位承诺书

Тав. Төслийн хариуцагч болон аюулгүй байдлын хариуцагч өөр ажиллаж буй төсөлгүй байх, талбайн удирдлагын ажилтан хугацаандаа ажиллах амлалтын бичиг

中国水电蒙古国有限责任公司：

Дээр дурдсан агуулгыг энэхүү худалдан авалт, гэрээний баримт бичиг болон кемпийн үйлчилгээний шаардлагын дагуу мөрдөнө.

本承诺书声明：本人（姓名）系（供应商申请人）的法定代表人，现承诺我公司拟派出担任的项目负责人（姓名： ）、安全负责人（姓名： ）系本公司正式职工，保证在贵公司服务期间无承担其他在岗项目项目；其他现场管理人员在服务期间按照服务进度需要及时到位（除非采购文件另有规定）。如有违约，我公司将接受采购人按照本采购文件和服务合同约定的违约责任，并承担全部责任。

Энэхүү амлалтын бичгээр: Би /нэр/ нь /нийлүүлэгч өргөдөл гаргагч/-ийн хуулийн төлөөлөгч бөгөөд манай компанийн томилох төслийн хариуцагч /нэр:/, аюулгүй ажиллагааны хариуцагч /нэр:/ нь манай компанийн үндсэн ажилтан болохыг баталж байна. Зөрчил гарвал манай компани худалдан авалтын баримт бичиг болон үйлчилгээний гэрээний дагуу бүх хариуцлагыг хүлээнэ.

供应商：（加盖供应商单位公章）

/Нийлүүлэгч байгууллагын тамга дарна/

法定代表人或其委托代理人：（签字或盖章）

Хуулийн төлөөлөгч эсхүл итгэмжлэгдсэн төлөөлөгч: /гарын үсэг эсхүл тамга/

日期： 年 月 日

第二部分商务文件

Хоёрдугаар хэсэг: Арилжааны баримт бичиг

响应文件目录

Оролцох баримт бичгийн гарчиг

一、响应书

Нэг. Оролцох бичиг

二、服务费用造价表（自行编制）

Хоёр. Үйлчилгээний зардлын хүснэгт /өөрөө боловсруулна/

三、响应函附录

Гурав. Оролцох бичгийн хавсралт

一、响应书

Нэг. Оролцох бичиг

致中国水电蒙古国有限责任公司：

Дээр дурдсан агуулгыг энэхүү худалдан авалт, гэрээний баримт бичиг болон кемпийн үйлчилгээний шаардлагын дагуу мөрдөнө.

1.根据已收到贵方采购编号为______的采购文件，经研究响应须知、合同条款、服务技术要求、服务规范及有关资料，我方愿以餐饮服务含税单价______元/人/天、营地管理服务含税单价______元/人/天，合计含税综合单价______元/人/天（保留小数点后三位小数）参与响应，并按采购文件和合同约定完成全部服务。

1. Танай худалдан авалтын дугаартай үйлчилгээний худалдан авалтын баримт бичгийг хүлээн авч, холбогдох хууль тогтоомжийг мөрдөн, талбайтай танилцаж, худалдан авалтын баримт бичиг, оролцогчийн заавар, гэрээний нөхцөл, техникийн шаардлага, үйлчилгээний төлөвлөгөө болон холбогдох материалыг судалсны үндсэн дээр манай байгууллага хоол үйлдвэрлэл, үйлчилгээний НӨАТ орсон нэгж үнийг ______ юань/хүн/өдөр, кемпийн менежментийн үйлчилгээний НӨАТ орсон нэгж үнийг ______ юань/хүн/өдөр, нийт НӨАТ орсон иж бүрэн нэгж үнийг ______ юань/хүн/өдөр /таслалаас хойш гурван орон хадгална/ болгон санал болгож, дээрх үйлчилгээний төлөвлөгөө, гэрээний нөхцөл, техникийн шаардлагын дагуу үйлчилгээг гүйцэтгэхээ зөвшөөрч байна.

2.我方已详细审核全部采购文件及有关附件，我方完全知道必须放弃提出含糊不清或误解的权力。

Дээр дурдсан агуулгыг энэхүү худалдан авалт, гэрээний баримт бичиг болон кемпийн үйлчилгээний шаардлагын дагуу мөрдөнө.

3. 一旦我方中标，我方保证在合同专用条款中规定的开始服务日期开始服务，并在合同专用条款中规定的预计服务期满日期完成和交付全部服务，即在：计划开始服务时间：2026年10月1日，计划服务期满时间：2027年9月30日；因我方自身原因完不成采购人下达的月度、年度计划的，采购人有权进行考核。

4.如果我方中标，我方承诺服务质量满足蒙古国餐饮服务、食品安全、卫生防疫、营地管理等相关法律法规及采购人现场管理要求，且每月员工满意度调查结果为满意及以上的比例大于70%。4. Хэрэв манай байгууллага шалгарвал үйлчилгээний чанар нь Монгол Улсын хоол үйлдвэрлэл үйлчилгээ, хүнсний аюулгүй байдал, эрүүл ахуй халдвар хамгаалал, кемпийн менежментийн холбогдох хууль тогтоомж болон худалдан авагчийн талбайн удирдлагын шаардлагыг хангаж, сар бүрийн сэтгэл ханамжийн үнэлгээ 70 хувиас дээш байхыг амлаж байна。

5.我方同意所递交的响应文件在响应有效期内有效，在此期间内我方的响应文件有可能中标，我方将受此约束。如果在响应有效期内撤回其响应文件，同意响应保证金不予退还。

Дээр дурдсан агуулгыг энэхүү худалдан авалт, гэрээний баримт бичиг болон кемпийн үйлчилгээний шаардлагын дагуу мөрдөнө.

6.除非另外达成协议并生效，贵方的中标通知书和本采购文件将构成约束我们双方的合同。

Дээр дурдсан агуулгыг энэхүү худалдан авалт, гэрээний баримт бичиг болон кемпийн үйлчилгээний шаардлагын дагуу мөрдөнө.

7.我方理解贵方将不受接受你们所收到的最低标价或其他任何响应文件的约束。

Дээр дурдсан агуулгыг энэхүү худалдан авалт, гэрээний баримт бичиг болон кемпийн үйлчилгээний шаардлагын дагуу мөрдөнө.

8. 我方的响应保证金的银行转账单与本响应文件书同时递交。

Дээр дурдсан агуулгыг энэхүү худалдан авалт, гэрээний баримт бичиг болон кемпийн үйлчилгээний шаардлагын дагуу мөрдөнө.

供应商：（盖章）

Дээр дурдсан агуулгыг энэхүү худалдан авалт, гэрээний баримт бичиг болон кемпийн үйлчилгээний шаардлагын дагуу мөрдөнө.

单位地址：

Байгууллагын хаяг:

法定代表人或其委托代理人：（签字或盖章）

Хуулийн төлөөлөгч эсхүл итгэмжлэгдсэн төлөөлөгч: /гарын үсэг эсхүл тамга/

邮政编码：电话：传真：

Шуудангийн код: Утас: Факс:

开户银行名称：

Данс нээсэн банк: KHAN BANK

开户银行账号：

Данс нээсэн банк: KHAN BANK

开户银行地址：

Данс нээсэн банкны хаяг:

 日期： 年 月 日

Огноо:    он    сар    өдөр

二、响应函附录

Хоёр. Оролцох мэдүүлгийн хавсралт

供应商：（盖供应商单位公章）

Дээр дурдсан агуулгыг энэхүү худалдан авалт, гэрээний баримт бичиг болон кемпийн үйлчилгээний шаардлагын дагуу мөрдөнө.

法定代表人或其委托代理人：（签字或盖章）

Хуулийн төлөөлөгч эсхүл итгэмжлэгдсэн төлөөлөгч: /гарын үсэг эсхүл тамга/

年 月 日

Дээр дурдсан агуулгыг энэхүү худалдан авалт, гэрээний баримт бичиг болон кемпийн үйлчилгээний шаардлагын дагуу мөрдөнө.

第四卷 服务量估算及商务报价清单

Дөрөвдүгээр боть Үйлчилгээний хэмжээний тооцоо ба үнийн санал

1 服务量估算说明1 Үйлчилгээний хэмжээний тооцооны тайлбар

本项目服务量以甲方实际确认的服务人数和实际服务天数为准。响应人应分别填报餐饮服务价格和营地管理服务价格，两项分项报价合计形成每人每天含税综合单价。综合单价包含完成本项目餐饮及营地管理服务所需的全部费用，并作为最低价评审依据。Энэ төслийн үйлчилгээний хэмжээ нь А талаас баталгаажуулсан бодит үйлчилгээ авсан хүний тоо болон бодит үйлчилгээний өдрөөр тооцогдоно. Оролцогч нь хоол үйлдвэрлэл, үйлчилгээний үнэ болон кемпийн менежментийн үйлчилгээний үнийг тус тусад нь бөглөх бөгөөд эдгээр хоёр үнийн нийлбэр нь нэг хүн/өдрийн НӨАТ орсон иж бүрэн нэгж үнэ болно. Энэхүү иж бүрэн нэгж үнэ нь уг төслийн хоол үйлдвэрлэл болон кемпийн менежментийн үйлчилгээг бүрэн гүйцэтгэхэд шаардагдах бүх зардлыг багтааж, хамгийн бага үнийн үнэлгээний үндэслэл болно.

2 采购限价2 Дээд үнэ

采购限价为每人每天人民币120元（含增值税10%）。响应人分别填报的餐饮服务价格和营地管理服务价格合计超过采购限价的，按无效响应处理。Дээд үнэ нь НӨАТ 10% орсон нэг хүн/өдөрт 120 юань байна. Оролцогчийн тус тусад нь бөглөсөн хоол үйлдвэрлэл, үйлчилгээний үнэ болон кемпийн менежментийн үйлчилгээний үнийн нийлбэр нь дээд үнээс давсан тохиолдолд хүчин төгөлдөр бус саналд тооцогдоно.

附件1 商务报价清单Хавсралт 1 Үнийн саналын жагсаалт

1. 餐饮服务及营地管理服务分项报价1. Хоол үйлдвэрлэл, үйлчилгээ болон кемпийн менежментийн үйлчилгээний тус тусын үнийн санал

注：响应人应按下表分别填报餐饮服务含税单价和营地管理服务含税单价；两项合计形成含税综合单价，合计含税综合单价不得超过采购限价120元/人/天。评标时以合计含税综合单价作为价格评审依据。Тайлбар: Оролцогч нь доорх хүснэгтийн дагуу хоол үйлдвэрлэл, үйлчилгээний НӨАТ орсон нэгж үнэ болон кемпийн менежментийн үйлчилгээний НӨАТ орсон нэгж үнийг тус тусад нь бөглөнө; эдгээр хоёр үнийн нийлбэр нь НӨАТ орсон иж бүрэн нэгж үнэ болно. Нийт НӨАТ орсон иж бүрэн нэгж үнэ 120 юань/хүн/өдрөөс хэтрэхгүй. Үнэлгээ хийхдээ нийт НӨАТ орсон иж бүрэн нэгж үнийг үнийн үнэлгээний үндэслэл болгоно.

说明 / Тайлбар：白班人员3餐：早餐、午餐、晚餐；夜班人员3餐：早餐、晚餐、夜餐；其中部分人员需送餐。送餐服务为从营地食堂送餐至矿区食堂或甲方指定地点，乙方自备送餐车。营地管理包含洗衣服务、卫生打扫、消杀、营地设施设备维护、生活物品提供、营地垃圾及污水处理、烧锅炉等。Өдрийн ээлжийн үйлчилгээчид өглөө, өдөр, оройн нийт 3 удаагийн хоол; шөнийн ээлжийн үйлчилгээчид өглөөний цай, оройн хоол, шөнийн хоол нийт 3 удаа хооллоно. Зарим үйлчилгээчдад хоол хүргэх шаардлагатай. Хоол хүргэлтийг кемпийн гал тогооноос уурхайн хэсэг буюу А талын заасан газарт өөрсдийн машинаар хүргэнэ. Кемпийн менежментэд угаалга, цэвэрлэгээ, ариутгал, тоног төхөөрөмжийн засвар, ахуйн хэрэглээ, хог болон бохир ус, уурын зуух зэрэг багтана.

2. 具体的服务内容2. Үйлчилгээний дэлгэрэнгүй мэдээлэл

以上价格包含以下服务：餐饮服务应保障提供优质食材和调味品；早餐、午餐、晚餐、夜餐均应提供菜品、点心、饮品、水果等。Дээрх үнэд дараах үйлчилгээ багтана: хоол үйлдвэрлэлд чанартай хүнсний материал, амтлагч хэрэглэнэ; өглөө, өдөр, орой, шөнийн хоолонд хоол, амттан, уух зүйл, жимс зэрэг өгнө.

餐饮服务要求：1.需要保证每人每天至少600g的肉类、300g的蔬菜并保证至少每餐都有一种饮品，其中需保证每天至少有一餐提供饮料类。2.餐饮制作必须使用矿用水，不得使用营区井水。3.饮料类每人每周提供2次纯牛奶、2次酸奶。4.每周还需提供1次水果和1次水果罐头。Хоолны үйлчилгээний шаардлага: 1. Нэг хүн өдөрт дор хаяж 600 гр мах, 300 гр хүнсний ногоогоор хангагдаж, хоол бүрт дор хаяж нэг төрлийн уух зүйл өгнө. Өдөр бүр дор хаяж нэг удаа ундааны төрлийн зүйл өгнө. 2. Хоол хийхэд уурхайн ус ашиглах бөгөөд кемпийн худгийн ус хэрэглэхийг хориглоно. 3. Нэг хүнд долоо хоногт 2 удаа цэвэр сүү, 2 удаа тараг өгнө. 4. Долоо хоногт 1 удаа жимс, 1 удаа жимсний компот өгнө.

中餐服务：采购人自行配置中餐厨师时，响应人应按照中餐厨师提供的菜品和调味品清单供应，并配置帮厨2人/班、洗碗工1人/班。餐厅消耗品由响应人自行补充。Хятад хоолны үйлчилгээ: А тал хятад тогооч томилсон үед оролцогч нь тогоочийн өгсөн хүнс, амтлагчийн жагсаалтын дагуу хангаж, нэг ээлжинд 2 туслах үйлчилгээтан, 1 аяга таваг угаагч үйлчилгээлуулна. Гал тогооны хэрэглээний материалыг оролцогч өөрөө хангана.

营地管理服务：包括营地管理、洗衣服务、卫生打扫服务、饮用水、营地设施设备维护、生活物品提供、营地垃圾及污水处理、烧锅炉及其他服务。Кемпийн менежментийн үйлчилгээ: кемпийн менежмент, угаалга, цэвэрлэгээ, ундны ус, тоног төхөөрөмжийн засвар, ахуйн хэрэглээ, хог болон бохир ус, уурын зуух болон бусад үйлчилгээ багтана.

洗衣服务：按甲方现场管理要求提供洗衣服务。卫生打扫服务：具体范围包含生活营地、办公场所及矿区部分办公生活区域。Угаалгын үйлчилгээ: А талын талбайн шаардлагын дагуу угаалгын үйлчилгээ үзүүлнэ. Цэвэрлэгээ: амьдрах байр, оффис болон уурхайн зарим оффис, амьдрах хэсгийг хамарна.

饮用水：每人每天提供瓶装饮用水不低于2.5L；饮水机用桶装饮用水不限量供应。Ундны ус: нэг хүнд өдөрт дор хаяж 2.5 литр савласан ус өгнө; ус түгээгчийн баллонтой усыг хязгааргүй хангана.

生活物品提供：提供餐巾纸、卫生纸、一次性纸杯、一次性餐盘等必要营地生活物品；中餐菜品及水果等根据菜单及甲方要求采购。Ахуйн хэрэглээ: салфетка, ариун цэврийн цаас, нэг удаагийн цаасан аяга, нэг удаагийн хоолны таваг зэрэг хэрэгцээт зүйлсийг хангана; хятад хоолны хүнс болон жимсийг цэс, А талын шаардлагын дагуу худалдан авна.

营地垃圾及污水处理：乙方自行提供运输车辆，并送至指定处理厂，处理厂费用由甲方承担。Кемпийн хог болон бохир ус: Б тал өөрийн тээврийн хэрэгслээр заасан цэвэрлэх байгууламжид хүргэнэ; цэвэрлэх байгууламжийн төлбөрийг А тал хариуцна.

烧锅炉：按甲方要求安排合格人员进行锅炉运行、巡检、维护和安全管理。Уурын зуух галлах: А талын шаардлагаар шаардлага хангасан үйлчилгээтнаар уурын зуухны үйлчилгээлагаа, үзлэг, засвар, аюулгүй байдлыг хариуцуулна.

其他服务：响应人可提供其他服务及增值服务，若有，应在响应文件中列明。Бусад үйлчилгээ: оролцогч нэмэлт үйлчилгээ үзүүлэх боломжтой бол саналын баримт бичигт тодорхой тусгана.

3. 以上服务质量要求：每月员工满意度调查结果为满意及以上必须大于70%，如响应人未达成该服务质量要求，采购人有权无条件解除服务合同，由此造成的一切损失由响应人承担。3. Дээрх үйлчилгээний чанарын шаардлага: сар бүрийн үйлчилгээчдын сэтгэл ханамжийн судалгааны дүн хангалттай буюу түүнээс дээш хувь 70%-иас их байх ёстой. Хэрэв оролцогч уг шаардлагыг хангаагүй бол худалдан авагч үйлчилгээний гэрээг ямар ч нөхцөлгүйгээр цуцлах эрхтэй бөгөөд үүнээс гарах бүх хохирлыг оролцогч хариуцна.

4. 提供公司的简介、企业资质及业绩，如蒙古国颁发的卫生许可等。4. Компанийн танилцуулга, байгууллагын зөвшөөрөл болон үйлчилгээний туршлага, Монгол Улсаас олгосон эрүүл ахуйн зөвшөөрөл зэрэг баримтыг ирүүлнэ.

5. 服务人员配置：请提供每班人员配置，包含管理人员、技术人员、服务人员等人员清单。5. Үйлчилгээний үйлчилгээтны бүрэлдэхүүн: ээлж бүрийн менежер, техникийн үйлчилгээтан, үйлчилгээний үйлчилгээчдын жагсаалтыг ирүүлнэ.

6. 承诺书：包含食品质量及安全、人员安全、服务质量。6. Амлалтын бичиг: хүнсний чанар ба аюулгүй байдал, үйлчилгээтны аюулгүй байдал, үйлчилгээний чанарыг багтаана.

7. 双方确认上月费用后，采购人收到响应人开具的发票后15日内付款，如遇中国或蒙古国法定节假日，支付时间顺延。7. Талууд өмнөх сарын төлбөрийг баталгаажуулсны дараа худалдан авагч тал оролцогчийн нэхэмжлэхийг хүлээн авснаас хойш 15 хоногийн дотор төлбөр төлнө. Хятад эсвэл Монгол Улсын амралтын өдөр таарвал төлбөрийн хугацаа хойшилно.

8. 响应人员工需拥有专业执照或资格经验。每6个月组织员工进行体检，并将体检报告传送至采购人安全环保部。8. Оролцогчийн үйлчилгээтнууд мэргэжлийн үнэмлэх, ур чадвар эсвэл туршлагатай байна. 6 сар тутам эрүүл мэндийн үзлэгт хамруулж, тайланг худалдан авагчийн аюулгүй байдал, байгаль орчны хэлтэст хүргүүлнэ.

9. 响应人员工确诊传染病或其家庭成员确诊传染病，直到该员工痊愈之前不得让该员工在采购人营地工作。9. Оролцогчийн үйлчилгээтан эсвэл түүний гэр бүлийн гишүүн халдварт өвчтэй гэж оношлогдсон бол тухайн үйлчилгээтныг эдгэртэл кемпэд үйлчилгээлуулахыг хориглоно.

10. 响应人要严格按照卫生标准、遵照食谱、技术规格提供热餐、冷餐、沙拉、甜点、面包、糕点。10. Оролцогч нь эрүүл ахуйн стандарт, жор, техникийн шаардлагын дагуу халуун хоол, хүйтэн хоол, салат, амттан, талх, нарийн боовоор хангана.

11. 响应人除遵守蒙古国食品法第四章、食品安全法第五章之外，还要遵守“健康餐饮才能让员工健康”的原则进行工作。11. Оролцогч нь Монгол Улсын Хүнсний тухай хуулийн 4-р бүлэг, Хүнсний аюулгүй байдлын тухай хуулийн 5-р бүлгийг мөрдөхөөс гадна “эрүүл хоол нь үйлчилгээтны эрүүл мэндийг хангана” гэсэн зарчмыг баримтална.

12. 响应人使用食品原材料要符合食品法第10条之外，还应符合合法来源、质量合格、可追溯、包装完整、储存合规等要求。12. Оролцогчийн хүнсний түүхий эд нь Хүнсний тухай хуулийн 10 дугаар зүйл болон хууль ёсны гарал үүсэл, чанарын шаардлага, мөрдөн тогтоох боломж, бүрэн савлагаа, зөв хадгалалтын шаардлагыг хангана.

13. 响应人应建立食品采购、验收、储存、加工、留样、消毒及台账管理制度，确保食品安全全过程可控。13. Оролцогч хүнсний худалдан авалт, хүлээн авах, хадгалах, боловсруулах, дээж хадгалах, ариутгал болон бүртгэлийн журмыг тогтоож, хүнсний аюулгүй байдлыг бүх үе шатанд хянана.

14. 响应人应严格遵守蒙古国政府有关食品、卫生、防疫、营地服务、劳动用工、安全环保等现行规定，接受采购人、业主及主管部门检查。14. Оролцогч Монгол Улсын хүнс, эрүүл ахуй, халдвар хамгаалал, кемпийн үйлчилгээ, хөдөлмөр, аюулгүй байдал, байгаль орчны холбогдох дүрмийг мөрдөж, худалдан авагч, эзэмшигч, эрх бүхий байгууллагын шалгалтыг хүлээн авна.

15. 响应人应保证服务人员行为规范、服装整洁、持证上岗，遵守采购人营地纪律和现场管理制度。15. Оролцогч үйлчилгээтнуудын сахилга бат, цэвэр хувцас, шаардлагатай үнэмлэх, худалдан авагчийн кемпийн дэг журам, талбайн журмыг хангана.

16. 响应人应负责服务区域内的清洁、消毒、除虫、灭鼠等工作。16. Оролцогч үйлчилгээний бүсийн цэвэрлэгээ, ариутгал, шавж, мэрэгч устгал зэрэг ажлыг хариуцна.

17. 响应人应配置符合要求的送餐车辆、保温容器、餐具、厨具及必要设备；车辆、餐具、厨具等应定期清洗消毒并保持完好。17. Оролцогч шаардлага хангасан хоол хүргэлтийн тээврийн хэрэгсэл, дулаан хадгалах сав, аяга таваг, гал тогооны хэрэгсэл болон шаардлагатай тоног төхөөрөмжөөр хангаж, тогтмол угааж ариутган бүрэн бүтэн байлгана.

18. 响应人应做好食品安全事故、传染病、火灾、车辆事故、极端天气、供餐中断等应急预案。18. Оролцогч хүнсний аюулгүй байдлын осол, халдварт өвчин, гал түймэр, тээврийн осол, цаг агаарын онцгой нөхцөл, хоол нийлүүлэлт тасалдах зэрэгт зориулсан яаралтай төлөвлөгөө гаргана.

19. 响应文件还应包含：公司简介、资质证照、类似业绩、人员清单、服务方案、菜单方案、食品安全管理制度、应急预案、承诺书及采购人要求的其他资料。19. Саналын баримт бичигт компанийн танилцуулга, зөвшөөрөл, ижил төстэй үйлчилгээний туршлага, үйлчилгээтны жагсаалт, үйлчилгээний төлөвлөгөө, цэс, хүнсний аюулгүй байдлын журам, яаралтай төлөвлөгөө, амлалтын бичиг болон худалдан авагчийн шаардсан бусад материал багтана.

第五卷：评标办法

Тавдугаар бүлэг: Үнэлгээний арга

评标细则数据表

Үнэлгээний нарийвчилсан хүснэгт

评标细则

Үнэлгээний нарийвчилсан журам

一、总则

Нэг. Ерөнхий зүйл

1.采购项目评标依据《中华人民共和国招标投标法》等国家、地方政府有关招标投标的法律、法规、规章和规定。评标原则是指评标委员会成员在评标活动中应遵循的原则，即“公平、公正、科学、择优”的原则和评标保密原则。

1. Худалдан авалтын төслийн үнэлгээ нь холбогдох хууль, дүрэм, журмыг үндэслэнэ. Үнэлгээний зарчим нь шударга, ил тод, шинжлэх ухаанч, шилдэгийг сонгох болон нууцлалыг баримтлах зарчим байна.

2.本评标细则为采购项目的采购文件的组成部分。评标委员会应当按照本评标细则进行评标，采购文件没有规定的评标办法和标准不得作为评标依据。

2. Энэхүү үнэлгээний нарийвчилсан журам нь худалдан авалтын баримт бичгийн бүрэлдэхүүн хэсэг бөгөөд үнэлгээний комисс энэ журмын дагуу үнэлнэ.

3.评标委员会对响应人递交的响应文件，按照本评标细则规定的资格审查、响应性审查、商务文件及报价评审程序进行评审，并按最低有效报价排序推荐中标候选人。采购人依法确定中标人。

3. Үнэлгээний комисс нь оролцогчийн ирүүлсэн баримт бичгийг мэргэшлийн шалгалт, нийцлийн шалгалт, арилжааны баримт бичиг болон үнийн саналын үнэлгээний журмын дагуу хянан, хамгийн бага хүчинтэй үнийн саналын дарааллаар шалгарсан нэр дэвшигчийг санал болгоно.

二、评标委员会组成

Хоёр. Үнэлгээний комиссын бүрэлдэхүүн

1.本采购项目的评标由采购人依法组建的评标委员会负责，对响应人资格条件、响应性、商务文件及报价进行评审；本项目不设置技术标评分。

1. Энэхүү худалдан авалтын үнэлгээг худалдан авагчийн хууль ёсоор байгуулсан үнэлгээний комисс хариуцаж, оролцогчийн мэргэшил, нийцэл, арилжааны баримт бичиг болон үнийн саналыг хянан үнэлнэ. Энэхүү төсөлд техникийн саналын оноо тогтоохгүй.

2.评标委员会组成

2. Үнэлгээний комиссын бүрэлдэхүүн.

2.1.评标委员会将由采购人按照有关法律、法规、规章和规定组建。

2.1 Үнэлгээний комиссыг худалдан авагч холбогдох хууль, дүрмийн дагуу байгуулна.

2.2本采购项目评标委员会由5人以上单数组成。本采购项目的评标委员会组成见评标细则数据表第1项。

2.2 Энэхүү төслийн үнэлгээний комисс нь 5-аас дээш сондгой тооны гишүүнээс бүрдэнэ.

2.3由评标委员会成员推选一人担任评标委员会主任，负责主持评标工作。

2.3 Үнэлгээний комиссын гишүүд нэг хүнийг даргаар сонгож, үнэлгээний ажлыг удирдуулна.

3.评标委员会成员回避原则。有下列情形之一的评标委员会成员应当主动提出回避：

3. Үнэлгээний комиссын гишүүний татгалзах зарчим: дараах нөхцөл байвал гишүүн өөрөө татгалзах ёстой.

3.1供应商或者供应商主要负责人的近亲属；

Дээр дурдсан агуулгыг энэхүү худалдан авалт, гэрээний баримт бичиг болон кемпийн үйлчилгээний шаардлагын дагуу мөрдөнө.

3.2项目主管部门或者行政监督部门的人员；

3.2 Төслийн хариуцсан байгууллага эсхүл захиргааны хяналтын байгууллагын ажилтан;

3.3与供应商有经济利益关系，可能影响对供应商公正评审的；

3.3 Нийлүүлэгчтэй эдийн засгийн ашиг сонирхлын холбоотой бөгөөд шударга үнэлгээнд нөлөөлж болзошгүй этгээд;

3.4曾因在采购、评标以及其他与采购及响应有关活动中从事违法行为而受过行政处罚或刑事处罚的。

3.4 Худалдан авалт, үнэлгээ болон холбогдох үйл ажиллагаанд хууль бус үйлдэл гаргасны улмаас захиргааны эсхүл эрүүгийн шийтгэл хүлээж байсан этгээд.

4.评标委员会及其成员的权利、义务和评标纪律：

4. Үнэлгээний комисс болон түүний гишүүдийн эрх, үүрэг, сахилга бат.

4.1评标委员会成员享有依据采购文件规定的评标标准方法对响应文件进行评审、充分发表自己的评审意见并可保留自己的评审意见，评标不受任何干预，但采购文件没有规定的评标标准方法，不得作为评标依据。

Дээр дурдсан агуулгыг энэхүү худалдан авалт, гэрээний баримт бичиг болон кемпийн үйлчилгээний шаардлагын дагуу мөрдөнө.

4.2评标委员会主任与评标委员会其他成员享有同等的表决权。

Дээр дурдсан агуулгыг энэхүү худалдан авалт, гэрээний баримт бичиг болон кемпийн үйлчилгээний шаардлагын дагуу мөрдөнө.

4.3评标委员会成员应在评标前应认真审阅采购文件并认真评审所有的响应文件。

4.3 Нийлүүлэгч нь хангалттай ажиллах хүчтэй байх ба 2026 оны 10 дугаар сарын 1-нд талбайд орж үйлчилгээ үзүүлэхийг баталгаажуулна.

4.4评标委员会对同一采购项目只能做出一种评标结论，评标委员会成员对评标结论如有异议，按照少数服从多数的原则投票表决。对评标结论持有异议的评标委员会成员可以书面方式阐述其不同意见和理由。评标委员会成员不得拒绝在评标报告上签字，如有不同意见和理由应当在评标报告中陈述，否则，视为同意评标结论。

Дээр дурдсан агуулгыг энэхүү худалдан авалт, гэрээний баримт бичиг болон кемпийн үйлчилгээний шаардлагын дагуу мөрдөнө.

4.5评标委员会在评标过程中发现的问题，应当及时做出处理或者向招标人提出处理建议，并做出书面记录，发现有违反“公开、公平、公正和诚实信用”的情况应当向监督部门反映。

4.5 Үнэлгээний хороо үнэлгээний явцад илэрсэн асуудлыг цаг тухайд нь шийдвэрлэх эсхүл тендер зарлагчид санал гаргаж, бичгээр тэмдэглэл үйлдэнэ. Зарчим зөрчигдсөн байдал илэрвэл хяналтын байгууллагад мэдэгдэнэ.

4.6评标委员会成员应当客观公正地履行职责，遵守职业道德并对所提出的评审意见承担个人责任。

4.6 Үнэлгээний хорооны гишүүд үүргээ бодитой, шударгаар биелүүлж, мэргэжлийн ёс зүйг сахин, гаргасан үнэлгээний саналд хувийн хариуцлага хүлээнэ.

4.7评标委员会成员不得与任何供应商或者与采购结果有利害关系的人进行私下接触，不得收受供应商、中介人、其他利害关系人的财物或者其他好处。

4.7 Үнэлгээний хорооны гишүүд аливаа нийлүүлэгч эсхүл үр дүнд ашиг сонирхолтой этгээдтэй хувийн байдлаар холбоо барихгүй, эд хөрөнгө эсхүл бусад ашиг авахгүй.

4.8评标委员会成员和与评标活动有关的工作人员不得透露对投标文件的评审和比较以及与评标有关的其他情况。

4.8 Үнэлгээний хорооны гишүүд болон холбогдох ажилтнууд оролцох баримт бичгийн үнэлгээ, харьцуулалт болон бусад мэдээллийг задруулахгүй.

4.9评标委员会成员在评标过程中不得擅离职守影响评标程序正常进行，评审活动未结束，无正当理由不得中途退出评标委员会。

4.9 Үнэлгээний хорооны гишүүд үнэлгээний явцад үүрэгт ажлын байраа зөвшөөрөлгүй орхихгүй, үнэлгээ дуусаагүй байхад үндэслэлгүйгээр гарахгүй.

4.10评标委员会及其成员还享有并应遵守有关法律、法规、规章等政策法规文件规定的权力、义务和评标纪律。评标委员会成员有违反以上行为的，将由违反者承担道德、纪律或法律责任。

4.10 Үнэлгээний хороо болон гишүүд холбогдох хууль, журамд заасан эрх, үүрэг, сахилгын шаардлагыг мөрдөнө. Зөрчил гаргасан гишүүн ёс зүй, сахилга эсхүл хууль зүйн хариуцлага хүлээнэ.

三、在评标过程中应当遵守下列规定：

Гурав. Үнэлгээний явцад дараах журмыг мөрдөнө:

1.评标委员会对每组响应文件进行评审，按先资格审查及响应性审查、后商务文件及报价评审的方式进行；资格审查及响应性审查合格的，方可进入商务文件及报价评审。

1. Үнэлгээний комисс оролцох баримт бичгийг эхлээд мэргэшлийн болон нийцлийн шалгалтаар, дараа нь арилжааны баримт бичиг болон үнийн саналын үнэлгээгээр хянана. Мэргэшлийн болон нийцлийн шалгалтад тэнцсэн оролцогч дараагийн үнэлгээнд орно.

2.资质的评审只作合格与否的结论。

2. Мэргэшлийн шалгалтын дүнг зөвхөн тэнцсэн эсэхээр тогтооно.

3.采购文件条款存在含义不清或者相互矛盾的，评标委员会应当针对相应条款做出有利于相应采购人的结论。

3. Худалдан авалтын баримт бичгийн заалт ойлгомжгүй эсхүл хоорондоо зөрчилтэй бол үнэлгээний комисс худалдан авагчид ашигтай тайлбарыг баримтална.

四、评标程序

Дөрөв. Үнэлгээний журам

1.本采购项目评标将按以下程序进行：

1. Энэхүү худалдан авалтын үнэлгээг дараах журмаар явуулна:

1.1评标前准备工作；

1.1 Үнэлгээний өмнөх бэлтгэл ажил;

1.2对资格进行评审；

1.2 Мэргэшлийг үнэлэх;

1.3对商务文件及报价进行评审；

1.3 Арилжааны баримт бичиг болон үнийн саналыг үнэлэх;

1.4推荐中标候选人；

1.4 Шалгарсан нэр дэвшигчийг санал болгох;

1.5提交评标报告。

1.5 Үнэлгээний тайлан ирүүлэх.

五、评标前的准备工作

Тав. Үнэлгээний өмнөх бэлтгэл ажил

1.评标委员会成员在评标前应当认真审阅采购文件，至少应了解和熟悉本服务采购的目的、性质、范围和主要的技术要求标准和商务条款以及评标定标程序、标准、方法等内容，以及了解作为评标委员会成员的权利、义务和评标纪律。

Дээр дурдсан агуулгыг энэхүү худалдан авалт, гэрээний баримт бичиг болон кемпийн үйлчилгээний шаардлагын дагуу мөрдөнө.

2.采购人应当负责评标会的事务性工作，向评标委员会提供评标所需要的重要信息、数据以及辅助工作人员、设备等。必要时将由采购人代表介绍采购项目的基本情况，或按照评委会要求组织评标委员会成员踏勘服务场地情况。

Дээр дурдсан агуулгыг энэхүү худалдан авалт, гэрээний баримт бичиг болон кемпийн үйлчилгээний шаардлагын дагуу мөрдөнө.

六、对资质的评审

Зургаа. Мэргэшлийн шалгалт

1.资质审查合格条件

1. Мэргэшлийн шалгалтад тэнцэх нөхцөл.

1.1资质审查必要合格条件标准：

1.1 Мэргэшлийн шалгалтын зайлшгүй шаардлагатай тэнцэх стандарт:

1.1.1资质审查申请书合法签署和盖章；

1.1.1 Мэргэшлийн шалгалтын өргөдөл хууль ёсоор гарын үсэг зурагдаж, тамга дарагдсан байх;

1.1.2正确签署法定代表人资格证明书和法定代表人授权委托书（如由法定代表人授权委托代理人签署的必须提供）；

本服务要求响应人应具备独立法人资格，具有有效营业执照、蒙古国当地依法开展餐饮服务、营地服务、食品卫生或相关经营活动所需许可证、资质文件或准入文件。Энэхүү үйлчилгээнд оролцогч нь бие даасан хуулийн этгээдийн эрхтэй, хүчин төгөлдөр улсын бүртгэлийн гэрчилгээтэй, Монгол Улсад хоол үйлдвэрлэл үйлчилгээ, кемпийн үйлчилгээ, хүнсний эрүүл ахуй болон холбогдох үйл ажиллагаа эрхлэхэд шаардлагатай зөвшөөрөл, мэргэшлийн баримт бичигтэй байна.

1.1.4供应商拟派出的服务现场管理人员应满足评标细则数据表第3项最低资格和人数要求；

1.1.4 Нийлүүлэгчээс томилох үйлчилгээний талбайн удирдах ажилтнууд хамгийн бага мэргэшил болон хүний тооны шаардлагыг хангах;

1.1.5非处于被责令停业，响应资格被取消，财产被接管、冻结，破产状态；

1.1.5 Үйл ажиллагааг зогсоох шийдвэртэй, оролцох эрх цуцлагдсан, хөрөнгө битүүмжлэгдсэн, царцаагдсан эсхүл дампуурсан байдалд ороогүй байх;

1.1.6已按有关规定递交了响应保证金；

1.1.6 Холбогдох журмын дагуу оролцох баталгааг ирүүлсэн байх;

1.1.7完整提供采购文件第五章资格格式。

1.1.7 Худалдан авалтын баримт бичгийн тавдугаар бүлгийн мэргэшлийн маягтыг бүрэн ирүүлсэн байх;

1.1.8企业自有足够的人员配置，并保证2026年10月1日进场服务。

1.1.8 Аж ахуйн нэгж өөрийн хангалттай ажиллах хүчтэй бөгөөд 2026 оны 10 дугаар сарын 1-нд талбайд орж үйлчилгээ үзүүлэхийг баталгаажуулсан байх.

2.只有全部满足上述最低资格审查必要合格条件标准要求的响应人，才能通过资格审查，否则，其响应文件为作废，不予继续评审。

2. Дээрх хамгийн бага шаардлагыг бүхэлд нь хангасан оролцогч л мэргэшлийн шалгалтад тэнцэнэ; эс тэгвээс баримт бичгийг хүчингүйд тооцож, үргэлжлүүлэн үнэлэхгүй.

七、商务文件的评审

Долоо. Арилжааны баримт бичгийн үнэлгээ

在对商务文件评标之前，评委会对经资格审查合格的供应商的商务文件进行初步评审。

Арилжааны баримт бичгийг үнэлэхээс өмнө комисс мэргэшлийн шалгалтад тэнцсэн нийлүүлэгчийн арилжааны баримт бичгийг урьдчилан шалгана.

1.评委会应当审查响应文件是否对采购文件提出的所有实质性要求和条件做出响应。所谓实质上响应是指响应文件应与采购文件的所有规定要求、条件、条款和规范相符，无显著差异或保留。所谓显著差异或保留是指对服务的发包范围、质量标准及运用产生实质性影响；或者对合同中规定的采购人的权力及采购人的责任造成实质性限制；而且纠正这种差异或保留，将会对其他实质上响应要求的供应商的竞争地位产生不公正的影响。

1. Комисс нь оролцох баримт бичиг худалдан авалтын баримт бичгийн бүх үндсэн шаардлага, нөхцөлд нийцсэн эсэхийг хянана.

2.如果响应文件实质上不响应采购文件要求，评委会将予以拒绝，并且不允许通过修正或撤消其不符合要求的差异或保留，使之成为具有响应性的响应文件。

2. Хэрэв оролцох баримт бичиг үндсэн шаардлагад нийцээгүй бол комисс татгалзах бөгөөд засварлах замаар нийцүүлэхийг зөвшөөрөхгүй.

3.响应文件有下述情形之一的，视为未能对采购文件做出实质性响应，按规定作废处理，不得进入评审：

3. Оролцох баримт бичиг дараах нөхцөлийн аль нэгтэй бол үндсэн шаардлагад нийцээгүйд тооцож хүчингүй болгоно.

3.1商务文件未按采购文件规定的格式要求加盖供应商单位公章、未经企业法定代表人盖章（或签字）或其委托代理人签字的或盖章的；

Хууль ёсны төлөөлөгч

3.2商务文件的关键内容字迹模糊、无法辨认的；

3.2 Арилжааны баримт бичгийн гол агуулгын бичвэр бүдэг, таних боломжгүй байх;

3.3商务文件不按采购文件规定的格式、内容填写和提交资料，报价表格式和内容不符合采购文件规定的要求的；

3.3 Арилжааны баримт бичгийг худалдан авалтын баримт бичигт заасан маягт, агуулгаар бөглөөгүй, материал ирүүлээгүй эсхүл үнийн хүснэгт шаардлагад нийцээгүй байх;

3.4当采购文件明确要求供应商提交响应相应的电子文档时，而供应商未按照规定要求提交的；

3.4 Цахим баримт бичгийг ирүүлэхийг шаардсан боловч нийлүүлэгч шаардлагын дагуу ирүүлээгүй байх;

3.5响应标函中载明的服务期超过采购文件要求的、服务质量低于采购文件要求的；

3.5 Оролцох бичигт заасан үйлчилгээний хугацаа шаардлагаас хэтэрсэн эсхүл үйлчилгээний чанар шаардлагаас доогуур байх;

3.6商务标附有采购人不能接受的条件；

3.6 Арилжааны саналд худалдан авагч хүлээн авах боломжгүй нөхцөл хавсаргасан байх;

3.7不符合采购文件中规定的其他实质性要求的。

3.7 Худалдан авалтын баримт бичигт заасан бусад үндсэн шаардлагад нийцээгүй байх.

八、商务部分算术性修正和细微偏差补正

Найм. Арилжааны хэсгийн арифметик засвар болон жижиг зөрүүний залруулга

1.响应报价文件算术性修正：评委会对通过初步评审的供应商的响应报价按第2条的规定进行算术性修正。

1. Үнийн саналын арифметик засвар: комисс урьдчилсан шалгалтад тэнцсэн нийлүүлэгчийн үнийн саналыг заасан журмаар засварлана.

2.评委会将对通过评审的商务部分进行校核，看其是否有计算上或累计上的算术错误，改正错误的原则如下：

2. Комисс шалгалтад тэнцсэн арилжааны хэсгийн тооцооны алдааг шалгаж, дараах зарчмаар засварлана.

2.1如果用数字表示的服务报价与用文字表示的服务报价不一致时，以文字表示的服务报价为准；

Дээр дурдсан агуулгыг энэхүү худалдан авалт, гэрээний баримт бичиг болон кемпийн үйлчилгээний шаардлагын дагуу мөрдөнө.

2.2如果综合单价与服务量之积与综合合价不一致时，以综合单价为准修正综合合价，除非综合单价小数点有明显错误的除外；

Дээр дурдсан агуулгыг энэхүү худалдан авалт, гэрээний баримт бичиг болон кемпийн үйлчилгээний шаардлагын дагуу мөрдөнө.

2.3如果综合合价之和与服务总价不一致之时，重新累计修正服务总价。

Дээр дурдсан агуулгыг энэхүү худалдан авалт, гэрээний баримт бичиг болон кемпийн үйлчилгээний шаардлагын дагуу мөрдөнө.

3.细微偏差补正：评委会仅对经算术性修正后响应报价进行细微偏差补正。评标委员会应当书面要求存在细微偏差的供应商在评标结束前予以补正。细微偏差是指响应文件在实质上响应采购文件要求，但在个别地方存在漏项或者提供了不完整的技术信息和数据等情况，并且补正这些遗漏或者不完整不会对其他供应商造成不公平的结果。细微偏差不影响响应文件的有效性。拒不补正的，在详细评审时可以对细微偏差作不利于该供应商的量化，量化标准应当在采购文件中规定。下列问题属于细微偏差：

3. Жижиг зөрүүг залруулах: комисс зөвхөн арифметик засвар хийсний дараа жижиг зөрүүг залруулахыг бичгээр шаардана.

3.1响应文件中填报的响应服务期、服务质量标准前后不一致时，以响应书填报的为准。

Үйлчилгээний чанар

3.2响应文件中填写的服务名称、服务质式等有误时，以采购项目的实际内容为准。

Дээр дурдсан агуулгыг энэхүү худалдан авалт, гэрээний баримт бичиг болон кемпийн үйлчилгээний шаардлагын дагуу мөрдөнө.

3.3有要求在响应文件重提交服务量清单计价文件相应的电子文档的，如电子文档文件内容与书面的文本文档文件内容存在细微不一致的，则以书面的响应计价文件内容为准。

3.3 Үйлчилгээний тоо хэмжээний жагсаалтын үнийн баримт бичгийн цахим хувийг дахин ирүүлэхийг шаардсан тохиолдолд цахим болон бичгээр ирүүлсэн баримтын агуулга бага зэрэг зөрүүтэй байвал бичгээр ирүүлсэн баримтыг баримтална.

1. 按照第2条规定进行补正后的响应报价经供应商的法定代表人或其委托代理人或拟派出的项目负责人确认后产生约束力。
2. Хуулийн төлөөлөгч эсхүл итгэмжлэгдсэн төлөөлөгч: /гарын үсэг эсхүл тамга/

九、定标办法及原则

Ес. Шалгаруулах арга, зарчим

1.本采购采用最低价中标法，不再设置技术标评分。评标委员会先进行资格审查、响应性审查、商务文件及报价评审；通过上述审查的响应人为有效响应人。服务技术要求及服务规范作为响应性审查内容，不单独计分。评标委员会以响应人填报的餐饮服务价格和营地管理服务价格合计后的含税综合单价作为价格评审依据，并按照经算术性修正后的有效响应报价由低到高排序，报价最低的有效响应人为第一中标候选人。1. Энэхүү худалдан авалтад хамгийн бага үнийн саналын аргыг хэрэглэж, техникийн саналд оноо өгөхгүй. Үнэлгээний хороо эхлээд мэргэшлийн шалгалт, нийцлийн шалгалт, арилжааны баримт бичиг болон үнийн саналыг хянана; дээрх шалгалтад тэнцсэн оролцогчийг хүчинтэй оролцогч гэж үзнэ. Үйлчилгээний техникийн шаардлага ба стандарт нь нийцлийн шалгалтын агуулга болох бөгөөд тусад нь оноо өгөхгүй. Үнэлгээний хороо оролцогчийн бөглөсөн хоол үйлдвэрлэл, үйлчилгээний үнэ болон кемпийн менежментийн үйлчилгээний үнийн нийлбэр болох НӨАТ орсон иж бүрэн нэгж үнийг үнийн үнэлгээний үндэслэл болгож, арифметик засвар хийсний дараах хүчинтэй үнийг багаас их рүү эрэмбэлэн, хамгийн бага хүчинтэй үнийн саналтай оролцогчийг нэгдүгээр шалгарсан нэр дэвшигчээр санал болгоно.

1. Энэхүү худалдан авалтад хамгийн бага үнийн саналын аргыг хэрэглэж, техникийн саналд тусад нь оноо өгөхгүй. Үнэлгээний комисс эхлээд мэргэшлийн шалгалт, нийцлийн шалгалт, арилжааны баримт бичиг болон үнийн саналын үнэлгээг хийнэ; эдгээр шалгалтад тэнцсэн оролцогчийг хүчинтэй оролцогч гэж үзнэ. Үйлчилгээний техникийн шаардлага ба стандарт нь нийцлийн шалгалтын агуулга болох бөгөөд тусад нь оноо тооцохгүй. Үнэлгээний комисс арифметик засвар хийсэн хүчинтэй үнийн саналыг багаас их рүү эрэмбэлж, хамгийн бага хүчинтэй үнийн санал ирүүлсэн оролцогчийг нэгдүгээр шалгарсан нэр дэвшигчээр санал болгоно.

2.当确定的中标人放弃中标或者因非不可抗力提出不履行合同时，采购人将不退还其响应保证金，并有权向其索赔。

2. Тогтоогдсон шалгарсан оролцогч шалгарахаас татгалзах эсхүл давагдашгүй хүчин зүйлээс бусад шалтгаанаар гэрээг биелүүлэхгүй гэж мэдэгдсэн бол худалдан авагч түүний оролцох баталгааг буцаан олгохгүй бөгөөд хохирол нэхэмжлэх эрхтэй.

3.推荐中标候选人

3. Шалгарсан нэр дэвшигчийг санал болгох.

评标委员会根据各供应商经评审的有效报价由低到高进行排序，并推荐报价最低的有效响应人为第一中标候选人；当有效报价相同时，优先推荐服务承诺、履约能力和类似业绩较优的供应商为第一中标候选人；若仍无法确定，则由采购人代表现场抽签决定。

Үнэлгээний комисс нийлүүлэгчдийн үнэлгээнд тэнцсэн хүчинтэй үнийн саналыг багаас их рүү эрэмбэлж, хамгийн бага хүчинтэй санал ирүүлсэн оролцогчийг нэгдүгээр шалгарсан нэр дэвшигчээр санал болгоно. Хэрэв хүчинтэй үнийн санал тэнцүү бол үйлчилгээний амлалт, гүйцэтгэх чадвар болон ижил төстэй туршлага илүү сайн нийлүүлэгчийг давуу санал болгоно; мөн тодорхойлох боломжгүй бол худалдан авагчийн төлөөлөгч газар дээр нь сугалаа явуулж шийдвэрлэнэ.

十、提交评标报告

Арав. Үнэлгээний тайланг хүргүүлэх

评标结束时，评标委员会根据评审实际情况和评审结果向采购人提交评标报告。评标报告由评委会全体成员签字，评委会成员不得拒绝签字，如评委会个别成员对评标结果持有异议的，可以书面方式阐述其不同意见和理由。

Үнэлгээ дуусахад комисс үнэлгээний бодит байдал, үр дүнгийн дагуу худалдан авагчид үнэлгээний тайланг хүргүүлнэ.

十一、附则

Арван нэг. Нэмэлт заалт

1.在评标定标过程中，响应人须准备好与响应有关的证明资料原件随时备查（企业基本账户开户许可证除外），如有必要，采购人将要求响应人在规定的合理时间内提交原件验证，在规定时间内（发出通知后半个小时内）不能提交原件的，评标委员会可以对有疑义的有关证明资料复印件做出不利于供应商的认定。

1. Үнэлгээ, шалгаруулалтын явцад оролцогч нь холбогдох нотлох баримтын эх хувийг шалгуулахад бэлэн байлгана.

2.响应人应对所递交的响应文件以及与响应有关的证明资料的真实性负责，若以弄虚作假骗取中标的，中标无效，给采购人造成损失的依法承担赔偿责任。

2. Оролцогч нь ирүүлсэн баримт бичиг болон нотлох материалын үнэн зөв байдлыг хариуцна.

3.在评标过程中，有关评委会要求响应人做出澄清的，须由供应商的法定代表人或其委托代理人或项目负责人按规定时间（响应人收到澄清通知后半个小时内须到达评标地点）、地点向评标委员会做出书面澄清。响应人未能按上述规定做出书面澄清的，则评标委员会可以按不利于供应商的情形认定。

3. Үнэлгээний явцад комисс тодруулга шаардах бол оролцогчийн хууль ёсны төлөөлөгч, итгэмжлэгдсэн төлөөлөгч эсхүл төслийн хариуцагч тогтоосон хугацаанд бичгээр тодруулга өгнө.

4.本服务公示期为3个工作日。中标人及评标结果公示期间，若中标候选人被投诉并投诉成立，则取消其中标候选人资格，采购人将重新组织采购。

4. Энэхүү үйлчилгээний нийтэд мэдээлэх хугацаа ажлын 3 өдөр байна.